Übersetzung für "Position requirements" in Deutsch
In
the
re-aimed
position
all
photometric
requirements
shall
be
met.
In
der
neu
eingestellten
Lage
müssen
alle
fotometrischen
Vorschriften
eingehalten
sein.
DGT v2019
Luxscan
was
now
in
the
position
to
cover
requirements
on
every
level.
Damit
war
Luxscan
nun
in
der
Lage,
Ansprüche
auf
jedem
Niveau
abzudecken.
ParaCrawl v7.1
Each
position
has
unique
requirements.
Jede
Position
hat
ganz
spezielle
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
User-friendly
products
allow
to
strengthen
your
position
and
meet
requirements
for
medical
devices
and
in-vitro
diagnostics.
Mit
benutzungsfreundlichen
Produkten
stärken
Sie
Ihre
Position
und
erfüllen
die
gesetzlichen
Anforderungen
an
Medizingeräte
und
In-vitro-Diagnostika.
ParaCrawl v7.1
The
common
position
fulfils
these
requirements
and
I
therefore
urge
the
House
to
support
it.
Der
gemeinsame
Standpunkt
wird
diesen
Erfordernissen
gerecht,
und
deshalb
fordere
ich
das
Haus
auf,
ihn
zu
unterstützen.
Europarl v8
This
success
is
reflected
in
the
removal
from
the
statute
books
of
the
hitherto
fragmented
EU
legislation
in
the
field
of
water
protection,
the
coherence
of
the
relevant
water
directives
at
EU
level,
the
legally
binding
nature
of
the
measures
taken
pursuant
to
Article
4,
the
shortening
of
the
deadline
for
complying
with
the
aims
of
the
directive,
the
satisfactory
way
in
which
the
issue
of
costs
has
been
settled,
also
in
accordance
with
Ireland'
s
wishes,
the
introduction
of
the
combined
approach
whereby
limit
values
and
quality
objectives
are
established
with
a
view
to
reducing
the
levels
of
pollutants,
significant
improvements
over
the
common
position
regarding
the
requirements
for
groundwater
protection
and,
finally,
the
inclusion
of
the
goal
and
the
definition
of
the
OSPAR
Convention
with
no
stipulations
in
terms
of
time.
Dazu
gehören
die
Beseitigung
der
bisherigen
zersplitterten
EU-Gesetzgebung
im
Bereich
des
Gewässerschutzes,
die
Kohärenz
der
einschlägigen
Wasserrichtlinien
auf
EU-Ebene,
die
Rechtsverbindlichkeit
der
Maßnahmen
nach
Artikel
4,
die
Fristverkürzung
für
die
Erfüllung
der
Ziele
der
Richtlinie,
die
befriedigende
Kostenregelung
auch
im
Sinne
Irlands,
Einführung
des
kombinierten
Ansatzes,
nämlich
Grenzwerte
und
Qualitätsziele
für
Schadstoffminderung
festzulegen,
wesentliche
Verbesserungen
der
Anforderungen
an
den
Grundwasserschutz
im
Vergleich
zum
Gemeinsamen
Standpunkt
und
schließlich
Einbeziehung
des
Ziels
und
der
Definition
der
OSPAR-Konvention
ohne
zeitliche
Vorgabe.
Europarl v8
The
child
restraint
manufacturer
shall
indicate
if
the
anchorages
required
for
attaching
the
restraint
to
the
car
structure
are
in
accordance
with
the
position
and
strength
requirements
of
paragraph
3
onwards
in
the
recommendation
given
to
Governments
intending
to
adopt
specific
requirements
relating
to
anchorages
for
child
restraints
used
in
passenger
cars.
Der
Hersteller
der
Rückhalteeinrichtung
für
Kinder
muss
angeben,
ob
sich
die
für
die
Befestigung
der
Rückhalteeinrichtung
am
Fahrzeugaufbau
erforderlichen
Verankerungen
in
Übereinstimmung
mit
den
Anforderungen
über
die
Lage
und
Festigkeit
befinden,
die
in
Absatz
3
und
den
nachfolgenden
Absätzen
in
der
Empfehlung
an
die
Regierungen
enthalten
sind,
die
beabsichtigen,
spezielle
Anforderungen
hinsichtlich
der
Verankerungen
von
Rückhalteeinrichtungen
in
Personenwagen
zu
erlassen.
