Übersetzung für "Potential tenant" in Deutsch
Copy
the
link
to
the
listing
that
you
would
like
to
send
to
the
potential
tenant
Kopieren
Sie
den
Link
zu
dem
Inserat,
das
Sie
an
den
potenziellen
Mieter
senden
möchten.
ParaCrawl v7.1
If
your
potential
tenant
books
another
accommodation,
then
don't
worry!
Wenn
Ihr
potenzieller
Mieter
eine
andere
Unterkunft
bucht,
dann
machen
Sie
sich
keine
Sorgen!
ParaCrawl v7.1
If
it
is
indicated
in
an
Exposé
that
you
as
a
potential
tenant
or
buyer
have
to
pay
any
commission
(because
the
broker
is
for
example
paid
by
the
landlord
or
seller
or
possibly
offers
a
property
of
his
own
possession),
the
right
of
withdrawal
does
not
apply.
Sofern
in
einem
Exposé
angegeben
ist,
daß
Sie
als
potentieller
Mieter
oder
Käufer
keine
Provision
zu
zahlen
haben
(weil
der
Makler
beispielsweise
vom
Vermieter
oder
Verkäufer
entlohnt
wird
oder
ggf.
eine
Immobilie
aus
eigenem
Besitz
anbietet),
trifft
das
Widerrufsrecht
nicht
zu.
ParaCrawl v7.1
The
potential
study
about
tenant
electricity
in
Germany
has
been
conducted
by
a
project
team
from
the
Carl
von
Ossietzky
University
Oldenburg
(UOL),
innova
eG
as
well
as
the
Institute
for
Ecological
Economy
Research
(IÖW).
Die
Potentialstudie
zu
Mieterstrom
in
Deutschland
wurde
von
einem
Projektteam
der
Carl
von
Ossietzky
Universität
Oldenburg
(UOL),
der
innova
eG
sowie
dem
Institut
für
ökologische
Wirtschaftsforschung
(IÖW)
erstellt.
ParaCrawl v7.1
The
energy
certificate
or
a
copy
must
be
presented
to
a
potential
buyer
or
tenant
at
the
latest
during
the
inspection
and
handed
over
after
conclusion
of
the
purchase
or
lease
contract.
Einem
potenziellen
Käufer
oder
Mieter
ist
der
Energieausweis
oder
eine
Kopie
spätestens
bei
der
Besichtigung
vorzulegen
und
nach
Abschluss
des
Kauf-
bzw.
Mietvertrags
zu
übergeben.
ParaCrawl v7.1
Usually
each
management
company
determines
which
specific
documents
a
potential
tenant
must
present
or
additional
requirements
he
or
she
should
fulfill
to
qualify
for
approval.
Normalerweise
bestimmt
jede
Immobilienverwaltungsgesellschaft
selbst,
was
ein
potenzieller
Mieter
alles
an
spezifischen
Dokumenten
vorlegen
muss
bzw.
welche
zusätzlichen
Voraussetzungen
sie
oder
er
erfüllen
muss,
um
eine
Mietgenehmigung
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
study
identifies
improved
conditions
which
are
expected
to
lead
to
a
wider
spread
of
tenant
electricity
projects
and,
assuming
these
improved
conditions,
will
calculate
the
potential
for
tenant
flows
in
buildings
with
three
to
six
dwellings.
In
der
Studie
werden
verbesserte
Rahmenbedingungen
benannt,
die
voraussichtlich
zu
einer
größeren
Verbreitung
von
Mieterstromprojekten
führen
würden
und
unter
der
Annahme
dieser
verbesserten
Rahmenbedingungen
die
Potenziale
für
Mieterstrom
in
Gebäuden
mit
drei
bis
sechs
Wohnungen
berechnet.
ParaCrawl v7.1
It's
definitely
one
of
the
most
relevant
aspect
leading
a
potential
tenant
to
click
and
book.
Die
gewählten
Fotos
sind
einer
der
wichtigsten
Aspekte,
die
einen
Mieter
zum
Klicken
und
Buchen
bewegen.
