Übersetzung für "Potential opportunity" in Deutsch
Are
they
a
potential
networking
opportunity?
Sind
sie
eine
Gelegenheit
zum
Netzwerken?
QED v2.0a
Thus,
a
potential
opportunity
to
sell
the
AUD/USD.
Also
ist
dies
eine
mögliche
Gelegenheit,
den
AUD/USD
zu
verkaufen.
ParaCrawl v7.1
This
potential
presents
the
opportunity
for
important
enhancements
to
the
project
design
and
economics.
Dieses
Potenzial
bietet
die
Gelegenheit
für
wichtige
Verbesserungen
am
Projektentwurf
und
der
Wirtschaftlichkeit.
ParaCrawl v7.1
We
are
looking
forward
to
further
exploring
a
potential
business
opportunity
with
you.
Wir
freuen
uns
darauf,
eine
mögliche
Zusammenarbeit
mit
Ihnen
zu
besprechen.
ParaCrawl v7.1
I
could
never
let
a
potential
money-making
opportunity
slip
away.
Ich
könnte
niemals
ein
potentieller
Geldverdienen
Gelegenheit
entgleiten.
ParaCrawl v7.1
This
diversity
is
full
of
potential
and
opportunity.
Diese
Vielfalt
birgt
ein
großes
Potential
und
große
Chancen
in
sich.
ParaCrawl v7.1
This
proposal
intends
to
offer
greater
potential
and
opportunity
for
Member
States
to
strategically
coordinate
services
offered
at
national
level.
Dieser
Vorschlag
soll
den
Mitgliedstaaten
mehr
Möglichkeiten
einer
strategischen
Koordinierung
der
Dienste
auf
nationaler
Ebene
bieten.
TildeMODEL v2018
I
will
fill
your
cup,
but
I
will
fill
it
with
knowledge,
potential
and
opportunity.
Ich
fülle
deinen
Becher,
aber
ich
fülle
ihn
mit
Wissen,
Potential
und
Möglichkeit.
OpenSubtitles v2018
Another
potential
opportunity
is
bringing
home
those
who
are
working
abroad.
Eine
weitere
Möglichkeit
ist,
die
im
Ausland
arbeitenden
ungarischen
Staatsbürger
zurück
nach
Ungarn
zu
locken.
ParaCrawl v7.1
We
help
you
to
address
this
risk
potential
as
an
opportunity
to
be
exploited.
Wir
unterstützen
Sie
dabei,
dieses
Risikopotenzial
als
Chance
zu
sehen
und
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Every
call
is
potential
revenue
opportunity,
so
how
much
is
an
inefficient
process
costing
your
dealership?
Jeder
Kunde
ist
eine
potenzielle
Umsatzgelegenheit.
Wie
viel
kostet
ein
ineffizienter
Prozess
Ihr
Autohaus?
ParaCrawl v7.1
Europe
cannot
afford
to
waste
this
potential
and
an
opportunity
of
this
kind,
particularly
since
the
EU's
emphasis
on
moving
away
from
coal
means
that
gas
is
increasing
in
importance
in
the
European
economies.
Europa
kann
es
sich
nicht
erlauben,
dieses
Potenzial
und
eine
derartige
Chance
ungenutzt
zu
lassen,
besonders
da
das
Bestreben
der
EU,
von
der
Kohle
wegzukommen,
bedeutet,
dass
Gas
in
den
europäischen
Volkswirtschaften
eine
immer
größere
Bedeutung
zukommt.
Europarl v8
More
than
ever,
Europe
needs
leaders
with
a
sense
of
purpose
and
vision,
who
can
inspire
our
citizens
to
maximise
their
potential
and
opportunity.
Europa
braucht
heute
mehr
denn
je
tatkräftige
und
visionäre
Führungspersönlichkeiten,
die
unsere
Bürger
dazu
inspirieren,
ihr
Potenzial
und
ihre
Chancen
so
gut
wie
möglich
zu
nutzen.
