Übersetzung für "Positioning screw" in Deutsch
Positioning
of
the
screw
cap
can
be
effected
by
mechanically
sensing
the
two
threads.
Die
Positionierung
der
Schraubkappe
kann
durch
mechanisches
Abtasten
der
beiden
Gewinde
erfolgen.
EuroPat v2
Furthermore,
accurate
positioning
of
the
screw
threads
is
difficult.
Außerdem
ist
das
exakt
positionierte
Anbringen
der
Gewindeteile
schwierig.
EuroPat v2
By
turning
a
positioning
screw
16,
a
linear
displacement
of
the
plate
carriage
is
possible.
Durch
Verdrehen
einer
Positionierschraube
16
läßt
sich
der
Klischeeschlitten
linear
verschieben.
EuroPat v2
This
positioning
screw
is
thus
easily
accessible
and
makes
problemfree
adjustment
possible.
Diese
Stellschraube
ist
damit
gut
zugänglich
und
ermöglicht
eine
problemfreie
Justierung.
EuroPat v2
Fast
and
precise
positioning
of
the
screw
in
the
respective
bone
fragment
is
the
result.
Ein
rasches
und
präzises
Positionieren
der
Schraube
im
jeweiligen
Knochenfragment
ist
die
Folge.
EuroPat v2
The
adjustment
of
the
Bowden
cable
can
take
place
by
means
of
the
positioning
screw
33.
Mittels
der
Stellschraube
33
kann
die
Justierung
des
Bowdenzugs
erfolgen.
EuroPat v2
The
effective
passage
cross
section
can
be
adjusted
by
positioning
the
adjusting
screw
22
.
Der
effektive
Durchlassquerschnitt
kann
durch
Positionieren
der
Stellschraube
22
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
guide
wire
can
facilitate
positioning
of
the
screw.
Dies
kann
die
Positionierung
der
Schraube
erleichtern.
EuroPat v2
The
horizontal
positioning
screw
moves
the
carriage
sensitively
to
the
measuring
point.
Die
waagerechte
Positionierschraube
verschiebt
den
Schlitten
feinfühlig
auf
den
Messpunkt.
ParaCrawl v7.1
This
force
has
the
effect
of
pressing
the
positioning
extension
72
against
the
free
end
of
the
positioning
screw
71.
Durch
diese
Kraft
wird
der
Positionierfortsatz
72
gegen
das
freie
Ende
der
Positionierschraube
71
gedrückt.
EuroPat v2
A
positioning
screw
31
with
a
flat
head
32
is
screwed
into
the
interior
thread
29.
In
das
Innengewinde
29
ist
eine
Stellschraube
31
mit
dem
flachen
Kopf
32
eingeschraubt.
EuroPat v2
The
Kirschner
wire
assists
in
correctly
positioning
the
screw
as
the
screw
is
screwed
into
the
drilling
channel
produced.
Der
Kirschnerdraht
unterstützt
die
korrekte
Positionierung
der
Schraube
beim
Einschrauben
der
Schraube
in
den
gefertigten
Bohrkanal.
EuroPat v2
A
stop
23
is
secured
to
the
side
wall
11,
through
which
a
positioning
screw
24
is
screwed.
An
der
Seitenwand
11
ist
weiterhin
ein
Ansatz
23
vorgesehen,
durch
den
eine
Stellschraube
24
hindurchgeschraubt
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
preferred
feature
of
the
invention,
the
bias
of
the
torsion
spring
can
be
changed
by
a
wedge,
the
position
of
which
is
adjustable
by
a
positioning
screw.
Gemäss
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
weisen
die
Mittel
zur
Verstellung
der
Vorspannung
der
Torsionsfedereinrichtung
einen
durch
eine
Stellschraube
verstellbaren
Keil
auf,
über
welchen
die
Kraft
der
Torsionsfedereinrichtung
auf
den
Sitz
übertragen
wird.
