Übersetzung für "Positive knowledge" in Deutsch
A
liability
in
this
respect
exists
only
in
the
event
of
positive
knowledge
of
the
illegal
act
or
information.
Eine
diesbezügliche
Haftung
besteht
nur
bei
positiver
Kenntnis
der
rechtswidrigen
Handlung
oder
Information.
ParaCrawl v7.1
We
have
no
positive
knowledge
about
illegal
or
offensive
contents
on
the
linked
pages
of
other
providers.
Wir
haben
keine
positive
Kenntnis
über
rechtswidrige
oder
anstößige
Inhalte
auf
den
verknüpften
Seiten
fremder
Anbieter.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
some
insurance
companies
restrict
the
concept
of
knowledge
in
relation
between
the
policyholder
and
the
insurer
to
positive/actual
knowledge.
Gleichwohl
beschränken
einige
Versicherungen
den
Kenntnisbegriff
im
Verhältnis
zwischen
Versicherungsnehmer
und
Versicherung
auf
positive
Kenntnis.
ParaCrawl v7.1
Why
then
should
we
not
use
this
basically
positive
knowledge
for
our
personal
daily
life?
Warum
also
sollten
wir
diese
grundsätzlich
positiven
Erkenntnisse
nicht
auch
für
den
persönlichen
Alltag
nutzen?
ParaCrawl v7.1
The
gift
of
fantasy
has
meant
more
to
me
than
my
talent
for
absorbing
positive
knowledge.
Die
Gabe
der
Phantasie
hat
mir
mehr
als
mein
Talent
zu
absorbieren
positive
Kenntnis
gemeint.
ParaCrawl v7.1
The
action
in
Germany
had
been
successful
and
had
provided
the
plaintiff
with
the
required
positive
knowledge.
Die
Klage
in
Deutschland
war
erfolgreich
gewesen
und
hatte
der
Klägerin
die
erforderlichen
positiven
Kenntnisse
vermittelt.
ParaCrawl v7.1
Individuals
seeking
refuge
from
a
toxic
and
deadly
environment
could
be
welcomed
not
into
camps,
but
rather
proto-cities
where
the
“global
community,”
represented
by
international
institutions,
NGOs,
governments,
and
citizens,
can
encourage
hope
of
a
different,
more
secure
life
by
nurturing
positive
seeds
of
knowledge,
capital,
and
liberal
self-government.
Menschen,
die
Zuflucht
aus
einem
zerstörerischen
und
todbringenden
Umfeld
suchen,
könnten
nicht
in
Lagern
empfangen
werden,
sondern
vielmehr
in
Proto-Städten,
in
denen
die
„Weltgemeinschaft“,
vertreten
durch
internationale
Institutionen,
Nichtregierungsorganisationen
und
Bürger,
die
Hoffnung
auf
ein
anderes,
sichereres
Leben
bestärken
kann,
indem
sie
das
positive
Potenzial,
beruhend
auf
Wissen,
Kapital
und
liberaler
Selbstverwaltung,
fördern.
News-Commentary v14
Aid
for
projects
covering
fundamental
and
industrial
research
and
experimental
development
is
mainly
targeted
at
the
market
failure
related
to
positive
externalities
(knowledge
spill-overs),
including
public
goods.
Beihilfen
für
Vorhaben
im
Bereich
der
Grundlagen-
und
der
industriellen
Forschung
sowie
der
experimentellen
Entwicklung
dienen
vornehmlich
der
Behebung
von
Marktversagen,
das
mit
positiven
externen
Effekten
(Wissens-Spillover)
einschließlich
der
Schaffung
von
öffentlichen
Gütern
zusammenhängt.
DGT v2019
Such
inefficient
outcomes
generally
relate
to
positive
externalities/knowledge
spill-overs,
public
goods/knowledge
spill-overs,
imperfect
and
asymmetric
information
and
coordination
and
network
failures.
Solche
ineffizienten
Ergebnisse
betreffen
normalerweise
die
folgenden
Aspekte:
positive
externe
Effekte/Wissens-Spillover,
öffentliche
Güter/Wissens-Spillover,
unzureichende
und
asymmetrische
Informationen
sowie
mangelnde
Koordinierung
und
Netzbildung.
