Übersetzung für "Power envelope" in Deutsch
The
invention
relates
to
a
measuring
device
for
measuring
the
envelope
power
and
the
mean-power
value
of
a
high-frequency
signal.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Messvorrichtung
zum
Messen
der
Hüllkurvenleistung
und
des
Leistungsmittelwerts
eines
Hochfrequenzsignals.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
measuring
device
for
measuring
the
power,
in
particular,
the
envelope
power
of
a
high-frequency
signal.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Messvorrichtung
zum
Messen
der
Leistung,
insbesondere
der
Hüllkurvenleistung
eines
Hochfrequenzsignals.
EuroPat v2
The
first
dither
signal
used
for
the
measurement
of
the
envelope
power
should
be
held
constant
during
this
measurement
recording.
Während
dieser
Messaufnahme
sollte
dann
das
zur
Messung
der
Hüllkurvenleistung
verwendete
erste
Dithersignal
konstant
gehalten
werden.
EuroPat v2
In
both
regions
25,
26
the
repetition
rate
and
the
beam
focus
and
therefore
the
average
power
of
the
laser
results
from
the
corresponding
scanning
speed
which
gives
a
small
average
power
in
the
envelope
region
25
and
a
larger
average
power
in
the
core
region
26.
In
beiden
Bereichen
25,
26
ergibt
sich
aus
der
entsprechenden
Scan-Geschwindigkeit
die
Repetitionsrate
und
der
Strahlfokus
und
damit
mittlere
Leistung
des
Lasers,
so
daß
im
Ergebnis
im
Hüllbereich
25
mit
kleinerer
mittlerer
Leistung
und
im
Kernbereich
26
mit
größerer
mittlerer
Leistung
gefahren
wird.
EuroPat v2
With
an
actuator
in
accordance
with
the
inventive
design
the
use
of
an
endless
filament
as
fiber
material
for
the
outer
power
transmission
envelope
will
secure
that
the
radial
expansion
of
the
expansion
chamber
receives
a
fully
uniform
distribution
over
the
entire
outer
power
transmission
envelope
even
when
the
inner
fluid
pressure
should
be
irregularly
distributed
over
the
length
of
the
expansion
chamber
or
if
there
should
exist
a
locally
different
performance
of
the
material.
Bei
einem
Stellantrieb
dieser
Ausbildung
stellt
die
Verwendung
eines
Endlosfadens
als
Fadenmaterial
für
die
äußere
Kraftübertragungshülle
sicher,
daß
die
radiale
Aufweitung
der
Expansionskammer
eine
völlig
vergleichmäßigte
Verteilung
über
die
gesamte
Kraftübertragungshülle
erfährt,
auch
wenn
der
Innendruck
über
die
Länge
der
Expansionskammer
unregelmäßig
verteilt
werden
sollte
oder
sich
ein
örtlich
unterschiedliches
Materialverhalten
ergibt.
EuroPat v2
When
for
an
alternative
embodiment
of
the
actuator
the
outer
power
transmission
envelope
will
be
surrounded
by
a
cylinder
spiral
as
connected
at
its
ends
with
the
two
tie
rod
members
for
replacing
said
annular
members
there
will
then
be
obtained
a
fully
uniform
variation
in
size
of
the
individual
chambers
that
communicate
which
each
other
along
the
driving
axis
when
the
radial
expansion
of
the
expansion
chamber
will
be
imparted.
Wenn
für
eine
alternative
Ausbildung
des
Stellantriebes
die
Kraftübertragungshülle
anstelle
der
Ringkörper
von
einer
Zylinderspirale
umgeben
ist,
die
endseitig
an
den
beiden
Zugankern
befestigt
sein
kann,
dann
ergibt
sich
daraus
bei
der
radialen
Aufweitung
der
Expansionskammer
eine
längs
der
Antriebsachse
völlig
vergleichmäßigte
Größenveränderung
der
miteinander
kommunizierenden
Einzelkammern.
EuroPat v2
Such
a
design
therefore
also
secures
that
when
the
individual
chambers
1'
are
expanded,
the
outer
power
transmission
envelope
9
will
then
transmit
a
force
that
is
precisely
concentrated
to
the
axis
of
the
tie
rod
members
2
and
3
for
achieving
a
shortening
of
the
starting
length
l0
to
a
working
length
l1.
