Übersetzung für "Power screwdriver" in Deutsch
In
that
way
an
economical
construction
of
the
power
screwdriver
is
obtained
that
requires
few
parts.
Dadurch
wird
ein
kostensparender
und
wenige
Teile
benötigender
Aufbau
der
Schraubvorrichtung
erzielt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
power-driven
screwdriver
comprising:
Die
Erfindung
betrifft
einen
kraftgetriebenen
Schrauber
umfassend:
EuroPat v2
Robust,
brushless,
high-performance
motors
with
resolver
commutation
provide
reliable
power
to
the
screwdriver
function.
Robuste
bürstenlose
Hochleistungsmotoren
mit
Resolverkommutierung
treiben
den
Schrauber
zuverlässig
an.
ParaCrawl v7.1
The
two
connectors
of
the
pressure
supply
unit
are
provided
for
connection
to
the
cylinder
of
a
power
screwdriver.
Die
beiden
Anschlüsse
der
Druckliefereinheit
werden
mit
dem
Zylinder
eines
Kraftschraubers
verbunden.
EuroPat v2
The
power
screwdriver
overload
prevention
means
is
advantageously
arranged
in
a
two-part
housing.
Die
Kraftschrauber-Überlastsicherung
ist
vorteilhafterweise
in
einem
zweiteiligen
Gehäuse
angeordnet.
EuroPat v2
The
function
of
this
power
screwdriver
overload
prevention
means
200
is
the
following.
Die
Funktion
dieser
Kraftschrauber-Überlastsicherung
200
ist
folgende.
EuroPat v2
This
power
screwdriver
is
for
example
designed
as
an
electrically
operated
torque
screwdriver.
Dieser
Kraftschrauber
ist
beispielsweise
als
elektrisch
betriebener
Drehmomentschrauber
ausgebildet.
EuroPat v2
The
invention
starts
from
a
power
screwdriver
according
to
the
generic
part
of
the
independent
claim.
Die
Erfindung
geht
aus
von
einem
Kraftschrauber
nach
der
Gattung
des
unabhängigen
Anspruchs.
EuroPat v2
Advantageous
developments
and
embodiments
of
the
power
screwdriver
according
to
the
invention
emerge
from
dependent
claims.
Vorteilhafte
Weiterbildungen
und
Ausgestaltungen
des
erfindungsgemäßen
Kraftschraubers
ergeben
sich
aus
abhängigen
Ansprüchen.
EuroPat v2
Furthermore,
breakdowns
of
the
semiconductor
switches
can
be
recognized
and
the
power
screwdriver
consequently
put
out
of
operation.
Außerdem
können
Durchbrüche
in
den
Halbleiterschaltern
erkannt
werden
und
der
Schrauber
außer
Betrieb
gesetzt
werden.
EuroPat v2
This
control
output
is
connected
to
a
switch
unit
which
shuts
off
the
power
screwdriver
when
the
set
value
of
differential
value
is
reached.
Dieser
Schaltausgang
ist
mit
einer
Schalteinheit
verbunden,
die
den
Kraftschrauber
bei
Erreichen
des
Differenzdrucksollwerts
abschaltet.
EuroPat v2
It
can
in
this
case
be
used
both
in
the
quick-action
screwdriver
position
and
in
the
power-action
screwdriver
position.
Es
kann
dabei
sowohl
in
der
Schnellschraubstellung
als
auch
in
der
Kraftschraubstellung
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
power
screwdriver
10
contains
a
supporting
arm
18
which
provides
a
counter-torque
during
the
screwing
process.
Der
Kraftschrauber
10
enthält
einen
Stützarm
18
welcher
während
des
Schraubvorgangs
ein
Gegenmoment
bereitstellt.
EuroPat v2
This
allows
a
greater
torque
to
be
transferred
to
the
gear
head
205
in
the
power-action
screwdriver
position.
Hierdurch
kann
ein
größeres
Drehmoment
auf
den
Getriebekopf
205
in
der
Kraftschraubstellung
übertragen
werden.
EuroPat v2
Further
advantageous
embodiments
and
developments
of
the
power
screwdriver
according
to
the
invention
will
emerge
from
the
following
description.
Weitere
vorteilhafte
Ausgestaltungen
und
Weiterbildungen
des
erfindungsgemäßen
Kraftschraubers
ergeben
sich
aus
der
folgenden
Beschreibung.
