Übersetzung für "Positive equity" in Deutsch
Age
typically
means
more
relationship
experience
and,
hopefully,
positive
equity.
Alter
bedeutet
in
der
Regel
mehr
Beziehung
Erfahrung
und
hoffentlich
ein
positives
Eigenkapital.
ParaCrawl v7.1
Management
checks
whether
the
Corporate
Companies
concerned
have
positive
equity.
Die
Geschäftsleitung
überprüft,
ob
die
betroffenen
Konzerngesellschaften
ein
positives
Eigenkapital
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
positive
brand
equity
you've
built
up,
you
end
up
making
a
sale.
Aufgrund
der
positiven
Markenwert,
die
Sie
aufgebaut
haben,
Sie
macht
am
Ende
einen
Verkauf.
ParaCrawl v7.1
Thus,
Fyber
is
able
to
return
to
a
positive
equity
position
for
the
full
year
2019.
Damit
ist
Fyber
in
der
Lage,
für
das
Gesamtjahr
2019
wieder
eine
positive
Eigenkapitalposition
auszuweisen.
ParaCrawl v7.1
In
conclusion,
this
positive
equity
would
not
have
sufficed
to
convince
a
bank
to
lend
to
HSY
at
a
normal
interest
rate,
i.e.
at
the
interest
rate
charged
when
lending
to
healthy
firms.
Folglich
hätte
das
positive
Eigenkapital
nicht
ausgereicht,
um
eine
Bank
zu
überzeugen,
HSY
zu
einem
normalen
Zinssatz
Darlehen
zu
gewähren,
das
heißt
zu
einem
Zinssatz,
mit
dem
sie
gesunden
Unternehmen
Kapital
gewährt
hätte.
DGT v2019
In
relation
to
the
allegation
made
in
NIKI’s
complaint
that
there
was
a
positive
(economic)
equity
value,
referring
to
the
accounting
equity
value
shown
in
Austrian
Airlines’
consolidated
balance
sheet
as
at
31
December
2008,
the
Austrian
authorities
consider
this
to
be
irrelevant,
as
the
figures
established
on
the
basis
of
the
International
Financial
Reporting
Standards
and
their
explanatory
guidelines
are
being
compared
with
the
company’s
market
value
as
a
‘going
concern’.
Die
Behauptung
in
der
Beschwerde
von
NIKI,
dass
ein
positives
(wirtschaftliches)
Eigenkapital
vorläge,
wobei
Bezug
genommen
werde
auf
das
in
der
konsolidierten
Bilanz
der
Austrian
Airlines
zum
31.
Dezember
2008
ausgewiesene
Eigenkapital,
halten
die
österreichischen
Behörden
für
irrelevant,
da
die
auf
der
Basis
von
IFRS-Rechnungslegungsgrundsätzen
und
deren
Auslegungsrichtlinien
ermittelten
Zahlen
mit
dem
Marktwert
eines
Unternehmens
unter
der
Voraussetzung
der
Fortführung
der
Unternehmenstätigkeit
verglichen
würden.
DGT v2019
With
regard
to
the
optimistic
forecasts
of
growth
in
Nauta’s
sales
revenue,
the
Polish
authorities
pointed
out
that
despite
the
decreasing
profitability
of
Nauta,
it
was
still
making
a
profit,
had
positive
return
on
equity
(ROE),
return
on
sales
(ROS)
and
return
on
assets
(ROA)
and
significant
cash
reserves,
and
did
not
use
interest-bearing
debt.
Hinsichtlich
der
optimistischen
Prognosen
zur
Steigerung
der
Umsatzerlöse
von
Nauta
betonten
die
polnischen
Behörden,
dass
Nauta
trotz
der
rückläufigen
Rentabilität
noch
immer
Gewinne,
eine
positive
Eigenkapitalrendite,
Umsatzrendite
und
Kapitalrendite
erzielte,
über
bedeutende
Geldreserven
verfügte
und
keine
verzinslichen
Forderungen
bedienen
musste.
DGT v2019
The
examination
showed
that
even
on
the
hypothesis
that
Saarbergwerke
had
a
positive
net
equity
value,
any
resulting
increase
in
the
financial
strength
of
RAG
would
not
be
sufficient
to
have
adverse
effects
on
competition.
Selbst
wenn
es
sich
bei
den
Saarbergwerken
um
ein
Unternehmen
mit
einem
positiven
Nettowert
gehandelt
hätte,
hätte
die
damit
einhergehende
finanzielle
Stärkung
von
RAG
nicht
ausgereicht,
um
den
Wettbewerb
zu
beeinträchtigen.
TildeMODEL v2018
The
sale
of
Covestro
AG
shares
on
September
12,
2017,
had
a
€1.2
billion
positive
effect
on
equity.
Die
Veräußerung
der
Aktien
der
Covestro
AG
am
12.
September
2017
hatte
einen
positiven
Eigenkapitaleffekt
von
1,2
Mrd.
€
.
ParaCrawl v7.1
For
example,
depending
on
the
type
of
transaction,
positive
effects
on
equity
capital
could
be
achieved
as
well
as
a
minimization
of
the
future
volatility
in
the
income
statement.
Je
nach
Ausgestaltung
der
Transaktion
können
zum
Beispiel
positive
Effekte
auf
das
Eigenkapital
erreicht
und
die
künftige
Volatilität
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
minimiert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
higher
discount
rates
used
in
the
calculation
of
provisions
for
pensions
and
other
post-employment
benefits
also
had
a
positive
impact
on
equity,
increasing
it
by
EUR49.9
million.
Außerdem
haben
sich
höhere
Diskontierungszinssätze
bei
den
Pensionsrückstellungen
positiv
auf
das
Eigenkapital
ausgewirkt,
das
durch
diesen
Effekt
um
49,9
Mio.
Euro
zunahm.
ParaCrawl v7.1
At
the
cut-off
date
of
March
31,
2014,
SolarWorld
AG
had
a
positive
equity
of
€
321.4
(December
31,
2013:
€
–243.1)
million.
Zum
Bilanzstichtag
31.
März
2014
wies
die
SolarWorld
AG
ein
positives
Eigenkapital
von
321,4
(31.
Dezember
2013:
–243,1)
Mio.
€
auf.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
positive
development,
the
equity
ratio
fell
slightly
to
17.7Â
%
(DecemberÂ
31,
2014:
19.3Â
%)
due
to
the
increased
debt
capital.
Trotz
der
positiven
Entwicklung
ist
die
Eigenkapitalquote
aufgrund
des
gestiegenen
Fremdkapitals
leicht
auf
17,7
Prozent
gesunken
(31.
Dezember
2014:
19,3
%).
ParaCrawl v7.1