Übersetzung für "Power inserter" in Deutsch
Advantageously,
only
the
plug
connector
disposed
in
the
power
supply
insert
thereby
contains
the
differently
disposed
or
designed
contact
members.
Zeckmäßigerweise
enthält
dabei
nur
der
im
Stromversorgungseinsatz
angeordnete
Steckverbinder
die
unterschiedlich
angeordneten
oder
ausgebildeten
Kontaktstücke.
EuroPat v2
The
power
supply
insert
1
contains
a
voltage
converter
11
whose
output
is
connected
to
a
storage
capacitor
12.
Der
Stromversorgungseinsatz
1
enthält
den
Spannungsumsetzer
11,
dessen
Ausgang
mit
dem
Speicherkondensator
12
beschaltet
ist.
EuroPat v2
The
power
supply
insert
2
contains
a
voltage
converter
21
whose
output
is
connected
to
a
storage
capacitor
22.
Der
Stromversorgungseinsatz
2
enthält
den
Spannungsumsetzer
21,
an
dessen
Ausgang
der
Speicherkondensator
22
liegt.
EuroPat v2
The
power
supply
insert
1b
contains
the
voltage
converter
11
whose
output
is
connected
to
the
storage
capacitor
12.
Der
Stromversorgungseinsatz
lb
enthält
den
Spannungsumsetzer
11,
dessen
Ausgang
mit
dem
Speicherkondensator
12
beschaltet
ist.
EuroPat v2
In
this
manner,
inadmissibly
great
voltage
discontinuities
and/or
charging
currents
are
also
effectively
avoided
when
the
power
supply
insert
to
be
additionally
placed
in
operation
only
starts
up
slowly,
particularly
due
to
a
limitation
of
the
cut-in
current
picked
up
by
the
input.
Auf
diese
Weise
werden
unzulässig
große
Spannungssprünge
und/oder
Ladeströme
auch
dann
wirksam
vermieden,
wenn
das
zusätzlich
in
Betrieb
zu
nehmende
Stromversorgungsgerät
-
insbesondere
bedingt
durch
eine
Begrenzung
des
vom
Eingang
aufgenommenen
Einschaltstromes
-
nur
langsam
anläuft.
EuroPat v2
The
power
supply
device
can
be
respectively
provided
with
a
separate
plug
connector
for
the
input
voltage
and
for
the
output
voltage
and
the
plug
connectors
can
be
designed,
disposed
or,
respectively,
selected
such
that,
when
the
power
supply
insert
is
inserted
at
the
receptacle
apparatus
the
plug
connector
provided
for
the
input
voltage
produces
an
electrical
connection
first
and
the
plug
connector
provided
for
the
output
voltage
produces
an
electrical
connection
at
a
later
time.
Man
kann
das
Stromversorgungsgerät
jeweils
mit
einem
eigenen
Steckverbinder
für
die
Eingangsspannung
und
für
die
Ausgangsspannung
versehen
und
die
Steckverbinder
so
ausbilden,
anordnen
bzw.
auswählen,
daß
beim
Einsetzen
des
Stromversorgungseinsatzes
an
die
Aufnahmevorrichtung
zuerst
der
für
die
Eingangsspannung
vorgesehene
Steckverbinder
und
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
der
für
die
Ausgangsspannung
vorgesehene
Steckverbinder
eine
elektrische
Verbindung
herstellen.
EuroPat v2
The
apparatus
for
limiting
the
plugging
speed
is
preferably
designed
such
that
the
insert
apparatus
is
provided
with
at
least
one
screw
which
is
respectively
held
captive
in
the
power
supply
insert
and,
when
turned
into
assigned
threads
at
the
side
of
the
receptacle,
produces
a
translation
of
the
power
supply
insert
into
a
final
position
wherein
all
pairs
of
contact
members
assigned
to
one
another
are
in
engagement
with
one
another.
Vorzugsweise
wird
die
Vorrichtung
zur
Begrenzung
der
Steckgeschwindigkeit
derart
ausgebildet,
daß
die
Einsetzvorrichtung
mit
wenigstens
einer
Schraube
versehen
ist,
die
jeweils
unverlierbar
im
Stromversorgungseinsatz
gehaltert
ist
und
die
beim
Eindrehen
in
zugeordnete
Gewindegänge
auf
seiten
der
Aufnahmevorrichtung
eine
Überführung
des
Stromversorgungseinsatzes
in
eine
Endstellung
herbeiführt,
bei
der
sämtliche
Paare
von
einander
zugeordneten
Kontaktstücken
im
Eingriff
miteinander
stehen.
EuroPat v2
A
particularly
far-reaching
protection
against
too
fast
a
chronological
succession
of
the
contacting
can
be
achieved
in
that
the
screws
form
a
detent
in
one
position
of
the
power
supply
insert
wherein
the
mutually
assigned
contact
members
for
the
output
voltage
are
at
a
predetermined
distance
from
one
another.
Eine
besonders
weitgehende
Sicherheit
gegen
eine
zu
schnelle
zeitliche
Aufeinanderfolge
der
Kontaktgabe
läßt
sich
dadurch
erzielen,
daß
in
einer
Position
des
Stromversorgungseinsatzes,
bei
der
die
einander
zugeordneten
Kontaktstücke
für
die
Ausgangsspannung
einen
vorgegebenen
Abstand
voneinander
aufweisen,
die
Schrauben
einen
Anschlag
bilden.
EuroPat v2