EuroPat v2
By
means
of
appropriate
bone
screws,
inserted
through
both
holes
14
and
24,
side
plate4
can
be
anchored
through
the
adjacent
cortex
of
femur
shaft
3
directly
in
marrow
stud
12,
so
that
an
angular
or
longitudinal
positioning
of
the
screw-shaped
winding
blade
15
is
possible
with
the
help
of
the
bone
screwsinserted
through
holes
14
and
24.
Die
schraubenförmig
gewundenen
Klinge
15
der
Plattenklinge
2
wird
bei
dieser
Kombinationsvorrichtung
2,4,12
in
beweglicher
Weise
von
der
bodenseitigen
Wandung
des
Schlitzes
13
im
Marknagel
12
unterstützt,
so
dass
eine
winkelmässige
und/oder
longitudinale
Positionierung
der
schraubenförmig
gewundenen
Klinge
15
mit
Hilfe
der
durch
die
Bohrungen
14
und
24
hindurchgeführten
Knochenschrauben
möglich
ist.
EuroPat v2
Although
the
positioning
screw
19
in
the
present
embodiment
is
activated
manually,
it
can
also
be
motor-driven.
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
wird
die
Stellschraube
19
manuell
betätigt,
ebenso
kann
ein
motorischer
Antrieb
angeschlossen
sein.
EuroPat v2
The
slide
8
is
provided
with
a
conical
indentation
or
depression
32
having
an
aperture
angle
which
corresponds
to
that
of
the
tip
31
of
the
positioning
screw
30.
Der
Schieber
8
ist
mit
einer
konusförmigen
Vertiefung
32
versehen,
deren
Öffnungswinkel
dem
der
Spitze
31
der
Stellschraube
30
entspricht.
EuroPat v2
As
the
positioning
screw
30
is
turned
farther,
the
front
generatrix
of
the
indentation
32
slides
forward
along
the
front
generatrix
of
the
conical
tip
31,
as
a
result
of
which
the
slide
8
is
reduced,
with
a
reduction
in
the
play
33
between
a
rear
generatrix
of
the
conical
tip
31
and
a
rear
generatrix
of
the
indentation
32.
Bei
Weiterdrehen
der
Stellschraube
30
gleitet
die
vordere
Mantellinie
der
Vertiefung
32
an
der
vorderen
Mantellinie
der
Kegelspitze
31
entlang,
wodurch
sich
der
Schieber
8
unter
Reduzierung
des
Spiels
33
zwischen
hintere
Mantellinie
der
Kegelspitze
31
und
hintere
Mantellinie
der
Vertiefung
32
reduziert,
nach
vorn.
EuroPat v2
The
stud
of
the
positioning
screw
24
has
an
end
face
25
serving
as
a
stop
face
which
corresponds
with
a
stop
face
26
of
the
front
lay
5.
Die
Stirnfläche
25
des
Zapfens
der
Stellschraube
ist
als
mit
einer
Anschlagfläche
26
der
Vordermarke
5
korrespondierenden
Anschlagfläche
25
ausgebildet.
EuroPat v2
The
positioning
screw
24
can
be
actuated
with
the
aid
of
a
tool
through
through-openings
11
formed
in
the
feed
table
1
and
in
the
engagement
ruler
10.
Die
Stellschraube
kann
mit
Hilfe
eines
Werkzeuges
durch
Durchgangsöffnungen
11
im
Anlegetisch
1
und
im
Anlegelineal
10
betätigt
werden.
EuroPat v2
The
rear
pivot
structure
50
is
composed
principally
of
an
upper
bracket
74,
a
lower
bracket
76
and
a
positioning
screw
78
that
serves
as
a
bearing
and
extends
between
the
two
of
them.
Der
rückwärtige
Rahmenteil
50
setzt
sich
hauptsächlich
aus
einem
Oberteil
74,
einem
Unterteil
76
und
einer
als
Lager
dienenden
Verstellschraube
78
zusammen,
die
sich
zwischen
beiden
erstreckt.
EuroPat v2