ParaCrawl v7.1
When
you're
almost
close
to
completing
a
booking
but
want
to
make
an
adjustment
for
a
particular
tenant,
then
you
can
also
send
a
'special
offer'
where
you
can
either
modify
the
desired
rental
period
to
fit
better
with
the
needs
of
your
potential
tenant
or
the
amount
of
the
rent,
to
close
the
deal!
Wenn
Sie
kurz
vor
dem
Abschluss
einer
Buchung
stehen,
aber
eine
Anpassung
für
einen
bestimmten
Mieter
vornehmen
möchten,
können
Sie
auch
ein
"Spezialangebot"
senden,
in
dem
Sie
die
gewünschte
Mietdauer
so
ändern
können,
dass
sie
besser
zu
den
Bedürfnissen
Ihres
potenziellen
Mieters
passt
oder
die
Höhe
der
Miete,
um
den
Deal
zu
schließen!
ParaCrawl v7.1
When
you
invite
to
book,
you
are
welcoming
a
potential
tenant
to
book
your
accommodation
and
paying
the
first
month's
rent
in
advance.
Wenn
Sie
zur
Buchung
einladen,
begrüßen
Sie
eine
potenzielle
Mieterin
oder
Mieter
Ihre
Unterkunft
zu
buchen
und
die
erste
Monatsmiete
im
Voraus
zu
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
Once
you've
sent
an
invitation
to
book
or
a
special
offer,
your
potential
tenant
has
48
hours
to
make
their
payment
to
book
your
place.
Sobald
Sie
eine
Buchung
Einladung
oder
ein
Spezialangebot
gesendet
haben,
hat
Ihr
potenzieller
Mieter
48
Stunden
Zeit,
die
Zahlung
zu
leisten,
um
die
Unterkunft
zu
buchen.
ParaCrawl v7.1
Most
creditors
(landlords,
mortgage,
bankers
and
lenders)
will
look
at
your
credit
report
and
credit
score
to
evaluate
you
as
a
potential
borrower
or
tenant/buyer.
Die
meisten
Kreditgeber
(Vermieter,
Hypothekenmakler,
Hypothekenbanker,
Geldverleiher)
werden
auf
Ihre
Kreditgeschichte
und
Bonität
schauen,
um
Sie
als
potenziellen
Kreditnehmer
oder
Mieter
bzw.
Käufer
einzuschätzen.
ParaCrawl v7.1
As
an
online
booking
platform,
a
proposal
has
to
be
sent
by
either
you,
or
your
potential
tenant,
and
accepted
by
the
other
party.
Als
Online-Buchungsplattform
muss
ein
Angebot
entweder
von
Ihnen
oder
Ihrem
potenziellen
Mieter
gesendet
und
von
der
anderen
Partei
akzeptiert
werden.
So
senden
Sie
eine
Buchungseinladung:
ParaCrawl v7.1
I'm
gonna
be
showing
it
to
a
few
potential
tenants.
Ich
will
es
einigen
potentiellen
Mietern
zeigen.
OpenSubtitles v2018
How
to
redirect
your
potential
tenants
to
your
other
listings?
Wie
können
Sie
Ihre
potenziellen
Mieter
auf
Ihre
anderen
Inserate
verweisen?
ParaCrawl v7.1
TLG
IMMOBILIEN
is
currently
in
negotiations
with
other
potential
tenants.
Die
TLG
IMMOBILIEN
ist
derzeit
in
Verhandlungen
mit
weiteren
Mietinteressenten.
ParaCrawl v7.1
Our
rental
office
is
conducting
numerous
viewings
and
negotiations
with
potential
tenants.
Unsere
Vermietung
führt
zahlreiche
Besichtigungen
durch
und
verhandelt
mit
Interessenten.
ParaCrawl v7.1
We
like
to
provide
potential
tenants
with
the
best
experience
possible.
Wir
möchten
potenziellen
Mietern
die
bestmögliche
Erfahrung
bieten.
ParaCrawl v7.1
There
are
many
potential
tenants
interested
in
renting
this
listed
building.
Für
das
denkmalgeschützte
Häuschen
interessieren
sich
viele
potenzielle
Mieter.
ParaCrawl v7.1
This
makes
it
really
clear
to
potential
tenants
that
they
must
book
entirely
online.