Europarl v8
The
forthcoming
European
year
of
equal
opportunities
2007
and
the
year
of
intercultural
dialogue
2008
will
be
a
useful
and
potential
framework
opportunity
to
provide
immigrant
societies
with
a
wide
range
of
information
on
their
rights,
opportunities
as
well
as
informing
them
what
Europe
is
expecting
from
them.
Mit
dem
bevorstehenden
Europäischen
Jahr
der
Chancengleichheit
für
alle
im
kommenden
und
dem
Jahr
des
Dialogs
zwischen
den
Kulturen
im
übernächsten
Jahr
bietet
sich
die
praktische
Gelegenheit,
Einwanderergemeinschaften
ausführlich
über
ihre
Rechte,
Möglichkeiten
sowie
über
die
Erwartungen
zu
informieren,
die
Europa
an
sie
hat.
Europarl v8
While
the
Russian
draft
legislation
has
somewhat
different
provisions
for
types
of
content
and
reasons
for
deletion,
it
it
raises
similar
concerns
about
the
liability
of
information
intermediaries
and
the
potential
opportunity
for
abuse
of
laws
that
regulate
the
Russian
Internet.
Während
der
vorliegende
Fall
sich
auf
andere
Arten
von
Inhalten
bezieht,
gibt
es
doch
Gemeinsamkeiten
bezüglich
der
Haftung
von
Informationsmittlern
und
der
theoretischen
Möglichkeit
des
Missbrauchs
von
Gesetzen,
die
das
russische
Internet
regulieren.
GlobalVoices v2018q4
This
development
poses
the
most
significant
challenge
yet
to
current
President
Mahmoud
Ahmadinejad
–
and
a
potential
opportunity
to
alter
the
relationship
between
Iran
and
the
West.
Diese
Entwicklung
stellt
die
bislang
größte
Herausforderung
für
den
derzeitigen
Präsidenten
Mahmud
Ahmadinedschad
dar
–
und
eine
potenzielle
Gelegenheit,
die
Beziehung
zwischen
dem
Iran
und
dem
Westen
zu
verändern.
News-Commentary v14
The
expected
relatively
favourable
macro-economic
growth
conditions
in
2005
and
2006,
with
the
economy
growing
slightly
above
potential,
offer
the
opportunity
to
speedily
proceed
with
reforms.
Die
abzusehenden
günstigen
Wachstumsbedingungen
in
den
Jahren
2005
und
2006,
die
ein
leicht
über
dem
Potenzial
liegendes
Wirtschaftswachstum
erwarten
lassen,
bieten
die
Gelegenheit,
die
Reformen
rasch
voranzutreiben.
TildeMODEL v2018
The
reprogramming
of
the
Structural
Funds
is
a
potential
opportunity
to
consolidate
the
Community
contribution
to
this
strategic
objective,
particularly
through
the
cofinancing
of
investments
aimed
at
improving
employment,
economic
and
social
cohesion
as
well
as
the
competitiveness
of
the
Union’s
different
regions.
Die
Umprogrammierung
der
Strukturfonds
kann
die
Möglichkeit
bieten,
den
Beitrag
der
Gemeinschaft
zu
diesem
strategischen
Ziel
zu
verstärken,
indem
insbesondere
Investitionen
kofinanziert
werden,
die
auf
die
Förderung
der
Beschäftigung,
des
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalts
sowie
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
einzelnen
Regionen
in
der
Union
abzielen.
TildeMODEL v2018
At
a
time
when
student
numbers
may
well
start
to
turn
down
for
demographic
reasons,
continuing
education
would
seem
to
represent
a
hugely
important
potential
opportunity
for
universities.
In
einer
Zeit,
in
der
die
Studierendenzahlen
aus
demografischen
Gründen
möglicherweise
zurückgehen
werden,
könnte
man
meinen,
dass
die
Weiterbildung
den
Hochschulen
ein
enormes
Potenzial
zu
bieten
hätte.
TildeMODEL v2018