Übersetzung für "Pour spout" in Deutsch
A
pour-out
spout
9
is
integrally
formed
or
moulded
on
the
upper
side
of
the
boat.
Auf
der
Oberseite
des
Schiffchens
ist
ein
Ausguss-Stutzen
9
angeformt
bzw.
angespritzt.
EuroPat v2
This
pour-out
spout
9
consists
of
a
lightweight,
rubber-elastic
material.
Dieser
Ausguss-Stutzen
9
besteht
aus
einem
leicht
gummielastischen
Material.
EuroPat v2
You
contacted
us
about
Pour
Spout
Sie
haben
uns
wegen
Pour
Spout
kontaktiert.
ParaCrawl v7.1
You
contacted
us
about
Ecolite
Pour
Spout
(38-400)
Sie
haben
uns
wegen
Ecolite
Pour
Spout
(38-400)
kontaktiert.
ParaCrawl v7.1
After
removal
of
the
tear-open
tab,
they
straighten
out
automatically
and
thereby
form
a
pour-out
spout.
Nach
Entfernen
des
Aufreißlappens
richten
sie
sich
selbständig
auf
und
bilden
dadurch
eine
Ausgießtülle.
EuroPat v2
You
contacted
us
about
Ecolite
Directional
Pour
Spout
(28-400)
Sie
haben
uns
wegen
Ecolite
Directional
Pour
Spout
(28-400)
kontaktiert.
ParaCrawl v7.1
The
revolutionary
design
of
Aptar's
Pour
Spout
closures
takes
traditional
dispensing
to
a
new
level.
Das
revolutionäre
Design
unserer
Pour
Spout
Dosierverschlüsse
bringt
traditionelles
Dosieren
auf
ein
neues
Level.
ParaCrawl v7.1
Our
38-400
Ultra
Pour
Spout
provides
the
ideal
product
dispense
thanks
to
our
SimpliSqueeze®
valve
technology
.
Dank
unserer
SimpliSqueeze®
Ventiltechnologie
bringt
der
38-400
Ultra
Pour
Spout
ein
ideales
Dosierverhalten.
ParaCrawl v7.1
Although
it
is
known
per
se
(DE
No.
2,751,351
C3)
to
provide
incisions
running
towards
one
another
in
the
form
of
rays
in
a
coated
cardboard
composite
material
for
a
package
for
liquid,
during
the
production
of
the
package
for
liquid
these
incisions
serve
only
to
form
a
pour-out
opening
with
reinforced
edge
and
to
form
a
pour-out
spout.
Es
ist
zwar
an
sich
bekannt
(DE-C-27
51
351),
in
einem
überbeschichteten
Karton-Verbundmaterial
für
eine
Flüssigkeitspackung
strahlenförmig
zueinander
verlaufende
Einschnitte
vorzusehen,
doch
dienen
diese
Einschnitte
nur
bei
der
Herstellung
der
Flüssigkeitspackung
zur
Bildung
einer
Ausgießöffnung
mit
verstärktem
Rand
und
zur
Bildung
einer
Ausgießtülle.
EuroPat v2
A
pour
spout
(16)
can
be
formed
on
the
flexible
wall
area
(12)
so
that
it
experiences
a
swinging
upon
movement
of
the
sealing
apparatus
(11)
between
the
closing
and
opening
position
corresponding
to
the
respective
positions
of
the
flexible
wall
area.
Ein
Ausgiesselement
(16)
kann
am
flexiblen
Wandbereich
(12)
angeformt
sein,
so
dass
es
bei
der
Bewegung
der
Dichtungsanordnung
(11)
zwischen
den
Schliess-
und
Freigabestellungen
eine
Verschwenkung
entsprechend
der
jeweiligen
Lage
des
flexiblen
Wandbereiches
(12)
erfährt.
EuroPat v2
Further,
if
desired,
the
pour
spout,
instead
of
being
mounted
on
a
flexible
relatively
thinner
wall
area,
can
also
be
provided
on
any
other
appropriate
position
of
the
capping
part
so
that
it
is
not
influenced
by
movement
of
the
flexible
wall
area,
but
rather
so
that
it
holds
its
position.
