Übersetzung für "Prayer wheel" in Deutsch

Relentlessly the prayer wheel whirls the enclosed dictums.
Ruhelos surrt die Gebetsmühle die eingeschlossenen Sprüche ab.
OpenSubtitles v2018
In addition, Tibetan exhibits such as precious Buddha sculptures and a giant prayer wheel are displayed.
Daneben werden tibetische Ausstellungsstücke wie kostbare Buddha-Skulpturen und eine riesige Gebetsmühle gezeigt.
WikiMatrix v1
The prayer wheel, where Raling repaired the bell again .
Die Gebetsmühle, an der Raling wiedereinmal die Glocke anbringen musste.
ParaCrawl v7.1
In this photograph he turns a wish-path khorlo (more commonly known as a ‘prayer wheel’).
Auf diesem Foto dreht er ein Gebets-Khorlo (häufiger bekannt als „Gebetsmühle“).
ParaCrawl v7.1
Like a Tibetan prayer wheel, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament has been trying very hard for years to make hedge funds, private equity funds and all of the other financial vehicles subject to European regulation.
Wie eine tibetanische Gebetsmühle mühte sich die Fraktion der Sozialisten und Demokraten seit Jahren ab, Hedgefonds, Private Equity Fonds und all die anderen Finanzvehikel einer europäischen Regulierung zu unterwerfen.
Europarl v8
It is not a matter of turning the prayer wheel over and over again; what we must do is to reflect on the political instruments with which, in the final weeks and months before the crucial meetings of the Intergovernmental Conference, this Parliament can actually step up its pressure on the Conference to a far higher level.
Es geht nicht darum, die Gebetsmühle noch einmal und noch einmal zu drehen, sondern über die politischen Druckmittel nachzudenken, die dieses Parlament wenige Wochen, wenige Monate vor den entscheidenden Sitzungen der Regierungskonferenz hat, um den Druck auf diese Regierungskonferenz tatsächlich wesentlich zu erhöhen.
Europarl v8
I find myself going from conference to conference, from Member State to Member State, like a living Tibetan prayer wheel, pleading the case for these resources - which are already in place - to be used.
Ich gehe hier sozusagen wie eine lebende tibetanische Gebetsmühle von Konferenz zu Konferenz, von Mitgliedsland zu Mitgliedsland und werbe dafür, dass diese Mittel, die heute schon zur Verfügung stehen, genutzt werden.
Europarl v8
For this reason, at every step, at all the negotiations, the precautionary principle must be constantly reiterated; it must be put repeatedly on the agenda as if this were a Tibetan prayer wheel.
Deshalb muß das Vorsorgeprinzip bei jedem Schritt, bei allen Verhandlungen in ständiger Wiederholung wie eine tibetanische Gebetsmühle immer wieder auf die Tagesordnung gesetzt werden.
Europarl v8
But we need more than that, which is why both the Agriculture Committee and the Environment Committee have stated once again, rather in the fashion of a Tibetan prayer wheel, that we need a white list.
Wir brauchen aber noch mehr, und deshalb hat sowohl der Landwirtschaftsausschuss als auch der Umweltausschuss noch einmal in so einer Art tibetanischer Gebetsmühle darauf hingewiesen, dass wir eine Positivliste brauchen.
Europarl v8
We simply cannot have the Committee on Development and Cooperation, and indeed the whole House, having to insist on its inviolable rights and discuss procedural details year in year out, like a Tibetan prayer wheel, when that time could be more usefully spent on substantial work.
Sie ist dagegen nicht in der La ge, den Änderungsantrag anzunehmen, dem zufolge die Mengen an Butteroil verringert und dafür die Mittel für Pflanzenöle über das hinaus, was von der Kommission selbst vorgeschlagen wurde, aufgestockt werden sollen.
EUbookshop v2
Like the Tibetan prayer wheel, a motor is an efficient machine in which all components must work together perfectly.
Ähnlich der tibetanischen Gebetsmühle, ist ein Motor eine effiziente Maschine, in der alle Einzelteile perfekt zusammenarbeiten müssen.
ParaCrawl v7.1
Kathmandu is based on the exotic city of Kathmandu and you will get to see various icons on the reels to include Prayer Wheel, Temple, City Scene, Elephant, Spice, Map, and the common card icons Ace, King, Queen, Jack, Ten and Nine.
Kathmandu ist auf der Grundlage der exotischen Stadt Kathmandu an und Sie werden sehen, verschiedene Symbole auf den Rollen umfassen die Gebetsmühle, Tempel, Stadt, Szene, Elefanten -, Gewürz -, Map -, und die gemeinsame Karte Symbole Ass, König, Dame, Bube, Zehn und Neun.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

prayerful wheels within wheels wheel at the wheel of
at the wheel prayer wheel wheel out wheels
prayer on a prayer