DGT v2019
One
of
the
major
findings
of
the
Competitiveness
Report
is
that
coordination
at
EU
level
when
carrying
out
these
reforms
reinforces
their
effectiveness
because
of
positive
cross-border
knowledge
spill-over
effects
and
synergies
among
complementary
policies.
Eine
der
wichtigsten
Feststellungen
des
Berichts
besteht
darin,
dass
–
aufgrund
von
positiven
Effekten
durch
grenzüberschreitende
Wissensübertragung
und
von
Synergien
zwischen
sich
ergänzenden
Maßnahmen
–
die
Wirksamkeit
der
Reformen
stärker
ist,
wenn
diese
auf
EU-Ebene
koordiniert
werden.
TildeMODEL v2018
Since,
as
described
above,
the
development
of
a
swelling
pressure
by
a
bone
cement
swelling
in
the
presence
of
body
liquids
can
effect
a
strengthening
of
the
bones
through
growth
stimulation,
through
which
the
bones
are
strengthened
and
made
resistant
against
mechanical
loads
which,
in
turn
influences
the
ability
to
function
and
life
span
of
the
prostheses
in
a
positive
manner,
the
knowledge
of
the
swelling
pressure
is
important
for
judging
the
quality
of
the
bone
cements.
Da,
wie
oben
beschrieben,
die
Ausbildung
eines
Quelldruckes
durch
einen
in
Gegenwart
von
Körperflüssigkeit
quellenden
Knochenzement
eine
Verstärkung
des
Knochens
durch
Wachstumsstimulation
bewirken
kann,
wodurch
der
Knochen
gekräftigt
und
gegen
mechanische
Belastungen
widerstandsfähiger
gemacht
wird,
was
wiederum
die
Funktionsfähigkeit
und
Lebensdauer
der
Prothesen
positiv
beeinflußt,
ist
die
Kenntnis
des
Quelldruckes
wichtig
für
die
Beurteilung
der
Qualität
von
Knochenzementen.
EuroPat v2
The
above-described
synchronous
mechanism
with
integrated
negative
inclination
combines
all
positive
knowledge,
previously
used
separately,
in
order
to
reduce
to
a
substantial
extent
the
negative,
detrimental
influences
of
continuous
sitting.
Die
vorbeschriebene
Synchronmechanik
mit
integrierter
Negativneigung
vereinigt
alle
bisher
separat
genutzten
positiven
Erkenntnisse
zur
erheblichen
Minderung
der
negativen,
schädigenden
Einflüsse
des
Dauersitzens.
EuroPat v2
Woman
are
too
often
the
victims
of
male
aggression,
if
we
want
to
heal
our
worlds,
we
need
to
harness
the
female
energies,
the
positive
knowledge
and
spirituality
they
contain.
Frauen
sind
zu
oft
Opfer
männlicher
Aggression,
und
wenn
wir
unsere
Welt
heilen
wollen,
müssen
wir
die
weiblichen
Energien
nutzen,
das
positive
Wissen
und
die
Spiritualität,
die
ihnen
innewohnen.
ParaCrawl v7.1
The
editor
is
only
liable
for
external
reference
in
the
case
of
positive
knowledge
of
its
existence
and
the
possibly
unlawful
or
criminal
content,
and
the
technical
possibility
and
reasonableness
of
preventing
its
use.
Für
fremde
Hinweise
ist
die
Redaktion
nur
dann
verantwortlich,
wenn
sie
von
ihnen,
d.h.
auch
von
einem
eventuellen
rechtswidrigen
bzw.
strafbaren
Inhalt,
positive
Kenntnis
hat,
und
es
technisch
möglich
und
zumutbar
ist,
deren
Nutzung
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
The
Zentralinstitut
für
Kunstgeschichte
has
no
positive
knowledge
of
illegal
or
offensive
content
on
the
websites
of
third-party
providers
to
which
its
website
links.
Das
Zentralinstitut
für
Kunstgeschichte
hat
keine
positive
Kenntnis
über
rechtswidrige
oder
anstößige
Inhalte
auf
den
mit
ihrer
Internetpräsenz
verknüpften
Seiten
fremder
Anbieter.
ParaCrawl v7.1
The
publisher
is
only
responsible
for
foreign
contents
whose
usage
is,
(meaning
from
an
illegal
or
punishable
content),
when
they
had
a
positive
knowledge
and
it
is
technically
possible
and
reasonable
to
prevent.
