Übersetzung für "Portfolio expansion" in Deutsch
This
will
also
support
continuous
“RotoQ”
portfolio
expansion.
Auch
das
bewirke
den
kontinuierlichen
Ausbau
des
„RotoQ“-Portfolios.
ParaCrawl v7.1
With
the
portfolio
expansion,
the
specialist
in
cable
drag
chains
is
responding
to
customer
requirements
for
closed
and
partially
closed
systems.
Mit
der
Portfolioerweiterung
reagiert
der
Speziallist
für
Energieführungsketten
auf
die
Kundenanforderungen
für
geschlossene
und
teilgeschlossene
Systeme.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
its
portfolio
expansion,
Vita
34
will
also
drive
along
the
further
development
of
the
Adipovita
product.
Im
Zuge
der
Portfolioerweiterung
wird
Vita
34
überdies
die
Weiterentwicklung
des
Produktes
Adipovita
vorantreiben.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
the
product
offerings
of
the
two
companies
provides
a
perfect
portfolio
expansion
for
the
Indian
market.
Die
Kombination
der
Produktangebote
beider
Unternehmen
sorgt
für
eine
perfekte
Portfolioerweiterung
für
den
indischen
Markt.
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
selling
expenses
also
primarily
reflects
the
portfolio
expansion
in
the
Digital
&
Adjacent
segment.
Der
Anstieg
der
Vertriebskosten
reflektiert
ebenfalls
primär
die
Portfolioerweiterungen
im
Segment
Digital
&
Adjacent.
ParaCrawl v7.1
With
the
portfolio
expansion
now
available,
the
demand
for
double-batch
machines
capable
of
mixing
PVC-U
for
the
volume
production
of
products
such
as,
e.g.,
pipes
or
profiles
is
fully
met.
Die
jetzt
verfügbare
Erweiterung
erfüllt
die
Forderung
nach
Maschinen
für
den
Double-Batch-Betrieb
beim
Aufbereiten
von
PVC-U
für
Massenprodukte
wie
Rohre
oder
Profile.
ParaCrawl v7.1
Numerous
projects
are
set
to
commence
following
integration
into
the
Group,
particularly
in
the
areas
of
market
development
and
technology
portfolio
expansion.
Nach
der
Integration
in
den
Unternehmensverbund
stehen
jetzt
zahlreiche
Projekte
an,
gerade
in
den
Bereichen
Markterschließung
und
Ausbau
des
Technologieportfolios.
ParaCrawl v7.1
This
expertise
is
to
play
an
important
role
for
ISRA"s
future
portfolio
expansion
with
solutions
for
the
medical
and
health
markets.
Diese
Expertise
wird
ISRA
für
zukünftige
Portfolioerweiterungen
mit
Lösungen
für
den
medizinischen
Markt
einsetzen
und
damit
einen
wichtigen
Schritt
in
diesem
Zukunftsmarkt
gehen.
ParaCrawl v7.1
TE’s
portfolio
expansion
starts
with
5.00mm
metrical
pitch
design
and
various
numbers
of
positions
(between
two
and
16),
enabling
design
flexibility
in
a
wide
range
of
applications.
Die
Erweiterung
des
BUCHANAN-Leiterplattensteckverbinder-Portfolios
von
TE
beginnt
mit
einem
metrischen
Rastermaß
von
5,00
mm
und
einer
unterschiedlichen
Anzahl
von
Polzahlen
(zwischen
zwei
und
16),
die
applikationsgerechte
Designflexibilität
in
zahlreichen
Anwendungen
bieten.
ParaCrawl v7.1
Further
steps
for
a
consequent
portfolio
expansion
are
in
the
planning
stage,
such
as
the
integration
of
so-called
safety
devices
for
syringes.
Weitere
Schritte
zum
Portfolioausbau
sind
in
Planung,
so
beispielsweise
die
Integration
von
sogenannten
Safety
Devices
für
Spritzen.
ParaCrawl v7.1
The
proceeds
of
the
issuance
of
the
New
Bonds
will
be
used
by
Encavis
AG
to
finance
new
investments
in
solar
and
wind
parks,
the
portfolio
expansion
as
well
as
for
general
corporate
purposes
and
can
be
accounted
for
as
"equity"
under
the
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS).