Dies
verdeutlicht
potenziellen
Mietern,
dass
sie
komplett
online
buchen
müssen.
ParaCrawl v7.1
Real
estate
communications
take
care
of
potential
tenants
and
local
residents.
Real-Estate-Kommunikation
kümmert
sich
um
potenzielle
Mieter
sowie
Anwohner.
CCAligned v1
The
steps
are
shown
in
the
conversation
flow
with
your
potential
tenants.
Die
Schritte
werden
im
Gesprächsfluss
mit
Ihren
potenziellen
Mietern
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Only
potential
tenants
may
contact
us.
Nur
potenzielle
Mieter
können
sich
an
uns.
ParaCrawl v7.1
Serious
potential
buyers
or
tenants
may
demand
to
see
an
energy
certificate.
Ernsthafte
Kauf-
oder
Mietinteressenten
können
verlangen,
dass
ihnen
ein
Energieausweis
vorgelegt
wird.
ParaCrawl v7.1
Get
in
touch
with
potential
tenants
and
learn
more
about
them.
In
Kontakt
treten
mit
potenziellen
Mietern
und
mehr
über
sie
erfahren.
ParaCrawl v7.1
You
often
don't
know
much
about
the
potential
tenants
who
view
the
accommodation.
Sie
wissen
oft
nicht
viel
über
die
potenziellen
Mieter,
die
Ihre
Unterkunft
besichtigen.
ParaCrawl v7.1
Potential
tenants
were
very
impressed
and
our
client
was
able
to
rent
out
the
entire
building
within
a
very
short
space
of
time.
Die
Mietinteressenten
waren
sehr
angetan
und
unser
Bauherr
konnte
das
Gebäude
innerhalb
kurzer
Zeit
voll
vermieten.
ParaCrawl v7.1
It's
also
frustrating
for
potential
tenants
if
listings
aren't
showing
the
correct
information.
Es
ist
auch
frustrierend
für
potenzielle
Mieter,
wenn
die
Inserate
nicht
die
richtigen
Informationen
enthalten.
ParaCrawl v7.1
MOTORWORLD
München
offers
a
special
experience
and
an
outstanding
platform
for
visitors
and
potential
tenants
alike.
Die
MOTORWORLD
München
bietet
für
Besucher
und
Mietinteressenten
ein
besonderes
Erlebnis
und
eine
ausgezeichnete
Plattform.
ParaCrawl v7.1
Wincasa
wants
to
offer
potential
tenants
virtual
tours
through
listed
homes,
offices
and
business
premises.
Wincasa
will
potentiellen
Mietern
virtuelle
Rundgänge
von
ausgeschriebenen
Wohnungen,
Büro-
und
Geschäftsräumen
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
And,
of
course,
a
property
with
kerb
appeal
to
attract
potential
tenants
in
a
highly
competitive
market.
Und
natürlich
ein
Objekt
mit
der
augenscheinlichen
Attraktivität,
um
im
wettbewerbsintensiven
Markt
Interessenten
anzulocken.
ParaCrawl v7.1
We
always
check
out
potential
long
term
tenants
and
investigate
them
for
references
if
required.
Wir
prüfen
immer
mögliche
langfristige
Mieter
und
untersuchen
sie
nach
Referenzen,
falls
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
Dutch
housing
association
has
assessed
the
energy
performance
of
its
stock
of
some
4
000
dwellings
and
is
preparing
to
use
the
‘energy
quality’
of
vacant
dwellings
as
an
online
selection
mechanism
for
potential
new
tenants.
Der
niederländische
Wohnungsverband
hat
für
seinen
Bestand
von
etwa
4
000
Wohnhäusern
das
Energieprofil
ermittelt
und
ist
nun
dabei,
die
„Energiequalität“
von
leer
stehenden
Wohnhäusern
als
Online-Auswahlkriterium
für
potenzielle
Neumieter
zu
nutzen.
EUbookshop v2
Potential
tenants
should
consider
the
unit
purpose
of
use
–
for
administrative
purposes.
Potentielle
Mieter
sollten
auf
den
Bestimmungszweck
des
Objekts,
nämlich
Verwendung
zu
administrativen
Zwecken,
Acht
geben.
CCAligned v1