Für
fremde
Inhalte
ist
der
Herausgeber
nur
dann
verantwortlich,
wenn
er
von
ihnen
(d.h.
auch
von
einem
rechtswidrigen
oder
strafbaren
Inhalt)
positive
Kenntnis
hat
und
es
dem
Herausgeber
technisch
möglich
und
zumutbar
ist,
deren
Nutzung
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
It
is
precisely
in
the
archiving,
that
a
productive,
and
in
the
practice,
a
feasible
compromise
between
the
information
(as
an
object
of
the
statement
referring
to
the
positive
reality)
and
knowledge
(an
organized
and
verified
continuum
of
informations,
or
statements)
becomes
visible.
Gerade
im
Archiv
wird
ein
produktiver
und
in
der
Praxis
gangbarer
Mittelweg
zwischen
der
Information
(als
eine
einen
Gegenstand
der
positiven
Realität
referierende
Aussage)
und
dem
Wissen
(ein
organisiertes
und
verifiziertes
Kontinuum
von
Informationen,
bzw.
Aussagen)
ersichtlich.
ParaCrawl v7.1
Fashionette
does
not
dedicate
contents
which
are
accessible
on
such
web
pages
or
sources
to
it
and
excludes
every
liability
or
guarantee
regarding
these,
as
far
as
no
positive
knowledge
of
the
illegality
of
their
contents
in
individual
cases
exists.
Fashionette
macht
sich
Inhalte,
die
auf
solchen
Webseiten
oder
Quellen
zugänglich
sind,
nicht
zu
eigen
und
schließt
jede
Haftung
oder
Gewährleistung
in
Bezug
auf
diese
aus,
soweit
im
Einzelfall
keine
positive
Kenntnis
von
der
Rechtswidrigkeit
der
Inhalte
besteht.
ParaCrawl v7.1
Our
editorial
team
shall
only
be
responsible
for
third-party
references
if
they
have
positive
knowledge
of
them,
including
any
potential
illegal
or
criminal
contents,
and
if
it
would
technically
be
feasible
and
reasonable
to
prevent
their
use.
Für
fremde
Hinweise
ist
die
Redaktion
nur
dann
verantwortlich,
wenn
sie
von
ihnen,
d.h.
auch
von
einem
eventuellen
rechtswidrigen
bzw.
strafbaren
Inhalt,
positive
Kenntnis
hat,
und
es
technisch
möglich
und
zumutbar
ist,
deren
Nutzung
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Any
claim
resulting
from
an
incorrect
invoice
–
including
in
particular
in
relation
to
consideration
of
the
invoice
–
shall
become
payable
upon
positive
knowledge
that
the
invoice
is
incorrect
or
when
it
is
contested
during
an
investigation
by
a
tax
authority
(e.g.
special
VAT
audit
or
external
audit).
Ein
etwaiger
Anspruch
aus
einer
fehlerhaften
Rechnung,
insbesondere
auf
Rechnungsberücksichtigung,
wird
fällig
mit
positiver
Kenntnis
der
Fehlerhaftigkeit
der
Rechnung
oder
ihrer
Beanstandung
im
Rahmen
einer
Untersuchungshandlung
einer
Steuerbehörde
(z.B.
Umsatzsteuersonderprüfung
oder
Außenprüfung).
ParaCrawl v7.1
We
are
only
responsible
for
third-party
references
if
we
have
positive
knowledge
of
them,
that
is
also
of
any
illegal
or
punishable
content,
and
if
it
is
technically
possible
and
reasonable
for
us
to
prevent
their
use.
Für
fremde
Hinweise
sind
wir
nur
dann
verantwortlich,
wenn
wir
von
ihnen,
d.h.
auch
von
einem
eventuellen
rechtswidrigen
bzw.
strafbaren
Inhalt,
positive
Kenntnis
haben
und
es
uns
technisch
möglich
und
zumutbar
ist,
deren
Nutzung
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
When
he
realizes
the
authority
of
the
Personality
of
Godhead
–
V?sudeva,
or
K???a
–
it
is
to
be
understood
that
he
has
attained
the
stage
of
positive
knowledge.
Wer
die
Oberhoheit
des
Persönlichen
Gottes,
der
V?sudeva
oder
auch
K???a
genannt
wird,
achtet,
hat
die
Stufe
positiven
Wissens
erreicht.
ParaCrawl v7.1