Damit
wird
sichergestellt,
daß
bei
der
Aufweitung
der
Einzelkammern
1'
durch
die
Kraftübertragungshülle
9
eine
auf
die
Achse
der
Zuganker
2
und
3
konzentrierte
Kraft
übertragen
wird,
die
eine
Verkürzung
der
Ausgangslänge
l
0
zu
einer
Arbeitslänge
l
1
ergibt.
EuroPat v2
This
deformation
of
the
expansion
chamber
is
limited
by
an
outer
power
transmission
envelope
which
surrounds
the
expansion
chamber
and
comprises
a
flexible
but
non-stretchable
fiber
material
which
is
anchored
at
axial
ends
of
the
expansion
chamber.
Diese
Verformung
der
Expansionskammer
wird
durch
eine
äußere
Kraftübertragungshülle
begrenzt,
welche
die
Expansionskammer
umgibt
und
aus
einem
flexiblen,
jedoch
nicht
streckbaren
Fadenmaterial
besteht,
das
an
den
axialen
Enden
der
Expansionskammer
verankert
ist.
EuroPat v2
Accordingly,
the
objects
of
the
invention
are
to
provide
a
novel
single-sideband
transmitter
which,
on
the
one
hand,
as
a
result
of
the
principle
of
combined
amplitude
and
phase
modulation,
has
a
correspondingly
high
efficiency
and
in
particular
a
high
peak
envelope
power
and
which,
on
the
other
hand,
is
suitable
for
broadcast
transmission
without
complicated
or
expensive
circuitry.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
ESB-Sender
zu
schaffen,
der
einerseits
mit
dem
Prinzip
der
kombinierten
Amplituden-
und
Phasenmodulation
einen
besonders
guten
Wirkungsgrad
und
insbesondere
eine
hohe
Spitzenleistung
(PEP)
aufweist,
und
der
andererseits
ohne
grossen,
zusätzlichen
schaltungstechnischen
Aufwand
zur
Rundfunkübertragung
geeignet
ist.
EuroPat v2
With
the
measuring
device
disclosed
in
this
specification,
it
is
possible
to
measure
both
the
envelope
power
and
also
the
mean-power
or
RMS
(root
mean
square)
value.
Mit
der
aus
dieser
Druckschrift
hervorgehenden
Messvorrichtung
kann
sowohl
die
Hüllkurvenleistung
als
auch
der
Leistungsmittelwert
bzw.
Effektivwert
gemessen
werden.
EuroPat v2
The
invention
is
based
upon
the
object
of
providing
a
measuring
device
and
a
measuring
method
for
measuring
the
envelope
power
and
the
mean-power
value
of
a
high-frequency
signal,
which
allow/s
good
measurement
accuracy
in
spite
of
the
use
of
only
a
single
measurement
branch.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Messvorrichtung
und
ein
Messverfahren
zum
Messen
der
Hüllkurvenleistung
und
des
Leistungsmittelwerts
eines
Hochfrequenzsignals
zu
schaffen,
welche
bzw.
welches
trotz
Verwendung
nur
eines
einzigen
Messzweigs
eine
hohe
Messgenauigkeit
ermöglicht.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
measuring
device
with
a
DC
voltage
amplifier
especially
for
measuring
the
envelope
power
and/or
the
mean
power
of
a
high-frequency
signal.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Messvorrichtung
mit
einem
Gleichspannungsverstärker
insbesondere
zum
Messen
der
Hüllkurvenleistung
und/oder
des
Leistungsmittelwerts
eines
Hochfrequenzsignals.
EuroPat v2
The
envelope
power
and
also
the
mean-power
or
RMS
values
can
both
be
measured
with
the
measuring
device
disclosed
in
this
document.
Mit
der
aus
dieser
Druckschrift
hervorgehenden
Messvorrichtung
kann
sowohl
die
Hüllkurvenleistung
als
auch
der
Leistungsmittelwert
bzw.
Effektivwert
gemessen
werden.
EuroPat v2
If
the
envelope
power
is
measured,
the
dither
signal
and
the
chopper
signal
must
not
be
changed
during
the
recording
of
a
measurement
series.
Wenn
die
Hüllkurvenleistung
gemessen
wird,
sollte
das
Dithersignal
und
das
Chopper-Signal
während
einer
Aufnahme
einer
Messreihe
nicht
verändert
werden.