EuroPat v2
Exemplary
embodiments
of
the
power
screwdriver
according
to
the
invention
are
illustrated
in
the
drawings
and
described
in
greater
detail
in
the
following
description.
Ausführungsbeispiele
des
erfindungsgemäßen
Kraftschraubers
sind
in
der
Zeichnung
dargestellt
und
in
der
nachfolgenden
Beschreibung
näher
erläutert.
EuroPat v2
A
coil
holder
34
that
is
fixedly
connected
to
the
casing
1
of
the
power
screwdriver
carries
on
one
side
the
coil
23
and
on
the
other
the
coil
44,
both
of
which
surround
the
work
shaft
3.
Auf
einer
Spulenhalterung
34,
die
fest
mit
dem
Gehäuse
1
der
Schraubvorrichtung
verbunden
ist,
ist
einerseits
die
Spule
33
und
andererseits
die
Spule
44,
die
die
Abtriebswelle
3
umschließen,
aufgebracht.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
which
shows
a
predominantly
hand-held
power
screwdriver,
the
measurements
of
the
torque
and
of
the
rotation
angle
can
once
again
be
performed
without
impairment
by
the
right-angle
gear
unit,
with
the
result
that
the
parts
which
are
to
be
screw-connected
can
be
brought
reliably,
for
example,
to
the
yield
point.
Bei
dieser
Ausführungsform,
die
einen
vorwiegend
handgehaltenen
Schrauber
zeigt,
können
die
Messungen
des
Drehmomentes
und
des
Drehwinkels
wiederum
ohne
Beeinträchtigung
durch
das
Winkelgetriebe
durchgeführt
werden,
so
daß
die
zu
verschraubenden
Teile
zuverlässig
beispielsweise
bis
in
die
Streckgrenze
gebracht
werden
können.
EuroPat v2
With
a
power
screwdriver
according
to
the
invention,
the
parts
which
are
to
be
screw-connected
can
be
reliably
tightened
to
the
yield
point
without
there
being
the
danger
of
their
being
overstrained.
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Schrauber
können
die
zu
verschraubenden
Teile
zuverlässig
bis
in
die
Streckgrenze
angezogen
werden,
ohne
daß
die
Gefahr
besteht,
daß
diese
überdehnt
werden.
EuroPat v2
However,
when
the
yield
point
is
reached,
the
power
screwdriver
must
reliably
switch
off
so
that
the
screw
is
not
inadmissibly
strained.
Der
Schrauber
muß
hierbei
jedoch
zuverlässig
bei
Erreichen
der
Streckgrenze
abschalten,
damit
die
Schraube
nicht
unzulässig
gedehnt
wird.
EuroPat v2
This
known
power
screwdriver
has
a
torque
measuring
device
and
a
coupling
by
which
the
drive
speed
of
the
screwdriver
is
reduced
shortly
before
the
screw
is
screwed
in
tight.
Die
bekannte
Schraubvorrichtung
weist
eine
Drehmomentmeßeinrichtung
auf
und
eine
Kupplung,
durch
die
die
Antriebsgeschwindigkeit
des
Schraubers
kurz
vor
dem
Festziehen
herabgesetzt
wird.
EuroPat v2
In
this
manner
the
result
is
obtained
that
the
entire
power
screwdriver
does
not
fail
as
the
result
of
an
error
or
a
short-circuit
in
the
control
system.
Durch
diese
Maßnahme
wird
erreicht,
daß
durch
ein
Fehler
oder
Kurzschluß
im
Steuersystem
nicht
der
gesamte
Schrauber
ausfällt.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
a
power-driven
screwdriver
with
depth
stop
in
which
selectably
either
a
shutoff
via
depth
stop
or
a
torque-dependent
shutoff
is
provided
for,
and
in
either
case
no
chattering
of
the
shutoff
clutch
occurs.
Der
Erfindung
liegt
somit
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
verbesserten
kraftgetriebenen
Schrauber
mit
Tiefenanschlag
zu
schaffen,
bei
dem
wahlweise
entweder
eine
Abschaltung
über
Tiefenanschlag
oder
aber
eine
drehmomentabhängige
Abschaltung
ermöglicht
wird
und
in
beiden
Fällen
kein
Rattern
der
Abschaltkupplung
auftritt.
EuroPat v2