Übersetzung für "Pre-activation" in Deutsch

This can either be done in your pre-Activation meetings or at the Activation itself.
Das kann während eurer Vorbereitungstreffen sein oder bei der Aktivierung selbst.
ParaCrawl v7.1

EVARREST must be kept dry at all times prior to application to avoid pre-activation.
Um eine Voraktivierung zu vermeiden, muss EVARREST vor der Anwendung jederzeit trocken gehalten werden.
ELRC_2682 v1

As pre-activation, production and regeneration of alkaline cellulose or a hydrothermal pulp treatment are proposed.
Als Voraktivierung werden die Bildung und Regenerierung von Alkalicellulose oder eine hydrothermische Zellstoffbehandlung vorgeschlagen.
EuroPat v2

It's best that this is done in your pre-Activation meetings rather than at the Activation itself.
Am besten tut ihr dies in den Vorbereitungstreffen und nicht während der Aktivierung selbst.
ParaCrawl v7.1

The layer thickness depends on the type, pre-activation and bath parameters of the manganese phosphating.
Die Schichtstärke richtet sich nach der Art der Voraktivierung und den Badparametern der Manganphosphatierung.
ParaCrawl v7.1

Manganese phosphating SG-5556 requires pre-activation.
Manganphosphatierung SG-5556 erfordert eine Voraktivierung.
ParaCrawl v7.1

This made it necessary to increase the catalytic activity of the material surface through repeated coking and decoking by air (pre-activation of samples to achieve catalytic activity, as found in industrial plants only after repeated decoking).
Das machte eine Erhöhung der katalytischen Aktivität der Werkstoffoberflächen durch mehrmaliges Verkoken und Entkokung mittels Luft erforderlich (Voraktivierung der Probekörper, um eine katalytische Aktivität zu erreichen, wie sie in industriellen Anlagen erst nach mehrmaligem Entkoken vorliegt).
EuroPat v2

Pre-activation can be effected, for example, by stirring a mixture of the catalyst with a co-catalyst, e.g., methylaluminoxane, in a defined quantitative ratio, in a solvent.
Die Voraktivierung kann zum Beispiel durch Rühren einer Mischung des Katalysators mit einem Cokatalysator, z.B. Methylaluminoxan in einem definierten Mengenverhältnis in einem Lösungsmittel erfolgen.
EuroPat v2

Pre-activation of the catalyst: a solution of 2.0 mg of compound 1 from Example 1 in 2.5 ml toluene was stirred for 10 minutes at room temperature with 2 ml of a 10% solution of MAO in toluene.
Voraktivierung des Katalysators: eine Lösung von 2,0 mg des dunkelroten Feststoffs aus Beispiel 1 in 2,5 ml Toluol wurde 10 Minuten mit 2 ml einer 10 %igen Lösung von MAO in Toluol bei RT gerührt.
EuroPat v2

Pre-activation of the catalyst: a solution of 4.0 mg of the product from Example 1 in 5 ml toluene was stirred for 10 minutes at room temperature with 5 ml of a 10% solution of MAO in toluene.
Voraktivierung des Katalysators: eine Lösung von 4,0 mg des Produktes aus Beispiel 1 in 5 ml Toluol wurde 10 Minuten mit 5 ml einer 10 %igen Lösung von MAO in Toluol bei RT gerührt.
EuroPat v2

Pre-activation of the catalyst: 0.23 ml of the suspension from Example 9 was stirred for 10 minutes at room temperature with 5 ml of a 10% solution of MAO in toluene.
Voraktivierung des Katalysators: 0,23 ml der Suspension aus Beispiel 9 wurde 10 Minuten mit 5 ml einer 10 %igen Lösung von MAO in Toluol bei RT gerührt.
EuroPat v2

Now, the object of the invention is to propose a process and a transfer foil which is suitable in particular for carrying out that process, with which there is on the one hand the possibility of increasing the machine speed by pre-activation of the adhesive layer, but at the same time also ensuring that neat and clean transfer of the decorative layer of the transfer foil also occurs only in the regions which are actually to be transferred.
Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine zur Durchführung dieses Verfahrens geeignete Transferfolie vorzuschlagen, bei denen einerseits die Möglichkeit besteht, durch Voraktivierung der Kleberschicht die Maschinengeschwindigkeit zu steigern, gleichzeitig aber gewährleistet ist, dass eine saubere Übertragung der Dekorlage der Transferfolie auch nur in den Bereichen erfolgt, die tatsächlich transferiert werden sollen.
EuroPat v2

