Übersetzung für "Are to be preferred" in Deutsch
Non-legislative
means
are
to
be
preferred
wherever
possible.
Wann
immer
möglich
ist
nicht
legislativen
Maßnahmen
der
Vorzug
zu
geben.
Europarl v8
Of
the
above
alkylating
agents,
olefins
and
alcohols
are
to
be
preferred.
Von
den
obigen
Alkylierungsmitteln
werden
Olefine
und
Alkohole
bevorzugt.
EuroPat v2
In
this
connection,
endogenous
substances
such
as
cysteine
or
thiosulfate
are
to
be
preferred.
Dabei
sind
endogene
Substanzen
wie
Cystein
oder
Thiosulfat
vorzuziehen.
EuroPat v2
Groups
having
up
to
5
carbon
atoms
are
to
be
preferred.
Gruppen
mit
bis
zu
5
Kohlenstoffatomen
sind
im
allgemeinen
bevorzugt.
EuroPat v2
Chapman
and
Hall,
London/New
York)
are
particularly
to
be
preferred.
Chapman
und
Hall,
London/New
York)
besonders
zu
bevorzugen
sind.
EuroPat v2
Values
of
from
40%
to
60%
are
to
be
preferred.
Bevorzugt
werden
Werte
von
40%
bis
60%.
EuroPat v2
In
terms
of
homogeneity,
they
are
to
be
preferred
to
a
polyclonal
antiserum.
Diese
sind
in
bezug
auf
ihre
Einheitlichkeit
einem
polyklonalen
Antiserum
vorzuziehen.
EuroPat v2
Thus,
currents
are
to
be
preferred
in
which
these
thresholds
are
especially
high.
Es
sind
demnach
Ströme
vorzuziehen,
bei
denen
diese
Schwellen
besonders
hoch
liegen.
EuroPat v2
Such
compounds
are
to
be
considered
as
preferred
for
use
in
the
present
invention.
Derartige
Verbindungen
sind
als
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
bevorzugt
verwendbar
anzusehen.
EuroPat v2
We
are
proud
to
be
a
preferred
R
&
D
collaboration
partner
for
SABIC.”
Wir
sind
stolz,
ein
bevorzugter
Forschungspartner
für
Sabic
zu
sein.“
ParaCrawl v7.1
Label
instruments
are
to
be
preferred
in
any
case.
Markeninstrumente
sind
auf
jeden
Fall
zu
bevorzugen.
ParaCrawl v7.1
Factory
serviced
LS
of
the
EL2
and
the
V-FET
generations
are
to
be
preferred.
Werksüberholte
LS
ab
der
EL2
und
der
V-FET
Generation
sind
dabei
zu
bevorzugen.
ParaCrawl v7.1
Individual
framework
conditions
are
to
be
preferred
for
a
close-to-realistic
analysis.
Für
eine
realitätsnahe
Betrachtung
sind
die
individuellen
Randbedingungen
vorzuziehen.
ParaCrawl v7.1
"However,
dialogue
and
direct
communications
between
individuals
are
to
be
preferred
to
violent
conflicts,"
she
added.
Allerdings
sind
Dialog
und
die
direkte
Kommunikation
zwischen
Individuen
gewaltsamen
Konflikten
vorzuziehen.
ParaCrawl v7.1
The
latter
are
detergency
builders
that
are
to
be
used
in
preferred
fashion
in
particular
in
cleaning
products
for
automatic
dishwashing.
Letztere
sind
insbesondere
in
Reinigungsmitteln
für
das
maschinelle
Geschirrspülen
bevorzugt
einzusetzende
Gerüststoffe.
EuroPat v2
Therefore
long
slender
blades
are
hitherto
to
be
preferred
to
wide
short
blades.
Daher
sind
lange,
schlanke
Blätter
breiten
kurzen
Blättern
bislang
vorzuziehen.
EuroPat v2
PVC
and
thermoplastic
polyolefins
(TPO)
are
considered
to
be
particularly
preferred.
Als
besonders
bevorzugt
gelten
PVC
und
Thermoplastische
Polyolefine
(TPO).
EuroPat v2
For
saving
weight
and
material
costs,
steel
profiles
are
to
be
preferred.
Zur
Einsparung
von
Gewicht
und
Materialkosten
sind
Stahlprofile
vorzuziehen.
EuroPat v2