Übersetzung für "Pre-incubation" in Deutsch
The
measurement
procedure
can
also
be
performed
without
pre-incubation
at
30
oC.
Das
Messverfahren
kann
auch
ohne
Präinkubation
bei
30
oC
durchgeführt
werden.
DGT v2019
The
test
can
also
be
performed
without
pre-incubation
at
30
°C.
Die
Prüfung
kann
auch
ohne
Präinkubation
bei
30
°C
durchgeführt
werden.
DGT v2019
The
tests
can
also
be
carried
out
with
and
without
pre-incubation.
Ebenfalls
können
die
Tests
mit
und
ohne
Vorinkubation
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
No
pre-incubation
of
the
explants
is
carried
out.
Es
findet
keine
Vorinkubation
der
Explantate
statt.
EuroPat v2
The
inhibition
of
CK2
was
measured
after
ten
minutes
of
pre-incubation
with
TF.
Die
Inhibition
von
CK2
wurde
nach
zehnminütiger
Präinkubation
mit
TF
gemessen.
EuroPat v2
The
stimulation
of
adenosine
triphosphate
formation
by
pre-incubation
of
the
embryonated
eggs
is
mandatory.
Die
Stimulation
der
Adenosintriphosphat-Bildung
durch
Vorinkubation
der
embryonierten
Eier
ist
zwingend
erforderlich.
EuroPat v2
The
effect
of
pre-incubation
can
be
specifically
measured
by
the
use
of
cryoinactivation.
Durch
die
Kryoinaktivierung
kann
spezifisch
die
Wirkung
der
Präinkubation
gemessen
werden.
EuroPat v2
The
pre-incubation
time
at
a
temperature
of
37°
C.
is
preferably
5
to
15
minutes.
Die
Vorinkubationszeit
bei
einer
Temperatur
von
37°
C
beträgt
zweckmäßig
5
bis
15
Minuten.
EuroPat v2
A
pre-incubation
at
37°
C.
is
effected
for
30
minutes
prior
to
the
addition
of
the
substrate.
Vor
Zugabe
des
Substrats
erfolgt
während
30
Minuten
eine
Vorinkubation
bei
37°C.
EuroPat v2
Shortly
before
the
intended
transformation,
the
protoplasts
are
transferred
from
the
pre-incubation
solution
into
the
actual
transformation
medium.
Kurz
vor
der
beabsichtigten
Transformation
werden
die
Protoplasten
aus
der
Vorinkubationslösung
in
das
eigentliche
Transformationsmedium
überführt.
EuroPat v2
All
these
sera
were
negative
in
the
HHV-8
ELISA
after
pre-incubation
in
plates
without
peptide.
Alle
dieser
Seren
waren
nach
Vorinkubation
auf
Platten
ohne
Peptid
negativ
im
HHV8
ELISA.
EuroPat v2
With
inactivated
(killed)
helminth
eggs,
no
increase
in
adenosine
triphosphate
can
be
identified
even
after
pre-incubation.
Bei
inaktivierten
(abgetöteten)
Helminth-Eiern
ist
auch
nach
Präinkubation
kein
Anstieg
von
Adenosintriphosphat
erkennbar.
EuroPat v2
Pre-incubation
is
the
process
of
development
from
an
innovational
project
idea
to
a
comprehensive
business
plan.
Vorinkubation
ist
ein
Entwicklungsprozess,
von
einer
innovativen
Projektidee
bis
zur
Erstellung
eines
umfassenden
Geschäftsplans.
ParaCrawl v7.1
Study
parameters
that
might
be
modified
include
the
concentration
spacing,
the
method
of
treatment
(plate-incorporation
or
liquid
pre-incubation),
and
metabolic
activation
conditions.
Zu
den
Studienparametern,
die
für
eine
Abänderung
in
Frage
kommen,
gehören
die
Abstände
der
Konzentrationen,
die
Prüfmethode
(Platteninkorporation
oder
flüssige
Vorinkubation)
und
der
Stoffwechselaktivierungsstatus.
DGT v2019
Experimental
conditions
that
might
be
modified
include
the
concentration
range
or
spacing,
the
pre-incubation
time,
and
the
irradiation-exposure
time.
Zu
den
Versuchsbedingungen,
die
geändert
werden
könnten,
zählen
der
Konzentrationsbereich
und
-raum,
die
Vorinkubationszeit
und
die
Strahlungsexpositionszeit.
DGT v2019
Moreover,
with
longer
pre-incubation
times,
the
time
taken
to
reach
the
end
point
is
not
increased,
in
contrast
to
the
known
processes.
Außerdem
ist
bei
längeren
Vorinkubationszeiten
-
im
Gegensatz
zu
den
bekannten
Verfahren
-
die
Zeit
bis
zur
Erreichung
des
Endpunktes
nicht
verlängert.
EuroPat v2
With
various
sera,
various
pre-incubation
periods
were
tried,
using
Reagent
1,
before
the
addition
of
Reagent
2.
Mit
verschiedenen
Seren
wurden
unter
Verwendung
von
Reagenz
1
verschiedene
Vorinkubationszeiten
vor
Zugabe
von
Reagenz
2
eingehalten.
EuroPat v2
The
creeps
of
the
extinction
caused
by
the
ascorbic
acid
(slow
reduction
of
the
tetrazolium
salt),
which
prevents
an
exact
measurement,
can
be
prevented
by
pre-incubation
of
the
sample
solution
with
iodate,
without
the
excess
iodate
disturbing
the
analysis.
