Übersetzung für "Positive deviation" in Deutsch
The
system
then
checks
to
see
whether
a
positive
control
deviation
(ep>0)
is
present.
Anschließend
wird
geprüft,
ob
eine
positive
Regelabweichung
(ep>0)
vorliegt.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
positive
system
deviation,
the
injection
is
started
earlier.
Bei
einer
positiven
Regelabweichung
wird
der
Einspritzbeginn
nach
früh
verändert.
EuroPat v2
Anti-clockwise
deviation
should
be
regarded
as
positive
and
clockwise
deviation
as
negative.
Eine
Ablenkung
gegen
den
Uhrzeigersinn
wird
als
positiv
und
im
Uhrzeigersinn
als
negativ
bewertet.
DGT v2019
Anti-clockwise
deviation
is
to
be
regarded
as
positive
and
clockwise
deviation
as
negative.
Eine
Ablenkung
gegen
den
Uhrzeigersinn
wird
als
positiv
und
im
Uhrzeigersinn
als
negativ
bewertet.
TildeMODEL v2018
Upper
deviation
of
optimized
dimension
always
remains
positive,
lower
deviation
remains
negative.
Die
obere
Abweichung
des
optimierten
Abmaßes
bleibt
dabei
immer
positiv
und
die
untere
negativ.
ParaCrawl v7.1
Note
:
A
positive
/
negative
deviation
from
the
central
rate
implies
that
the
currency
is
at
the
strong
/
weak
side
of
the
band
.
Eine
positive
/
negative
Abweichung
vom
Leitkurs
bedeutet
,
dass
die
Währung
innerhalb
des
Kursbandes
stark
/
schwach
notiert
.
ECB v1
A
positive
/
negative
deviation
from
the
central
rate
implies
that
the
currency
is
at
the
strong
/
weak
side
of
the
band
.
Eine
positive
/
negative
Abweichung
vom
Leitkurs
bedeutet
,
dass
die
Währung
innerhalb
des
Kursbandes
stark
/
schwach
notiert
.
ECB v1
A
positive
/
negative
deviation
from
the
central
parity
implies
that
the
currency
is
at
the
strong
/
weak
side
of
the
band
.
Eine
positive
/
negative
Abweichung
vom
Leitkurs
bedeutet
,
dass
die
Währung
innerhalb
des
Kursbandes
stark
/
schwach
notiert
.
ECB v1
Any
positive
deviation
between
the
price
paid
by
the
Belgian
authorities
and
the
market
value
of
DBB/Belfius
at
the
time
of
the
transaction
would
be
regarded
as
the
equivalent
amount
of
State
aid
to
the
vendor
(Dexia
SA).
Positive
Differenzen
zwischen
dem
von
den
belgischen
Behörden
bezahlten
Kaufpreis
und
dem
Marktwert
von
DBB/Belfius
zum
Zeitpunkt
der
Transaktion
müssten
als
staatliche
Beihilfe
in
entsprechender
Höhe
für
den
Verkäufer
(Dexia
SA)
betrachtet
werden.
DGT v2019
Source:
ECB.Note:
The
vertical
line
indicates
the
date
of
entry
in
ERM
II(28
June
2004).A
positive/negative
deviation
from
the
central
parity
implies
thatthe
currency
is
at
the
strong/weak
side
of
the
band.
Quelle:
EZB.Anmerkung:
Die
senkrechte
Linie
markiert
das
Datum
des
Beitritts
zum
WKM
II
(28.
Juni
2004).Eine
positive/negative
Abweichung
vom
Leitkurs
bedeutet,
dasssich
die
Währung
auf
der
oberen/unteren
Seite
des
Kursbandesbefindet.
EUbookshop v2
If
a
positive
deviation
is
detected,
all
valves
are
suspect
which
have
a
pressure
characteristic
pV
greater
than
4.
Da
es
sich
bei
der
angenommenen
Abweichung
um
eine
positive
Abweichung
handelt,
kommen
jetzt
als
verdächtig
alle
Ventile
in
Frage,
die
eine
Druckkennzahl
Pv
grösser
als
4
haben.
EuroPat v2
A
positive/negative
deviation
from
the
centralparity
implies
that
the
currency
is
at
the
strong/weak
side
of
theband.
Eine
positive/negative
Abweichung
vom
Leitkurs
bedeutet,
dass
sich
die
Währung
auf
deroberen/unteren
Seite
des
Kursbandes
befindet.
EUbookshop v2
Instead
of
a
shifting
error
b
being
effective
all
the
way
through
in
one
direction,
a
shifting
error
.+-.g
is
obtained
which
shows
up
in
a
first
section
as
a
positive
deviation
and
in
a
second
section
as
a
negative
deviation
from
the
linear
curve
Q=f(P).
Anstelle
eines
in
einer
Richtung
sich
durchgehend
auswirkenden
Verschiebungsfehlers
b
erhält
man
einen
Verschiebungsfehler
±g,
der
sich
während
eines
ersten
Abschnitts
in
einer
positiven
und
während
eines
zweiten
Abschnittes
in
einer
negativen
Abweichung
von
der
linearen
Kurve
Q=f(P)
äussert.
EuroPat v2
For
example,
independent
of
the
signal
status
of
the
input
signals
e1
to
e4,
all
that
is
required
is
a
signal
status
of
e6=0
and
e5=1,
in
order
to
cause
a
"1"
signal
at
the
output,
which
characterizes
a
positive
deviation
(?),
i.e.
an
actual
value
which
is
less
than
the
reference
value.