At the same time, region-wise pre-activation of the adhesive layer ensures that neat and clean region-wise stamping occurs, because the working conditions can be easily selected in such a fashion that the decorative foil adheres by way of the adhesive layer to the substrate only where the adhesive layer was actually also preheated.
Gleichzeitig wird durch die bereichsweise Voraktivierung der Kleberschicht sichergestellt, dass eine saubere, bereichsweise Prägung erfolgt, weil die Arbeitsbedingungen leicht derart gewählt werden können, dass die Dekorfolie über die Kleberschicht nur dort am Substrat haftet, wo die Kleberschicht auch tatsächlich vorgeheizt wurde.
EuroPat v2

Pre-activation of the adhesive layer then occurs only in the region of that absorption layer which suitably absorbs the radiation energy—and which naturally must be transferred to the adhesive layer—, wherein it is possible in that way, without involving particular apparatus complication and expenditure, to provide that the adhesive layer is pre-activated in actual fact only in the regions that are wanted.
Lediglich im Bereich dieser Absorptionsschicht, die die Strahlungsenergie entsprechend aufnimmt - und natürlich an die Kleberschicht übertragen muss - erfolgt dann eine Voraktivierung der Kleberschicht, wobei auf diese Weise ohne besonderen apparativen Aufwand erreicht werden kann, dass tatsächlich nur in den gewünschten Bereichen die Kleberschicht voraktiviert wird.
EuroPat v2

In order to achieve suitable pre-activation of the adhesive layer of a composition in accordance with the above-described embodiment, the radiating devices will advantageously be disposed at a spacing of between 20 and 40 mm from the transfer foil, more specifically on the side of the foil which carries the decorative layer 3, 3 ?.
Um eine entsprechende Voraktivierung der Kleberschicht mit einer Zusammensetzung gemäss dem oben erläuterten Ausführungsbeispiel zu erreichen, wir man die Strahler günstigerweise in einem Abstand von 20 bis 40 mm von der Transferfolie anbringen, und zwar auf der die Dekorlage 3, 3' tragenden Seite der Folie.
EuroPat v2

A markedly longer pre-activation is possible, but it normally has no effect either on increasing or decreasing the activity, though it can be quite useful for storage purposes.
Eine deutlich längere Voraktivierung ist möglich, sie wirkt sich normalerweise jedoch weder aktivitätssteigernd noch aktivitätsmindernd aus, kann jedoch zu Lagerzwecken durchaus sinnvoll sein.
EuroPat v2

In addition a certain pre-activation may already occur near the thread transfer point during withdrawal of threads or rovings through heating.
Zusätzlich kann auch bereits in der Nähe der Garnübergabestelle während des Herausziehens von Garnen oder Rovings eine gewisse Voraktivierung insbesondere durch Erwärmung stattfinden.
EuroPat v2

Pre-activation of binder material, especially through heating may also occur already during unwinding of the threads or rovings at or near the thread transfer points.
Es kann auch schon während des Abspulens der Garne oder Rovings eine Voraktivierung von Bindermaterial, insbesondere durch Erwärmen, an oder in der Nähe der Garnübergabestelle erfolgen.
EuroPat v2

This makes it possible to achieve, for example, that, on the one hand, in driving situations that are recognizably critical, a pre-activation of the brake is implemented in a timely fashion, and the actual activation is thus able to be carried out at a greater velocity and accuracy in the case that the expected braking request is present.
Auf diese Weise kann beispielsweise erreicht werden, dass einerseits in Fahrsituationen, die erkennbar kritisch sind, bereits rechtzeitig eine Voraktivierung der Bremse bewirkt wird und damit die eigentliche Aktivierung bei Vorliegen der erwarteten Bremsanforderung mit größerer Geschwindigkeit und größerer Genauigkeit durchgeführt werden kann.
EuroPat v2

On the other hand, when a future braking request is to be expected with only a relatively low probability, merely a weak pre-activation of the brake may be implemented, in order not to unnecessarily disturb the driver by an accompanying pre-deceleration of the motor vehicle.
Andererseits kann für den Fall, dass eine zukünftige Bremsanforderung nur mit verhältnismäßig geringer Wahrscheinlichkeit zu erwarten ist, lediglich eine schwache Voraktivierung der Bremse durchgeführt werden, um den Fahrer durch eine damit einhergehende Vorverzögerung des Kraftfahrzeugs nicht unnötig zu stören.
EuroPat v2