Ferner
kann,
wenn
erwünscht,
das
Ausgiesselement
statt
am
flexiblen
dickenreduzierten
Wandbereich
auch
an
einer
beliebigen
anderen
geeigneten
Stelle
des
Kappenteiles
vorgesehen
werden,
so
dass
es
durch
die
Bewegung
des
flexiblen
Wandbereiches
nicht
beeinflusst
wird,
sondern
seine
Position
beibehält.
EuroPat v2
The
pour
spout
316
is
further
on
the
underside
of
a
flat,
or
platform-shaped,
wall
325
which
is
joined
by
a
hinge
joint
318
with
a
floor
wall
309
of
the
capping
part
301
and
can
so
correspond
to
a
general
configuration
of
a
recess
310
that
in
the
closed
position
of
the
sealing
apparatus
311
the
recess
310
is
covered
at
its
top
in
order
to
create
a
smooth
upper
side
of
the
closure
which
provides
benefits
both
in
function
and
in
providing
an
advertising
surface.
Das
Ausgiesselement
316
ist
ferner
an
der
Unterseite
einer
plattenförmigen
Wand
325
angeformt,
die
durch
ein
Scharniergelenk
318
mit
der
Bodenwand
309
des
Kappenteiles
301
verbunden
ist
und
auf
die
Umrisskonfiguration
der
Aussparung
310
so
abgestimmt
sein
kann,
dass
in
der
Schliesstellung
der
Dichtungsanordnung
311
die
Aussparung
310
nach
oben
abgedeckt
ist,
um
am
Verschluss
eine
glatte
geschlossene
Oberseite
zu
schaffen,
was
vom
ästhetischen
Standpunkt
sowie
für
die
Funktion
als
Werbeträger
Vorteile
bietet.
EuroPat v2
A
tongue
315
can
be
formed
on
the
platform
shaped
wall
325
which
serves
as
a
hand
manipulation
area
to
swing
the
pour
spout
316
about
the
hinge
joint
318,
whereby
the
sealing
apparatus
311
is
automatically
moved
between
the
closed
and
open
positions.
An
der
plattenförmigen
Wand
325
kann
ein
Ansatz
315
angeformt
sein,
der
als
Handbetätigungsbereich
dient,
um
die
Ausgiesselement
316
um
das
Scharniergelenk
318
zu
verschwenken,
wodurch
automatisch
die
Dichtungsanordnung
311
zwischen
den
Schliess-
und
Freigabestellungen
bewegt
wird.
EuroPat v2
This
embodiment
is
based
substantially
on
the
same
concept
as
are
the
previously
described
four
embodiments
in
that
a
pour
spout
416
is
so
formed
on
a
flexible,
relatively-thin,
wall
area
412
that
it,
in
a
closed
position
of
a
sealing
apparatus
411,
is
received
in
a
recess
410
of
a
capping
part
401,
while
it,
in
an
open
position,
is
oriented
in
a
direction
of
a
middle
axis
of
a
mouth
opening
405
of
a
container
402.
Diese
Ausführungsform
basiert
im
wesentlichen
auf
dem
Konzept
der
vorbeschriebenen
Ausführungsform,
indem
das
Ausgiesselement
416
so
am
flexiblen
dickenreduzierten
Wandbereich
412
angeformt,
dass
es
in
Schliesstellung
der
Dichtungsanordnung
411
in
der
Aussparung
410
des
Kappenteiles
401
aufgenommen
ist,
während
es
in
der
Freigabestellung
in
Richtung
der
Mittelachse
der
Mündungsöffnung
405
des
Behälters
402
orientiert
ist.
EuroPat v2
Now
the
pour
spout
3
and
the
base
cap
1
are
two
separate
parts
and
the
base
cap
1
and
the
screw
cap
2
cannot
be
moved
in
an
axial
direction,
although
they
ca
twist
relative
to
each
other.
Nun
sind
die
Ausgusstülle
3
und
der
Unterteil
1
zwei
getrennte
Teile
und
der
Unterteil
1
und
die
Ueberwurfkappe
2
sind
nun
in
axialer
Richtung
unverschiebbar,
lassen
sich
jedoch
zueinander
verdrehen.
EuroPat v2