Übersetzung für "Pre-export" in Deutsch
Therefore,
it
is
not
necessary
to
establish
the
countervailability
of
DEPB
on
a
pre-export
basis.
Daher
erübrigt
sich
die
Prüfung
der
Anfechtbarkeit
der
Vorausfuhr-DEBP.
JRC-Acquis v3.0
It
was
established
that
none
of
the
companies
enjoyed
any
benefit
under
DEPB
on
a
pre-export
basis.
Die
Untersuchung
ergab,
dass
keines
der
Unternehmen
Vorteile
im
Rahmen
der
Vorausfuhr-DEBP
in
Anspruch
nahm.
JRC-Acquis v3.0
Any
objection
shall
be
notified
in
writing
through
technical
means
of
communication
to
the
competent
authorities
of
the
exporting
Party
within
this
period
after
the
receiptof
the
pre-export
notification
giving
the
reasons
for
refusal.
Etwaige
Einwände
sind
den
zuständigen
Behörden
der
ausführenden
Vertragspartei
innerhalb
der
angegebenen
Frist
nach
Erhalt
der
Vorausfuhrunterrichtung
unter
Nutzung
technischer
Kommunikationsmittel
schriftlich
mitzuteilen,
wobei
die
Gründe
für
die
Ablehnung
anzugeben
sind.
DGT v2019
From
the
outset,
there
were
two
types
of
the
DEPB,
DEPB
on
pre-export
basis
and
DEPB
on
post-export
basis.
Von
Beginn
an
gab
es
zwei
DEPB-Arten,
nämlich
die
DEPB
auf
Vorausfuhrbasis
und
die
DEPB
auf
Nachausfuhrbasis.
DGT v2019
The
GOI
stressed
that
the
DEPB
on
pre-export
basis
was
abolished
on
1
April
2000
and
therefore
the
scheme
is
not
relevant
for
the
IP.
Die
indische
Regierung
unterstrich,
dass
die
Vorausfuhr-DEPB
am
1.
April
2000
abgeschafft
wurde,
so
dass
die
Regelung
für
den
UZ
nicht
relevant
ist.
DGT v2019
Detailed
rules
concerning
pre-export
notification
should
allow
it
to
adapt
the
information
transfer
and
the
necessary
type
of
response
to
the
sensitivity
of
the
export
consignment.
Mit
detaillierten
Regeln
für
die
Vorausfuhrunterrichtung
ist
dafür
zu
sorgen,
dass
die
Informationsweitergabe
und
die
Behandlung
des
Vorgangs
auf
den
Grad
der
Sensibilität
einer
Ausfuhrsendung
abgestimmt
werden.
DGT v2019
Detailed
rules
on
the
simplified
use
of
pre-export
notifications
and
the
granting
of
export
authorisations
by
simplified
procedure
should
allow
the
easening
of
the
administrative
burden
for
mass
chemicals
with
common
licit
uses.
Eine
genaue
Regelung
vereinfachter
Vorausfuhrunterrichtungen
sowie
vereinfachter
Ausfuhrgenehmigungen
muss
dabei
gewährleisten,
dass
der
Verwaltungsaufwand
bei
Massenchemikalien
mit
gewöhnlich
rechtmäßigen
Verwendungszwecken
in
Grenzen
bleibt.
DGT v2019
In
the
case
of
exports
intended
for
the
simplified
export
authorisation
procedure
referred
to
in
Article
19
of
Regulation
(EC)
No
111/2005
and
Articles
25,
26
and
27
of
this
Regulation,
the
competent
authorities
may
send
a
simplified
pre-export
notification
covering
several
export
operations
carried
out
within
a
specific
time
period
of
either
6
or
12
months.
Im
Falle
von
Ausfuhren,
die
im
vereinfachten
Verfahren
gemäß
Artikel
19
der
Verordnung
(EG)
Nr.
111/2005
sowie
der
Artikel
25,
26
und
27
dieser
Verordnung
genehmigt
werden
sollen,
kann
die
zuständige
Behörde
eine
vereinfachte
Vorausfuhrunterrichtung
schicken,
die
alle
während
eines
bestimmten
Zeitraums
von
sechs
oder
zwölf
Monaten
durchgeführten
Ausfuhrvorgänge
abdeckt.
DGT v2019
The
competent
authorities
shall
supply
the
information
specified
in
Article
13(1)
of
Regulation
(EC)
No
111/2005
and
indicate
to
the
competent
authorities
of
the
third
country
of
destination
that
the
pre-export
notification
covers
several
export
operations
carried
out
within
a
specific
time
period
of
either
6
or
12
months.
Die
zuständige
Behörde
übermittelt
die
in
Artikel
13
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
111/2005
vorgeschriebenen
Angaben
und
weist
die
zuständige
Behörde
des
Bestimmungslandes
darauf
hin,
dass
die
Vorausfuhrunterrichtung
mehrere
binnen
eines
Zeitraums
von
entweder
sechs
oder
zwölf
Monaten
durchgeführte
Ausfuhrvorgänge
abdeckt.
DGT v2019
The
competent
authorities
shall
send
a
pre-export
notification
to
the
country
of
destination
using
the
‘multilateral
chemical
reporting
notification’
form
set
out
in
Annex
V.
Die
zuständige
Behörde
schickt
eine
Vorausfuhrunterrichtung
an
das
Bestimmungsland
und
verwendet
dabei
den
Vordruck
für
die
„multilaterale
Anmeldung
chemischer
Stoffe“,
der
in
Anhang
V
aufgeführt
ist.
DGT v2019
Simplified
pre-export
notification
procedures
may
be
applied
by
the
competent
authorities
where
they
are
satisfied
that
this
will
not
result
in
any
risk
of
diversion
of
scheduled
substances.