Die
eingeworbenen
Mittel
aus
der
Begebung
der
neuen
Schuldverschreibungen
sollen
von
der
Encavis
AG
zur
Finanzierung
von
neuen
Investitionen
in
Solar-
und
Windparks,
zu
Portfolioerweiterungen
sowie
für
allgemeine
Unternehmenszwecke
verwendet
und
können
gemäß
der
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS)
als
Eigenkapital
bilanziert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
includes
rigorous
continued
development
of
its
product
and
service
portfolio,
the
ongoing
expansion
of
its
sales
networks,
and
close
working
relationships
with
international
partners.
Dabei
setzt
man
auf
eine
konsequente
Erweiterung
des
Produkt-
und
Leistungsportfolios,
den
kontinuierlichen
Ausbau
der
Vertriebsnetze
sowie
auf
eine
enge
Zusammenarbeit
mit
internationalen
Partnern.
ParaCrawl v7.1
From
Pure
products
available
through
Pure
as-a-Service,
to
major
additions
to
our
Cloud
Data
Services
portfolio,
to
our
expansion
of
the
Pure
Storage
FlashArray
product
line,
our
innovations
are
all
designed
to
create
a
modern
data
experience.
Von
Pure-Produkten,
die
über
Pure-as-a-Service
erhältlich
sind,
über
wichtige
Ergänzungen
unseres
Cloud-Datenserviceportfolios
bis
hin
zur
Erweiterung
der
Pure
Storage
FlashArray-Produktlinie
–
unsere
Innovationen
sind
alle
darauf
ausgerichtet,
ein
modernes
Datenerlebnis
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Our
goal
is
to
ensure
the
value
of
each
property
through
tailor-made
measures
to
enable
customer
growth
and
portfolio
expansion.
Unser
Ziel
ist
es,
den
Wert
jeder
Immobilie
durch
maßgeschneiderte
Maßnahmen
sicherzustellen,
um
Kunden
Wertzuwächse
und
den
Portfolioausbau
zu
ermöglichen.
CCAligned v1
Further
U.S.
FDA
trials
are
expected
to
follow,
subject
to
access
to
additional
funding,
thus
continuing
the
portfolio
expansion
of
available
differentiated
testing
applications
in
the
U.S.
Weitere
US-FDA
Studien
und
der
Ausbau
des
Portfolios
an
differenzierten
diagnostischen
Anwendungen
in
den
USA
sollen,
vorbehaltlich
des
Zugangs
zu
entsprechenden
zusätzlichen
Finanzmitteln,
folgen.
ParaCrawl v7.1
With
a
forward-looking
strategy
aimed
at
acquiring
new
customers
and
exploiting
important
market
opportunities,
but
also
at
the
continued
portfolio
expansion
vital
to
a
high-tech
enterprise,
we
plan
to
successfully
position
and
strengthen
CENIT
Group
in
the
months
to
come.
Mit
einer
Vorwärtsstrategie,
die
neben
der
Gewinnung
von
Neukunden
und
der
Nutzung
wichtiger
Marktchancen
auch
eine
für
ein
Technologieunternehmen
notwendige
Portfolioerweiterung
verlangt,
wollen
wir
das
Unternehmen
in
den
nächsten
Monaten
erfolgreich
positionieren
und
stärken.
ParaCrawl v7.1
The
planned
initial
public
offering
opens
up
new
opportunities
to
finance
the
company's
continued
organic
and
inorganic
growth
as
well
as
the
further
development
of
the
service
portfolio,
especially
expansion
into
new
areas
of
application
for
its
own
machine
vision
software
Common
Vision
Blox
(CVB)
.
Der
geplante
Börsengang
eröffnet
dem
Unternehmen
neue
Möglichkeiten
zur
Finanzierung
des
weiteren
organischen
und
anorganischen
Wachstums
sowie
der
Weiterentwicklung
des
Leistungsportfolios,
insbesondere
in
Richtung
neuer
Anwendungsfelder
für
die
eigenentwickelte
Bildverarbeitungssoftware
Common
Vision
Blox
(CVB)
.
ParaCrawl v7.1
The
subsidiary
Teijin
Frontier
Co,
Ltd.
specialises
in
the
production
of
clothing
and
industrial
textiles,
so
that
the
takeover
of
Ziegler
enables
an
attractive
portfolio
expansion
and
at
the
same
time
entry
into
the
European
market.
Das
Tochterunternehmen
Teijin
Frontier
Co.,
Ltd.
ist
auf
die
Produktion
von
Bekleidung
und
Industrietextilien
spezialisiert,
sodass
die
Übernahme
von
Ziegler
eine
attraktive
Portfolioerweiterung
und
zugleich
den
Eintritt
in
den
europäischen
Markt
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1