Übersetzung für "Power transmission element" in Deutsch
The
base
sheaves
hold
the
power
transmission
element
under
tension
and
prevent
its
lateral
displacement.
Die
Grundscheiben
spannen
das
Kraftübertragungselement
ein
und
verhindern
ein
seitliches
Ausweichen
des
letzteren.
EuroPat v2
The
two
base
sheaves
are
usually
arranged
axially
on
opposite
sides
of
the
power
transmission
element.
Die
beiden
Grundscheiben
sind
üblicherweise
axial
beidseitig
des
Kraftübertragungselementes
angeordnet.
EuroPat v2
Arranged
or
held
between
the
base
sheaves
20,
21
is
the
power
transmission
element
40
.
Zwischen
den
Grundscheiben
20,
21
ist
das
Kraftübertragungselement
40
angeordnet
bzw.
eingespannt.
EuroPat v2
The
power
transmission
element
40
can
be
divided
into
two
power
transmission
units.
Das
Kraftübertragungselement
40
kann
in
zwei
Kraftübertragungseinheiten
aufgeteilt
sein.
EuroPat v2
The
power
transmission
element
and
therefore
also
the
reinforcing
insert
have
relatively
small
radial
dimensions.
Das
Kraftübertragungselement
und
damit
die
Verstärkungseinlage
weisen
verhältnismässig
geringe
radiale
Abmessungen
auf.
EuroPat v2
On
the
side
facing
the
power
transmission
element,
each
base
sheave
is
provided
with
a
plurality
of
cutouts.
Jede
Grundscheibe
ist
auf
ihrer
dem
Kraftübertragungselement
zugewandten
Seite
mit
einer
Vielzahl
von
Ausnehmungen
versehen.
EuroPat v2
The
power
transmission
element
can
be
divided
into
several
power
transmission
units,
preferably
in
the
axial
direction.
Das
Kraftübertragungselement
kann,
vorzugsweise
in
axialer
Richtung,
in
mehrere
Kraftübertragungseinheiten
aufgeteilt
ist.
EuroPat v2
The
power
transmission
element
can
take
the
form
of
a
body
made
from
an
elastomer
or
fluid-pressure
filled
tire-like
tube.
Das
Kraftübertragungselement
kann
durch
einen
Körper
aus
einem
Elastomer
oder
durch
einen
fluiddruck-gefüllten
Reifen
gebildet
sein.
EuroPat v2
The
outer
circumferential
surface
of
the
power
transmission
element
forms
the
contact
surface
that
is
intended
to
rest
against
the
handrail.
Die
äussere
Umfangsfläche
des
Kraftübertragungselementes
bildet
die
Kontaktfläche,
die
zur
Anlage
am
Handlauf
bestimmt
ist.
EuroPat v2
The
power
transmission
element
can,
for
example,
be
made
from
an
elastomer
such
as
NR,
SBR,
or
HNBR.
Das
Kraftübertragungselement
kann
beispielsweise
aus
einem
Elastomer
wie
NR,
SBR
oder
HNBR
gebildet
sein.
EuroPat v2
The
reinforcing
insert
is
preferably
completely
embedded
in
the
material
of
the
actual
power
transmission
element.
Beim
neuen
Rad
ist
die
Verstärkungseinlage
vorzugsweise
vollständig
in
das
Material
des
eigentlichen
Kraftübertragungselementes
eingebettet.
EuroPat v2
The
external
circumferential
surface
of
the
power
transmission
element
preferably
has
ribs
on
which
the
contact
surface
is
executed.
Die
äussere
Umfangsfläche
des
Kraftübertragungselementes
weist
vorzugsweise
Rippen
auf,
an
denen
die
Kontaktfläche
gebildet
ist.
EuroPat v2
The
power
transmission
element
embodied
as
toothed
gearing
is
furthermore
arranged
between
the
central
wheel
and
the
carrier
wheel.
Zudem
ist
das
als
Zahnradgetriebe
ausgebildete
Kraftübertragungselement
zwischen
dem
Zentralrad
und
dem
Trägerrad
angeordnet.
EuroPat v2
The
power
transmission
element
12,
in
turn,
is
connected
via
bolt
14
to
the
inner
ring
11
of
a
cross
roller
bearing.
Das
Kraftübertragungselement
12
wiederum
ist
über
die
Schrauben
14
mit
dem
Innenring
11
eines
Kreuzrollenlagers
verbunden.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
guide
may
be
provided
particularly
easily
and
cost-efficiently
on
the
power
transmission
element.
Bei
dieser
Ausführungsform
kann
die
Führung
besonders
einfach
und
kostengünstig
an
dem
Kraftübertragungselement
gebildet
werden.
EuroPat v2
The
first
power
transmission
element
13
a
is
advantageously
designed
as
a
bolt,
which
is
preferably
rubberized.
Das
erste
Kraftübertragungselement
13a
ist
vorteilhafterweise
als
Bolzen
ausgebildet,
der
vorzugsweise
gummiert
ist.
EuroPat v2
According
to
a
feature
of
the
invention,
the
ends
of
the
lamella
packet
are
connected
to
a
power
transmission
element
which
can,
for
example,
have
an
eyelet,
a
hook,
a
thread
or
a
peg
to
be
chucked
or
the
like
with
which
tensile
stress
can
also
be
transmitted.
Gemäß
einem
Merkmal
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
die
Enden
des
Lamellenpakets
mit
einem
Kraftübertragungselement
zu
verbinden,
das
z.B.
eine
Öse,
einen
Haken,
ein
Gewinde
oder
einen
einzuspannenden
Zapfen
oder
dergleichen
haben
kann,
mit
der
bzw.
mit
dem
auch
Zugspannung
übertragen
werden
kann.
EuroPat v2
One
power
transmission
element
is
referenced
4
and
the
other
is
referenced
5,
both
being
rigidly
attached
to
the
two
opposite
ends
of
the
transducer
2.
Mit
4
ist
das
eine
und
mit
5
ist
das
andere,
jeweils
an
den
beiden
gegenüberliegenden
Enden
des
Wandlers
2
fest
angebrachte
jeweilige
Kraftübertragungselement
bezeichnet.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
it
has
been
recognized
that
the
locking
pin
represents
a
power
transmission
element,
which
makes
it
possible
to
transmit
the
driving
power
of
the
auxiliary
motor,
placed
on
a
body
part,
to
the
lock
mechanism
placed
on
the
opposite
body
part.
Erfindungsgemäß
ist
erkannt
worden,
daß
der
Schließbolzen
ein
Kraftübertragungselement
darstellt,
das
es
ermöglicht,
die
Antriebskraft
des
am
einen
Karosserieteil
angeordneten
Hilfsmotors
in
die
am
gegenüberliegenden
Karosserieteil
angeordnete
Schloßmechanik
zu
übertragen.
EuroPat v2
The
control
element
with
the
transducer
2*
has
comparatively
less
mass
in
that
area
where
high
speeds
occur
than
at
those
parts
of
the
transducer
2*
lying
close
to
the
power
transmission
element
5.
Das
Stellglied
mit
dem
Wandler
2
*
hat
in
dem
Bereich,
wo
hohe
Geschwindigkeiten
auftreten,
vergleichsweise
weniger
Masse
als
an
dem
Kraftübertragungselement
5
nahe
liegenden
Anteilen
des
Wandlers
2
*.
EuroPat v2