So
muß
z.B.
unabhängig
von
den
Signalzuständen
der
Eingangssignale
e1
bis
e4
lediglich
der
Signalzustand
von
e6
=
0
und
von
e5
=
1
sein,
um
am
Ausgang
a1
ein
"1"-Signal
hervorzurufen,
womit
eine
positive
Regelabweichung
(?)
bzw.
ein
Istwert,
der
kleiner
ist
als
der
Sollwert
charakterisiert
wird.
EuroPat v2
In
the
case
of
steadily
increasing
positive
deviation,
the
transition
from
the
n-
th
combination
to
the
(n+1)-
th
combination
each
time
takes
place
at
a
certain
switching
threshold
SWn
-/(n+1)
-,
i.e.
a
fixed
amplitude
value
of
the
supply
voltage.
Bei
stetig
zunehmender
positiver
Abweichung
erfolgt
der
Übergang
von
der
n?-ten
Kombination
zur
(n+1)?-ten
Kombination
jeweils
bei
einer
bestimmten
Schaltschwelle
SW
n
-
/(n+1)
-,
d.h.
einem
festgelegten
Amplitudenwert
der
Versorgungsspannung.
EuroPat v2
When
the
positive
deviation
again
steadily
decreases,
then
the
transition
from
the
(n+1)-
th
combination
to
the
n-
th
combination
of
switching
states
takes
place
in
reverse
direction
at
about
the
same
switching
threshold.
Nimmt
die
positive
Abweichung
wieder
stetig
ab,
so
erfolgt
in
etwa
bei
derselben
Schaltschwelle
in
umgekehrter
Richtung
der
Übergang
von
der
(n+1)?-ten
Kombination
zur
n?-ten
Kombination
von
Schaltzuständen.
EuroPat v2
If
the
speed
amount
lies
within
the
"window"
the
output
voltages
of
the
comparators
5,
6
are
positive
and
on
deviation
out
of
said
window
are
negative.
Liegt
der
Drehzahlbetrag
innerhalb
des
"Fensters"
sind
die
Ausgangsspannungen
der
Komparatoren
5,
6
positiv,
bei
Abweichung
daraus
negativ.
EuroPat v2
Departing
from
this
definition,
however,
the
positive
and
negative
deviation
from
a
circular
form
for
the
respective
rotational
angle
of
the
spindle
are
separately
identified,
in
particular
with
the
apparatus
of
the
present
invention.
Abweichend
von
dieser
Definition
werden
mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
jedoch
in
erster
Linie
die
positiven
und
negativen
Kreisformabweichungen
für
die
jeweiligen
Drehwinkel
der
Spindel
getrennt
ermittelt.
EuroPat v2
According
to
the
standard
DIN
7182,
however,
the
unroundness
can
also
be
expressed
as
the
difference
between
the
maximum
positive
deviation
from
circular
form
and
the
maximum
negative
deviation
from
the
circular
form
of
a
standardized
circle.
Nach
DIN
7182
kann
die
Unrundheit
jedoch
auch
als
Differenz
zwischen
der
maximalen
positiven
Kreisformabweichung
und
der
maximalen
negativen
Kreisformabweichung
von
einem
Normkreis
angegeben
werden.
EuroPat v2
The
regulator
comprises
an
amplifier
including
a
pentode
and
operates
in
such
a
manner
that
during
the
acceleration
phase
the
drive
torque
is
progressively
controlled
as
a
function
of
the
positive
regulation
deviation
and
during
the
deceleration
phase
the
brake
torque
is
progressively
controlled
as
a
function
of
the
negative
regulation
deviation.
Der
aus
einem
Verstärker
mit
einer
Pentode
bestehende
Regler
arbeitet
dabei
in
der
Weise,
dass
während
der
Beschleunigungsphase
das
Antriebsdrehmoment
zunehmend
in
Abhängigkeit
von
der
positiven
Regelabweichung
und
während
der
Verzögerungsphase
das
Bremsdrehmoment
zunehmend
in
Abhängigkeit
von
der
negativen
Regelabweichung
gesteuert
wird.
EuroPat v2
A
positive/negative
deviation
from
the
central
rate
implies
that
the
currency
is
at
the
strong/weak
side
of
the
band.
Eine
positive/negative
Abweichung
vom
Leitkurs
bedeutet,
dass
die
Währung
innerhalb
des
Kursbandes
stark/schwach
notiert.
EUbookshop v2
Greater
deviations
are
not
favorable
since
a
greater
negative
deviation
can
lead
to
a
re-wetting
of
the
underfelt
by
the
water
in
the
grooves
of
the
bottom
roll
and
a
greater
positive
deviation
can
lead
to
a
re-wetting
of
the
paper
web
by
the
underfelt.
Größere
Abweichungen
sind
ungünstig,
da
es
bei
einer
größeren
negativen
Abweichung
zu
einer
Rückbefeuchtung
des
Unterfilzes
durch
das
Wasser
in
den
Rillen
der
Unterwalze
und
bei
einer
größeren
positiven
Abweichung
zu
einer
Rückbefeuchtung
der
Papierbahn
durch
den
Unterfilz
kommen
kann.
EuroPat v2