Übersetzung für "Preference erosion" in Deutsch
We
saw
last
week
with
sugar
how
sensitive
the
problem
of
preference
erosion
for
needy
ACP
countries
is.
Wir
haben
ja
letzte
Woche
beim
Zucker
erlebt,
wie
sensibel
das
Problem
der
Präferenzerosion
für
bedürftige
AKP-Länder
ist.
Europarl v8
Other
elements
should
be
taken
into
account
such
as
the
impact
of
preference
erosion
in
poorer
developing
countries.
Darüber
hinaus
müssen
auch
andere
Elemente
wie
die
Auswirkungen
der
Aushöhlung
der
Präferenzen
auf
ärmere
Entwicklungsländer
in
Betracht
gezogen
werden.
Europarl v8
We
ignore
this
at
everyone’s
peril:
those
whose
livelihoods
are
threatened
by
it
and
those
who
will
bear
responsibility
if
they
do
not
respond
to
the
issue
of
preference
erosion.
Wir
ignorieren
es
zum
Schaden
aller:
derjenigen,
deren
Lebensunterhalt
davon
bedroht
ist,
und
derjenigen,
die
verantwortlich
sind,
wenn
sie
nicht
auf
das
Problem
der
Präferenzerosion
reagieren.
Europarl v8
I
strongly
agree
with
her
when
she
identifies
preference
erosion
as
such
a
problem
for
many
single
commodity-dependent
developing
countries.
Ich
stimme
ihr
voll
und
ganz
zu,
wenn
sie
die
Aushöhlung
der
Präferenzen
für
viele
von
einem
einzigen
Rohstoff
abhängigen
Entwicklungsländer
als
ein
großes
Problem
ansieht.
Europarl v8
Yet
it
eliminates
graduation
entirely,
and
extends
EBA-equivalent
treatment
to
all
beneficiaries
(which
would
accelerate
preference
erosion
for
the
poorest).
Andererseits
wird
bei
dieser
Option
die
Graduierung
ganz
gestrichen
und
die
AAW-gleichwertige
Behandlung
auf
alle
Begünstigte
ausgeweitet
(was
die
Präferenzerosion
für
die
ärmsten
Länder
beschleunigen
würde).
TildeMODEL v2018
Since
some
of
the
highest
barriers
to
trade
exist
between
developing
countries
themselves,
the
creation
of
new
markets
through
South-South
trade
will
be
equally
important,
and
may
also
mitigate
the
concern
of
several
weaker
developing
countries
about
the
impact
of
preference
erosion.
Da
einige
der
höchsten
Handelsbarrieren
gerade
den
Handel
unter
den
Entwicklungsländern
selbst
behindern,
wird
die
Schaffung
neuer
Märkte
im
Süd-Süd-Handel
ebenso
wichtig
sein
und
ebenfalls
dazu
beitragen
können,
die
Bedenken
verschiedener
weniger
entwickelter
Länder
in
Bezug
auf
die
möglichen
Auswirkungen
einer
Präferenzerosion
zu
zerstreuen.
TildeMODEL v2018
A
similar
impact
as
that
described
for
D2
is
foreseen:
benefits
to
GSP
beneficiaries
at
the
cost
of
preference
erosion
and
export
losses
for
EBA
countries.
Die
Auswirkung
ist
ähnlich
wie
für
D2
beschrieben:
Vorteile
für
APS-Begünstigte
auf
Kosten
von
Präferenzerosion
und
Ausfuhrverlusten
für
AAW-Länder.
TildeMODEL v2018
There
is
a
natural
reduction
in
the
level
of
import
duties
(and,
therefore,
preferences)
due
to
preference
erosion
under
the
impact
of
further
bilateral
and
multilateral
trade
deals.
Es
kommt
zu
einem
natürlichen
Rückgang
in
der
Höhe
der
Einfuhrzölle
(und
somit
auch
der
Präferenzen)
aufgrund
der
Präferenzerosion
unter
dem
Einfluss
weiterer
bilateraler
und
multilateraler
Handelsvereinbarungen.
TildeMODEL v2018
If
we
were
to
obtain
a
new
waiver
extension
a
hefty
price
would
be
paid
in
the
form
of
further
ACP
preference
erosion.
Sollte
eine
Verlängerung
der
Ausnahmeregelung
erreicht
werden,
müssten
die
AKP-Staaten
einen
hohen
Preis
in
Form
weiter
erodierender
Präferenzen
bezahlen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
proposing
a
new,
open-ended
system
that
would
concentrate
preferences
on
the
countries
in
greatest
need,
taking
account
of
rapidly
changing
economic
and
trade
patterns
and
acknowledging
that
the
crisis
and
preference
erosion
have
been
hitting
the
poorest
countries
hard.
Die
Kommission
schlägt
jetzt
ein
neues,
offenes
System
vor,
bei
dem
die
Präferenzen
in
erster
Linie
den
bedürftigsten
Ländern
gewährt
werden
und
das
sich
schnell
wandelnde
Wirtschafts-
und
Handelsgefüge
berücksichtigt
sowie
dem
Umstand
Rechnung
getragen
wird,
dass
die
Krise
und
die
Präferenzerosion
die
ärmsten
Länder
am
stärksten
treffen.
TildeMODEL v2018
Indeed,
the
concern
of
several
weaker
developing
countries
about
the
impact
of
preference
erosion
can
to
a
considerable
extent
be
mitigated
through
the
creation
of
new
markets
for
their
goods
in
the
South.