DGT v2019
The
child
restraint
manufacturer
shall
indicate
if
the
anchorages
required
for
attaching
the
restraint
to
the
car
structure
are
in
accordance
with
the
position
and
strength
requirements
of
paragraph
3
onwards
in
the
recommendation
given
to
Governments
intending
to
adopt
specific
requirements
relating
to
anchorages
for
child
restraints
used
in
passenger
cars
[1].
Der
Hersteller
der
Rückhalteeinrichtung
für
Kinder
muss
angeben,
ob
sich
die
für
die
Befestigung
der
Rückhalteeinrichtung
am
Fahrzeugaufbau
erforderlichen
Verankerungen
in
Übereinstimmung
mit
den
Anforderungen
über
die
Lage
und
Festigkeit
befinden,
die
in
Absatz
3
und
den
nachfolgenden
Absätzen
in
der
Empfehlung
an
die
Regierungen
enthalten
sind,
die
beabsichtigen,
spezielle
Anforderungen
hinsichtlich
der
Verankerungen
von
Rückhalteeinrichtungen
in
Personenwagen
zu
erlassen
[1].
DGT v2019
Annex
I,
6.1
-
“General”
in
the
amended
proposal
was
modified
in
the
common
position,
incorporating
general
requirements
from
chapter
8
of
the
amended
proposal
and
6.1.1
-
“Definition”
in
the
amended
proposal
was
moved
to
4.1.1
-
“Definitions”
in
the
common
position.
Anhang
I
Nummer
6.1
–
„Allgemeines“
wurde
unter
Übernahme
von
allgemeinen
Anforderungen
aus
Nummer
8
des
geänderten
Vorschlags
geändert,
die
Begriffsbestimmung
in
Nummer
6.1.1
wurde
im
gemeinsamen
Standpunkt
nach
Nummer
4.1.1
–
„Begriffsbestimmungen“
verschoben.
TildeMODEL v2018
The
common
position
provides
that
requirements
for
post-trade
transparency
for
MTFs
do
not
apply
where
the
trades
are
made
public
under
the
rules
of
a
regulated
market.
Der
gemeinsame
Standpunkt
sieht
vor,
dass
die
Nachhandels-Transparenzvorschriften
für
MTF
nicht
gelten,
wenn
die
Abschlüsse
gemäß
den
Bestimmungen
eines
geregelten
Marktes
veröffentlicht
werden.
TildeMODEL v2018
If
it
is
impossible
to
observe
the
above
position
and
visibility
requirements,
four
reflex
reflectors
may
be
fitted
in
accordance
with
the
following
installation
specifications:
Ist
es
nicht
möglich,
die
vorstehenden
Vorschriften
über
die
Anbringung
und
die
Sichtbarkeit
einzuhalten,
so
können
4
Rückstrahler
nach
folgenden
Anbauregeln
angebracht
werden:
DGT v2019
The
Infrastructure
Manager
shall
define,
on
a
short
section
of
route,
connecting
a
high-speed
line
with
another
line,
the
position
where
the
requirements
of
the
Energy
subsystem
TSI
for
high-speed
lines
start
to
apply.
Bei
kurzen
Streckenabschnitten,
die
eine
Hochgeschwindigkeitsstrecke
mit
einer
anderen
Strecke
verbinden,
muss
der
Infrastrukturbetreiber
die
Stelle
festlegen,
ab
welcher
die
Anforderungen
der
TSI
des
Teilsystems
„Energie“
für
Hochgeschwindigkeitsstrecken
gelten.
DGT v2019
Annex
I,
6.4
-
“Machinery
serving
fixed
landings”
in
the
amended
proposal
was
added
to
the
common
position
introducing
requirements
from
chapters
7
and
8
of
the
amended
proposal
in
a
more
general
manner.
In
Anhang
I
wurde
die
Nummer
6.4
–
„Maschinen,
die
feste
Ebenen
anfahren“
eingefügt,
die
Anforderungen
der
Nummern
7
und
8
des
geänderten
Vorschlags
in
allgemeinerer
Form
enthält.
TildeMODEL v2018