EuroPat v2
The
dither
signal
used
for
the
measurement
of
the
envelope
power,
is
preferably
a
piecewise-constant
signal,
which
is
generated
with
a
large
amplitude
variation
with
identical
relative
frequency
of
the
individual
values.
Bei
dem
für
die
Messung
der
Hüllkurvenleistung
verwendeten
Dithersignal
handelt
es
sich
um
ein
abschnittsweise
konstantes
Signal,
das
mit
einer
großen
Amplitudenvariation
mit
gleicher
relativer
Häufigkeit
der
Einzelwerte
erzeugt
wird.
EuroPat v2
The
invention
is
advantageously
provides
a
measuring
device
especially
for
measuring
the
envelope
power
and/or
the
mean
power
of
a
high-frequency
signal,
which
provides
an
amplifier
with
low
noise
influence
and
which
achieves
a
very
low
temperature
dependence
of
the
transmission
characteristic.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Messvorrichtung
insbesondere
zum
Messen
der
Hüllkurvenleistung
und/oder
des
Leistungsmittelwerts
eines
Hochfrequenzsignals
zu
schaffen,
welche
einen
Verstärker
mit
geringem
Rauscheinfluss
und
welche
eine
sehr
geringe
Temperaturabhängigkeit
der
Übertragungskennlinie
hat.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
produce
sequential
broadband
Doherty
power
amplifiers
in
which
the
ratio
of
peak
envelope
power
to
average
power
is
greater
than
6
dB
and,
particularly,
to
produce
sequential
broadband
Doherty
power
amplifiers
in
which
the
ratio
of
peak
envelope
power
to
average
power
is
adjustable
from
6
dB
to
12
dB.
Hierdurch
wird
es
ermöglicht
sequentielle
breitbandige
Doherty
Leistungsverstärker
zu
erstellen,
bei
denen
das
Verhältnis
von
Spitzenleistung
zu
Durchschnittsleistung
mehr
als
6
dB
beträgt
und
insbesondere
sequentielle
breitbandige
Doherty
Leistungsverstärker
bereitzustellen,
bei
denen
das
Verhältnis
von
Spitzenleistung
zu
Durchschnittsleistung
einstellbar
6
dB
bis
12
dB
beträgt.
EuroPat v2
The
broadband
HF
signal
or
the
broadband
HF
signal
RF
has
at
least
an
average
power
level
(P
avg)
and
a
peak
envelope
power
level
(PEP),
with
the
average
power
level
and
the
peak
envelope
power
level
defining
a
crest
factor
C=PEP/P
avg
.
Das
breitbandige
HF-Signal
oder
die
breitbandigen
HF-Signal
RF
weisen
zumindest
ein
mittleres
Leistungsniveau
(P
avg)
und
ein
Spitzenleistungsniveau
(PEP)
auf,
wobei
das
mittlere
Leistungsniveau
und
das
Spitzenleistungsniveau
einen
Crest-Faktor
C
=
PEP/P
avg
definieren.
EuroPat v2
Moreover,
the
sequential
Doherty
power
amplifier
according
to
the
invention
has
at
least
one
second
amplifier
branch
for
amplifying
the
input
signal,
with
the
second
amplifier
branch
substantially
providing
the
amplification
for
the
peak
envelope
power
level.
Weiterhin
weist
der
erfindungsgemäße
sequentielle
Doherty
Leistungsverstärker
mindestens
einen
zweiten
Verstärkerzweig
zur
Verstärkung
des
Eingangssignales
auf,
wobei
der
zweite
Verstärkerzweig
im
Wesentlichen
die
Verstärkung
für
das
Spitzenleistungsniveau
bereitstellt.
EuroPat v2
The
first
dither
signal
used
for
the
measurement
of
the
envelope
power
is
preferably
a
piecewise-constant
signal,
which
is
generated
with
a
large
amplitude
variation
with
identical
relative
frequency
of
the
individual
values.
Bei
dem
für
die
Messung
der
Hüllkurvenleistung
verwendeten
ersten
Dithersignal
handelt
es
sich
um
ein
abschnittsweise
konstantes
Signal,
das
mit
einer
großen
Amplitudenvariation
mit
gleicher
relativer
Häufigkeit
der
Einzelwerte
erzeugt
wird.
EuroPat v2