Übersetzung für "Postnatal care" in Deutsch
It
must
always
be
stated
that
‘sexual
and
reproductive
health’
means
preventing
sexually
transmitted
diseases,
including
HIV/AIDS,
and
guaranteeing
women
decent
conditions
for
pregnancy,
childbirth
and
postnatal
care.
Immer
wenn
es
um
„reproduktive
und
sexuelle
Gesundheit“
geht,
sollte
darauf
hingewiesen
werden,
dass
die
Verhütung
von
sexuell
übertragbaren
Krankheiten
(einschließlich
HIV/AIDS)
und
die
Gewährleistung
angemessener
Bedingungen
für
Schwangerschaft,
Geburt
und
nachgeburtlicher
Betreuung
für
Frauen
gemeint
sind.
Europarl v8
I
am
sorry
that
Parliament
has
not
adopted
our
proposals,
which
were
intended
to
clarify
the
concept
of
‘sexual
and
reproductive
health’,
our
guidelines
in
this
field,
or
our
concerns
to
prevent
sexually
transmitted
diseases,
including
HIV/Aids
and
to
guarantee
the
safe
conditions
that
women
need
for
pregnancy,
childbirth
and
postnatal
care,
in
other
words,
to
protect
the
health
of
mothers
and
babies
during
and
after
pregnancy.
Es
tut
mir
Leid,
dass
das
Parlament
unsere
Vorschläge
nicht
angenommen
hat,
die
zur
Klarstellung
folgender
Aspekte
dienen
sollten:
des
Begriffs
„sexuelle
und
reproduktive
Gesundheit“,
unserer
Leitsätze
in
diesem
Bereich
bzw.
unserer
Anliegen
zur
Verhütung
sexuell
übertragbarer
Krankheiten,
einschließlich
HIV/Aids
und
der
Gewährleistung
sicherer
Bedingungen,
die
Frauen
während
der
Schwangerschaft,
Geburt
und
nachgeburtlichen
Betreuung
benötigen,
d. h.
der
Schutz
von
Müttern
und
Kindern
während
und
nach
der
Schwangerschaft.
Europarl v8
This
service,
comprising
the
postnatal
care
and
help
given
to
mother
and
baby,
may
be
provided
at
home
or
in
a
maternity
clinic
or
hospital.
Die
Mutterschaftspflege
einschließlich
der
Nachsorge
und
der
Hilfe
für
Mutter
und
Kind
kann
zu
Hause,
in
einer
Entbindungsanstalt
oder
in
einem
Krankenhaus
stattfinden.
EUbookshop v2
Low
uptake
of
antenatal
and
postnatal
care
programmes
suggested
that
the
delivery
of
health
promotion
programmes
and
materials
was
insufficiently
adapted
to
immigrant
users.
Eine
geringe
Teilnahme
an
Programmen
der
prä-
und
postnatalen
Fürsorge
ließ
vermuten,
dass
die
Programme
und
das
Informationsmaterial
zur
Gesundheitsförderung
nicht
ausreichend
auf
Migrantinnen
eingingen.
EUbookshop v2
On
the
supply
side,
support
is
being
provided
for
quality
improvement
processes
and
the
extension
of
services,
for
example
in
the
field
of
safe
prenatal
and
postnatal
maternal
care.
Auf
der
Angebotsseite
werden
Qualitätsverbesserungsprozesse
und
eine
Ausweitung
der
Dienstleistungen
unterstützt,
zum
Beispiel
im
Bereich
sichere
Schwangerschaftsvorsorge
und
-nachsorge.
ParaCrawl v7.1
Nagamma
is
a
mother
of
45
who
never
considered
to
benefit
from
antenatal
and
postnatal
care
before
the
birth
of
her
sixth
child.
Nagamma
ist
eine
45-jährige
Mutter,
die
nie
in
Betracht
gezogen
hat,,
von
prä-und
postnatale
Betreuung
vor
der
Geburt
ihres
sechsten
Kindes
zu
profitieren.
ParaCrawl v7.1
Along
with
an
emergency
room
and
pharmacy,
the
new
hospital
will
give
pregnant
women
a
place
to
deliver
their
babies,
along
with
postnatal
and
pediatric
care.
Zusammen
mit
einer
Notaufnahme
und
Apotheke
wird
das
neue
Krankenhaus
schwangere
Frauen
geben
einen
Ort,
um
ihre
Babys
zu
liefern,
zusammen
mit
der
Geburt
und
Kinderpflege.
CCAligned v1
Women
receive
medical
assistance,
prenatal
and
postnatal
care
and
bring
their
children
for
vaccination.
Die
Frauen
erhalten
pränatale
und
postnatale
Versorgung
und
kommen
ins
Zentrum,
um
ihre
Kinder
impfen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Despite
its
value
to
the
preparation
of
postnatal
medical
care,
prenatal
diagnosis
of
congenital
cardiac
malformations
also
leads
to
a
termination
of
the
pregnancy
in
several
cases.
Wenn
gleich
die
vorgeburtliche
Diagnose
angeborener
Fehlbildungen
des
Herzens
für
die
Planung
der
nachgeburtlichen
ärztlichen
Versorgung
von
großem
Nutzen
ist,
führt
sie
in
manchen
Fällen
auch
zu
einem
Schwangerschaftsabbruch.
ParaCrawl v7.1