Übersetzung für "Prefer rather than" in Deutsch

There are some here who would prefer Russia rather than America as a strategic partner.
Einige unter uns wünschen sich als strategischen Partner lieber Russland als Amerika.
Europarl v8
Many people therefore prefer to rent rather than buy.
Viele Inselliebhaber ziehen es deshalb vor, zu mieten und nicht zu kaufen.
ParaCrawl v7.1
I prefer to die rather than commit a mortal sin...
Ich möchte lieber sterben als eine eine Todsünde begehen...
ParaCrawl v7.1
Of late, people prefer seek individuality rather than follow suits.
In letzter Zeit Menschen bevorzugen Individualität zu suchen, statt Anzüge zu folgen.
ParaCrawl v7.1
When buying meat, one should prefer chilled products rather than deep frozen ones.
Beim Kauf von Fleisch sollte man eher gekühlte Produkte als tiefgefrorene bevorzugen.
ParaCrawl v7.1
Germans prefer to rent rather than buy a flat.
Die Deutschen wohnen lieber zur Miete, als sich eine Wohnung zu kaufen.
ParaCrawl v7.1
Others will prefer to die rather than accept it.
Andere werden lieber sterben, als dies anzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Did someone in the U.S. government prefer that Americans rather than Israelis take the casualties?
Bevorzugte jemand in der Vereinigte Staaten Regierung, daß Amerikaner anstatt Israelis die Unfall nehmen?
ParaCrawl v7.1
We think that we are being noble, self-sacrificing, or unselfish if we prefer to give rather than to receive.
Wir halten uns für großzügig, selbstaufopfernd oder selbstlos, wenn wir lieber geben als bekommen.
ParaCrawl v7.1
This tour is particularly well suited for those who prefer going downhill rather than uphill.
Diese Tour eignet sich besonders für alle, die lieber bergab statt bergauf gehen.
ParaCrawl v7.1
But, you will see for yourself, I prefer to act rather than talk!
Aber, wie ihr noch sehen werdet, handele ich lieber, anstatt zu reden!
ParaCrawl v7.1
Believing in the transformative power of nonviolence, we prefer conversion rather than coercion.
Da wir an die verändernde Kraft der Gewaltfreiheit glauben, ziehen wir Überzeugung dem Zwang vor.
ParaCrawl v7.1
If being a loyal custodian of what has been agreed to makes one ancient, I prefer that, rather than trying to be modern if that means not being able to respect what has been agreed to.
Wenn es altmodisch ist, sich loyal an getroffene Vereinbarungen zu halten, und wenn modern sein heißt, dass Absprachen nicht respektiert werden, bevorzuge ich es, altmodisch zu sein.
Europarl v8
By rejecting the Constitution, both France and the Netherlands have shown that they prefer less, rather than more, supranationalism.
Frankreich und die Niederlande haben durch ihre Ablehnung der Verfassung deutlich gemacht, dass sie eher weniger als mehr Überstaatlichkeit haben wollen.
Europarl v8
More important, the current situation reflects a lack of wisdom, responsibility, and basic decency on the part of political and religious leaders, who prefer to fuel, rather than dampen, inter-communal strife.
Wichtiger ist, dass die aktuelle Situation einen Mangel an Weisheit, Verantwortung und grundlegenden Anstands seitens der politischen und religiösen Führer widerspiegelt, die es vorziehen, die Uneinigkeit zwischen den Gemeinschaften anzuheizen, statt sie zu dämpfen.
News-Commentary v14
This is because some consumers may prefer to save rather than spend, unless the tax cuts are limited in time.
Dies liegt daran, dass einige Verbraucher lieber sparen als konsumieren, es sei denn, die Steuersenkungen sind zeitlich begrenzt.
TildeMODEL v2018
I think Belenko knows more than they want him to know, and I think they'd prefer him dead rather than alive.
Ich glaube, Belenko weiß mehr, als er wissen sollte, und ich glaube, sie hätten ihn lieber tot statt lebendig.
OpenSubtitles v2018
He might prefer to perspire rather than tolerate a loud and strong blast of air.
Er nimmt vielleicht lieber in Kauf, zu schwitzen, als ein lautes und starkes Gebläse zu ertragen.
EuroPat v2
Calvary Chapel pastors tend to prefer expositional sermons rather than topical ones, and they will often give their sermons sequentially from the Bible from Genesis to Revelation.
Calvary-Chapel-Pastoren tendieren dazu, auslegende Predigten thematischen vorzuziehen und lehren häufig abschnittsweise von Genesis bis zur Offenbarung durch die Bibel (lectio continua).
WikiMatrix v1
And for all those who prefer fun rather than festivity and contemplation, Idil N. Baydar opens the doors to the bar Jeder Vernunft and invites you to an entertaining evening full of humour and humour.
Und für alle, die lieber lustig als festlich und beschaulich mögen, öffnet Idil N. Baydar die Türen zur Bar Jeder Vernunft und lädt euch zu einem kurzweilig-deftigen Abend voller Humor und Witz ein.
ParaCrawl v7.1
I asked the priest afterward why he did not prefer to die rather than participate in this mockery.
Ich fragte den Priester nachher, warum er nicht lieber stürbe, als sich bei dieser Spotterei zu beteiligen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

i rather prefer rather prefer are to be preferred are preferred
would rather prefer than rather rather i would rather prefer
prefer rather than prefer