Übersetzung für "Post-closure" in Deutsch
The
sustainable
management
of
radioactive
waste
and
spent
fuel
must
include
the
waste's
life
cycle
(from
generation
to
temporary
or
final
storage,
as
well
as
during
the
post-closure
period
of
the
storage
facilities)
and
restoring
the
environment.
Die
nachhaltige
Entsorgung
radioaktiver
Abfälle
und
abgebrannter
Brennelemente
muss
die
Lebensdauer
der
Abfälle
(von
der
Erzeugung
bis
zur
vorläufigen
Lagerung
oder
Endlagerung,
wie
auch
für
den
Zeitraum
nach
dem
Verschluss
von
Lagerstätten)
und
eine
Sanierung
der
Umwelt
beinhalten.
Europarl v8
The
obligations
referred
to
in
paragraph
2
shall
be
fulfilled
on
the
basis
of
a
post-closure
plan
designed
by
the
operator
based
on
best
practice
and
in
accordance
with
the
requirements
laid
down
in
Annex
II
2.
Die
in
Absatz
2
genannten
Verpflichtungen
werden
auf
der
Grundlage
eines
vom
Betreiber
nach
bewährten
Verfahren
konzipierten
Nachsorgeplans
in
Einklang
mit
Anhang
II
Ziffer
2
erfüllt.
TildeMODEL v2018
Post-closure
monitoring
shall
be
based
on
the
information
collected
and
modelled
during
the
implementation
of
the
monitoring
plan
referred
to
in
Article
13(2)
and
above
under
1.2.
Die
Nachsorgeüberwachung
stützt
sich
auf
die
Daten,
die
im
Laufe
der
Durchführung
des
Überwachungsplans
gemäß
Artikel
13
Absatz
2
und
der
vorstehenden
Nummer
1.2
zusammengetragen
und
modelliert
wurden.
TildeMODEL v2018
The
long-term
post-closure
safety
shall
be
addressed,
in
particular
how
it
is
ensured
by
passive
means
to
the
fullest
extent
possible.
Ferner
ist
die
langfristige
Sicherheit
nach
dem
Verschluss
zu
behandeln,
insbesondere,
wie
diese
durch
passive
Maßnahmen
so
vollständig
wie
möglich
sichergestellt
wird.
TildeMODEL v2018
The
different
post-closure
phases
(e.g.
active
and
passive
institutional
control
phases)
should
be
taken
into
account
where
appropriate.
Gegebenenfalls
sollten
die
verschiedenen
auf
den
Verschluss
folgenden
Phasen
(z.B.
Phasen
der
aktiven
und
passiven
behördlichen
Kontrolle)
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
The
obligations
referred
to
in
paragraph
2
shall
be
fulfilled
on
the
basis
of
a
post-closure
plan
designed
by
the
operator
based
on
best
practice
and
in
accordance
with
the
requirements
laid
down
in
Annex
II.
Die
in
Absatz
2
genannten
Verpflichtungen
werden
auf
der
Grundlage
eines
vom
Betreiber
nach
vorbildlichen
Verfahren
konzipierten
Nachsorgeplans
in
Einklang
mit
Anhang
II
erfüllt.
DGT v2019
Post-closure
monitoring
shall
be
based
on
the
information
collected
and
modelled
during
the
implementation
of
the
monitoring
plan
referred
to
in
Article
13(2)
and
above
in
point
1.2
of
this
Annex.
Die
Nachsorgeüberwachung
stützt
sich
auf
die
Daten,
die
im
Laufe
der
Durchführung
des
Überwachungsplans
gemäß
Artikel
13
Absatz
2
und
der
Nummer
1.2
des
vorliegenden
Anhangs
zusammengetragen
und
modelliert
wurden.
DGT v2019
As
part
of
the
licensing
of
a
facility
or
activity
the
safety
demonstration
shall
cover
the
development
and
operation
of
an
activity
and
the
development,
operation
and
decommissioning
of
a
facility
or
closure
of
a
disposal
facility
as
well
as
the
post-closure
phase
of
a
disposal
facility.
Als
Teil
des
Genehmigungsverfahrens
für
eine
Anlage
oder
Tätigkeit
erstreckt
sich
der
Sicherheitsnachweis
auf
die
Entwicklung
und
die
Ausführung
einer
Tätigkeit
und
die
Entwicklung,
den
Betrieb
und
die
Stilllegung
einer
Anlage
oder
den
Verschluss
einer
Anlage
zur
Endlagerung
sowie
die
Phase
nach
dem
Verschluss
einer
Anlage
zur
Endlagerung.
DGT v2019
A
provisional
post-closure
plan
shall
be
submitted
to
and
approved
by
the
competent
authority
pursuant
to
Article
7(8)
and
Article
9(7).
Ein
vorläufiger
Nachsorgeplan
wird
der
zuständigen
Behörde
gemäß
Artikel
7
Nummer
8
vorgelegt
und
gemäß
Artikel
9
Nummer
7
von
dieser
genehmigt.
DGT v2019
A
provisional
post-closure
plan
shall
be
submitted
to
and
approved
by
the
competent
authority
pursuant
to
Articles
7(7)
and
9(7).
Ein
vorläufiger
Nachsorgeplan
wird
der
zuständigen
Behörde
gemäß
Artikel
7
Nummer
7
vorgelegt
und
gemäß
Artikel
9
Nummer
7
von
dieser
genehmigt.
TildeMODEL v2018
Areas
of
concern
include
the
reuse
or
reclamation
of
mining
waste,
and
the
requirement
for
the
post-closure
phase
to
be
considered
when
mines
are
being
designed.
Anlass
zur
Besorgnis
bietet
insbesondere
die
Wiederverwendung
oder
Rückgewinnung
von
Bergbauabfällen
und
die
Anforderung,
die
Phase
nach
der
Auflassung
eines
Bergwerks
bereits
in
der
Planungsphase
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
However,
the
costs
of
landfill
rarely
include
full
costs
(post-closure
costs
are
seldom
included),
despite
the
use
of
waste
taxes
in
some
countries
(e.g.
Austria,
Denmark
and
the
UK).
Doch
die
Kostenrechnungen
schließen
selten
die
Folgekosten
ein
(wie
beispielsweise
Kosten,
die
nach
der
Schließung
der
Deponien
entstehen),
auch
wenn
in
einigen
Ländern
Abfällsteuern
erhoben
werden
(z.B.
Belgien,
Dänemark,
Großbritannien
und
Österreich).
EUbookshop v2