Der
durch
Ascorbinsäure
verursachte
Schleich
der
Extinktion
(langsame
Reduktion
des
Tetrazoliumsalzes),
der
eine
exakte
Messung
verhindert,
kann
durch
Vorinkubation
der
Probenlösung
mit
Jodat
verhindert
werden,
ohne
daß
das
überschüssige
Sodat
die
Analyse
stört.
EuroPat v2
Since
it
has
been
shown
that
the
inhibitors
irreversibly
inactivate
the
?-lactamase
in
a
time-dependent
reaction,
the
reaction
(cleavage
of
the
substrate)
is
started
by
adding
the
substrate,
in
each
case
after
a
pre-incubation
period
of
?-lactamase
with
inhibitor
of
15
minutes.
Da
es
sich
zeigte,
dass
die
Inhibitoren
die
ß-
L
acta-
mase
in
einer
zeitabhängigen
Reaktion
irreversibel
inaktivieren,
wird
die
Reaktion
(Spaltung
des
Substrates),
jeweils
nach
einer
Vorinkubationszeit
von
ß-Lactamase
mit
Inhibitor
von
15
Minuten,
durch
Zugabe
des
Substrates
gestartet.
EuroPat v2
Braking
bodies
are,
for
example,
elements
with
very
small
pores
which
pass
the
fluid,
for
example,
only
after
5
or
more
minutes
so
that
in
these
zones
a
pre-incubation
also
takes
place.
Bremskörper
sind
beispielsweise
Elemente
mit
sehr
kleinen
Poren,
die
einen
Durchtritt
der
Flüssigkeit
beispielsweise
erst
nach
5
oder
mehr
Minuten
zulassen,
so
daß
in
diesen
Feldern
auch
eine
Vorinkubation
ablaufen
gelassen
werden
kann.
EuroPat v2
The
unsaturated
conformation-specific
anti-mouse
antibodies
from
sheep
then
bridged
the
wall-bound
mouse
antibodies
with
the
mouse
antibody-enzyme
conjugates,
the
amount
of
bound
conjugate
there
being
indirectly
proportional
to
the
amount
of
native
or
renatured
antibodies
in
the
pre-incubation
solution.
Die
ungesättigten
konformationsspezifischen
Anti-Maus-Antikörper
aus
Schaf
verbrückten
dann
die
wandgebundenen
Mäuseantikörper
mit
den
Mäuseantikörper-Enzym-Konjugaten,
wobei
die
Menge
an
gebundenem
Konjugat
indirekt
proportional
der
Menge
an
nativem
bzw.
renaturiertem
Antikörper
in
der
Vorinkubationslösung
ist.
EuroPat v2
The
extent
of
the
rise
of
methionine
in
the
blood
plasma
upon
administration
of
defined
amounts
of
protected
methionine
is
tested
in
preliminary
examinations
in
which
methionine
preparations
are
introduced
directly
into
the
abomasum
after
6
hours
pre-incubation
in
the
rumen
(simulation
of
the
natural
dwell
time).
In
Voruntersuchungen,
in
denen
Methioninpräparate
nach
6stündiger
Vorinkubation
im
Pansen
(Simulation
der
natürlichen
Verweildauer)
direkt
in
den
Labmagen
gegeben
wurden,
wird
das
Ausmaß
des
Methioninanstieges
im
Blutplasma
bei
Verabreichung
definierter
Mengen
an
geschütztem
Methionin
geprüft.
EuroPat v2
Pre-incubation
is
for
a
period
of
24
hours,
and
incubation
with
the
purine
base
a
further
16
hours
(total
duration
40
hours).
Die
Vorinkubation
dauert
24
Stunden,
die
Inkubation
mit
der
Purinbase
weitere
16
Stunden
(Gesamtdauer
40
Stunden).
EuroPat v2
In
a
variation,
the
oxidation
of
the
FDP
by
addition
of
50
?l
of
10
mmol/l
chloramine
T
was
terminated
after
10
min
(37°
C.)
pre-incubation
by
adding
50
?l
of
5
mmol/l
dithiotreitol
and
the
plasminogen
activation
was
then
carried
out.
In
einer
Variation
wurde
die
Oxidation
der
FSP
bei
Zusatz
von
50
µl
10
mmol/l
Chloramin
T
nach
10
min
(37°C)
Vorinkubation
durch
Zugabe
von
50
µl
5
mmol/l
Dithiotreitol
beendet
und
anschließend
die
Plasminogenaktivierung
durchgeführt.
EuroPat v2
The
pre-incubation
solution
was
introduced
into
test
tubes,
together
with
murine
antibody-enzyme
conjugate
(antibody-peroxidase
conjugate),
the
walls
of
the
test
tubes
being
coated
with
mouse
antibodies.
Die
Vorinkubationslösung
wurde
zusammen
mit
murinem
Antikörper-Enzym-Konjugat
(Antikörper-Peroxidase-Konjugat)
in
Teströhrchen
gegeben,
deren
Wände
mit
Mäuseantikörpern
beschichtet
waren.
EuroPat v2
The
non-specific
binding
of
the
antibodies
to
the
electrostatically
charged
soil
particles
was
thereby
suppressed
by
pre-incubation
with
alkaline
hydrolysed
gelatine.
Dabei
wurde
die
unspezifische
Bindung
der
Antikörper
an
die
elektrostatisch
geladenen
Bodenpartikel
durch
Vorinkubation
mit
alkalisch
hydrolisierter
Gelatine
unterbunden.
EuroPat v2