In
der
Tat
lassen
sich
die
Bedenken
einiger
schwächerer
Entwicklungsländer
angesichts
der
Auswirkungen
der
Aushöhlung
der
Zollpräferenzen
weitgehend
ausräumen,
indem
neue
Märkte
für
ihre
Waren
im
Süden
geschaffen
werden.
TildeMODEL v2018
Preferences
would
be
concentrated
on
the
countries
in
greatest
need
(least
developed,
low
income
and
lower
middle-income
countries),
taking
account
of
changing
economic
and
trade
patterns
and
acknowledging
that
the
economic
crisis
and
preference
erosion
have
hit
the
poorest
countries
hard.
Präferenzen
würden
auf
die
bedürftigsten
Länder
ausgerichtet
(die
am
wenigsten
entwickelten
Länder
sowie
solche
mit
niedrigem
Einkommen
bzw.
mit
mittlerem
Einkommen
–
untere
Einkommenskategorie),
wobei
das
sich
wandelnde
Wirtschafts-
und
Handelsgefüge
berücksichtigt
sowie
dem
Umstand
Rechnung
getragen
wird,
dass
die
Wirtschaftskrise
und
die
Präferenzerosion
die
ärmsten
Länder
stark
getroffen
haben.
TildeMODEL v2018
It's
well
balanced,
and
it
allows
us
to
move
ahead
on
so-called
'tropical'
and
'preference
erosion'
products
and
thus
on
the
Doha
Round.
Sie
ist
ausgewogen
und
ermöglicht
es
uns,
in
der
Frage
der
tropischen
Erzeugnisse
und
der
Präferenzerosion
und
damit
auch
in
der
Doha-Runde
voranzukommen.
TildeMODEL v2018
But
we
also
saw
in
the
Caribbean
that
this
preference
erosion
has
to
be
managed
over
time
and
compensated.
Aber
in
der
Karibik
haben
wir
auch
gesehen,
dass
diese
Erosion
der
Zollpräferenzen
längerfristig
angegangen
und
ausgeglichen
werden
muss.
TildeMODEL v2018
As
expected,
the
immediate
impact
is
preference
erosion
for
EBAs,
particularly
vis-à-vis
GSP
competitors,
which
are
the
net
winners.
Wie
erwartet
ist
die
unmittelbare
Folge
eine
Erosion
von
Präferenzen
für
AAW-Länder,
insbesondere
im
Vergleich
zu
APS-Mitbewerbern,
die
die
Nettogewinner
sind.
TildeMODEL v2018
Competitive
pressure
from
more
advanced
preferential
partners
(which
absorb
more
than
40%
of
preferential
exports
under
GSP)
and
preference
erosion
have
become
stronger,
indicating
a
need
to
reform
the
GSP
system
(see
4.1.1).
Der
Wettbewerbsdruck
durch
weiter
entwickelte
präferenzbegünstigte
Partnerländer
(auf
die
mehr
als
40
%
der
präferenzbegünstigten
Ausfuhren
im
Rahmen
des
APS
entfallen)
und
die
Präferenzerosion
haben
zugenommen,
was
auf
die
Notwendigkeit
einer
Reformierung
des
APS
hindeutet
(vgl.
4.1.1).
TildeMODEL v2018
But
we
are
very
mindful
of
preference
erosion
and,
as
we
explore
agreements
which
we
have
waited
for
many
years
to
try
and
sort
out,
we
need
to
take
that
on
board,
and
I
intend
to
that.
Im
Hinblick
auf
Präferenzerosion
sind
wir
jedoch
sehr
achtsam,
und
beim
Analysieren
von
Abkommen,
auf
die
wir
seit
Jahren
warten,
damit
diese
Situation
hoffentlich
gelöst
wird,
ist
dies
zu
berücksichtigen.
Und
genau
das
ist
meine
Absicht.
Europarl v8
We
have
set
up
a
scheme
to
support
ACP
sugar
producers
in
adjusting
to
changes
following
our
sugar
reform,
and
we
are
conscious
of
the
need
to
address
preference
erosion.
Wir
haben
eine
Regelung
getroffen,
um
die
Zuckerproduzenten
der
AKP-Länder
bei
der
Anpassung
an
die
nach
unserer
Zuckerreform
erfolgenden
Veränderungen
zu
unterstützen.
Außerdem
ist
uns
klar,
dass
wir
das
Problem
der
Aushöhlung
von
Präferenzen
angehen
müssen.
Europarl v8
The
narrow
linear
cuts
13
are
produced
preferably
by
spark
erosion.
Die
Schnittlinien
13
werden
bevorzugt
mittels
Funkenerosion
erzeugt.
EuroPat v2
If
a
more
modem
material,
for
example
a
fine-grained
polycrystalline
diamond
(DPC),
is
used,
machining
can
only
be
carried
out
by
spark
erosion
(EDM,
electro-discharge
machining),
preferably
by
wire
erosion
(wire-EDM),
with
a
wire
diameter
from
15
to
50
?m,
to
enable
the
requisite
small
transition
radii
to
be
manufactured.
Bei
Verwendung
eines
moderneren
Materials,
z.Bsp.
eines
feinkörnigen,
polykristallinen
Diamanten
(PCD),
ist
eine
Bearbeitung
nur
mit
Funkenerosion
(EDM,
electro
discharge
machining)
möglich,
vorzugsweise
mit
Drahterosion
(wire-EDM),
mit
einem
Drahtdurchmesser
von
15
bis
50
µm,
um
die
geforderten
kleinen
Übergangsradien
herstellen
zu
können.
EuroPat v2