Die
zuständigen
Behörden
können
vereinfachte
Verfahren
für
die
Vorausfuhrunterrichtung
anwenden,
wenn
sie
sich
vergewissert
haben,
dass
dies
keine
Gefahr
der
Abzweigung
erfasster
Stoffe
bewirkt.
DGT v2019
Commission
Decision
2008/47/EC
of
20
December
2007
approving
the
pre-export
checks
carried
out
by
the
United
States
of
America
on
peanuts
and
derived
products
thereof
as
regards
the
presence
of
aflatoxins
[5]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement.
Die
Entscheidung
2008/47/EG
der
Kommission
vom
20.
Dezember
2007
zur
Genehmigung
der
Prüfungen,
die
die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
vor
der
Ausfuhr
von
Erdnüssen
und
daraus
hergestellten
Erzeugnissen
zur
Feststellung
des
Aflatoxingehalts
durchführen
[5],
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
However,
Member
States
shall
carry
out
official
controls
on
feed
and
food
imported
in
accordance
with
the
approval
referred
to
in
paragraph
1
so
as
to
ensure
that
the
pre-export
checks
carried
out
in
the
third
country
remain
effective.
Die
Mitgliedstaaten
führen
jedoch
amtliche
Kontrollen
von
gemäß
der
Genehmigung
im
Sinne
des
Absatzes
1
eingeführten
Futtermitteln
und
Lebensmitteln
durch,
um
sicherzustellen,
dass
die
in
dem
Drittland
vor
der
Ausfuhr
durchgeführten
Prüfungen
weiterhin
wirksam
sind.
DGT v2019
The
approval
referred
to
in
paragraph
1
shall
specify
the
competent
authority
of
the
third
country
under
the
responsibility
of
which
the
pre-export
checks
are
performed
and,
if
appropriate,
any
control
body
to
which
that
competent
authority
may
delegate
certain
tasks.
In
der
in
Absatz
1
genannten
Genehmigung
ist
die
zuständige
Behörde
des
Drittlandes
zu
nennen,
unter
deren
Verantwortung
die
Prüfungen
vor
der
Ausfuhr
durchgeführt
werden,
und
gegebenenfalls
die
Kontrollstelle,
der
diese
zuständige
Behörde
bestimmte
Aufgaben
übertragen
kann.
DGT v2019
However,
exports
of
scheduled
substances
listed
in
Category
3
of
the
Annex
shall
only
be
subject
to
an
export
authorisation
where
pre-export
notifications
are
required,
or
where
these
substances
are
exported
to
certain
countries
of
destination
to
be
determined
in
accordance
with
the
committee
procedure
in
order
to
ensure
an
appropriate
level
of
control.
Die
Ausfuhr
erfasster
Stoffe
der
Kategorie
3
des
Anhangs
unterliegt
jedoch
nur
dann
der
Genehmigung,
wenn
eine
Vorausfuhrunterrichtung
erforderlich
ist
oder
wenn
diese
Stoffe
in
bestimmte,
nach
dem
Ausschussverfahren
festzulegende
Bestimmungsländer
ausgeführt
werden,
damit
ein
angemessenes
Kontrollniveau
gewährleistet
wird.
DGT v2019
While
the
effectiveness
and
practicability
of
pre-export
notifications
is
fully
recognised,
a
strategy
should
be
developed
striving
to
exploit
the
system
to
the
fullest
extent
possible.
Zwar
wird
uneingeschränkt
anerkannt,
dass
Vorausfuhrunterrichtungen
effizient
und
praktikabel
sind,
doch
sollte
eine
Strategie
entwickelt
werden,
damit
das
Potenzial
dieses
Systems
soweit
wie
möglich
ausgeschöpft
werden
kann.
DGT v2019
All
exports
of
scheduled
substances
listed
in
Category
1
of
the
Annex
and
exports
of
scheduled
substances
listed
in
Categories
2
and
3
of
the
Annex
to
certain
countries
of
destination,
shall
be
preceded
by
a
pre-export
notification
sent
from
the
competent
authorities
in
the
Community
to
the
competent
authorities
of
the
country
of
destination,
in
accordance
with
Article
12(10)
of
the
United
Nations
Convention.
Alle
Ausfuhren
erfasster
Stoffe
der
Kategorie
1
des
Anhangs
und
Ausfuhren
erfasster
Stoffe
der
Kategorien
2
und
3
des
Anhangs
in
bestimmte
Bestimmungsländer
müssen
gemäß
Artikel
12
Absatz
10
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
von
den
zuständigen
Behörden
in
der
Gemeinschaft
den
zuständigen
Behörden
des
Bestimmungslands
durch
eine
Vorausfuhrunterrichtung
angekündigt
werden.
DGT v2019
From
the
outset
there
were
two
types
of
the
DEPB,
namely
DEPB
on
a
pre-export
basis
and
DEPB
on
a
post-export
basis.
Von
Beginn
an
gab
es
zwei
DEPB-Arten,
nämlich
die
DEPB
auf
Vorausfuhrbasis
und
die
DEPB
auf
Nachausfuhrbasis.
JRC-Acquis v3.0
The
GOI
stressed
that
the
DEPB
on
a
pre-export
basis
was
abolished
on
1
April
2000
and
therefore
the
scheme
is
not
relevant
for
the
IP.
Die
indische
Regierung
hob
hervor,
dass
die
Vorausfuhr-DEPB
am
1.
April
2000
aufgehoben
wurde,
so
dass
die
Regelung
für
den
UZ
nicht
relevant
ist.
JRC-Acquis v3.0