Übersetzung für "Expansible" in Deutsch
These
expansible
plugs
achieve
very
good
holding
values
in
hard
solid
building
materials.
Diese
Spreizdübel
erzielen
in
harten
Vollbaustoffen
sehr
gute
Haltewerte.
EuroPat v2
The
known
expansible
plugs
are
therefore
not
suitable
for
fastenings
where
safety
is
important.
Für
sicherheitsrelevante
Befestigungen
sind
die
bekannten
Spreizdübel
daher
nicht
geeignet.
EuroPat v2
After
removal
of
binders
and
sintering,
the
expansible
sleeve
assumes
its
final
shape.
Nach
dem
Entbindern
und
Sintern
weist
die
Spreizhülse
ihre
endgültige
Form
auf.
EuroPat v2
Expansion
of
the
expansible
sleeve
is
normally
facilitated
by
several
longitudinal
slits.
Die
Aufweitung
der
Spreizhülse
wird
durch
mehrere,
Spreizsegmente
bildende
Längsschlitze
ermöglicht.
EuroPat v2
The
expansible
segments
are
consequently
pressed
radially
outwards
and
anchored
in
the
drilled
hole.
Dadurch
werden
die
Spreizschalen
radial
nach
außen
gedrückt
und
im
Bohrloch
verankert.
EuroPat v2
The
expansible
segments
5
are
separated
from
one
another
at
their
longitudinal
edges
by
respective
slots
14.
Die
Spreizschalen
5
sind
an
ihren
Längskanten
durch
einen
Schlitz
14
voneinander
getrennt.
EuroPat v2
The
drawing-in
force
is
therefore
virtually
completely
converted
into
expansion
force
for
expansible
portions.
Die
Einzugskraft
wird
somit
nahezu
vollständig
in
Spreizkraft
für
die
Spreizabschnitte
umgesetzt.
EuroPat v2
With
a
pitch
angle
of
25°
a
favorable
contribution
of
the
expansible
portions
is
obtained.
Eine
günstige
Verteilung
der
Spreizabschnitte
ergibt
sich
bei
einem
Steigungwinkel
von
25°.
EuroPat v2
The
thermally
expansible
preparations
according
to
the
invention
comprise
at
least
one
peroxide
as
the
third
inventively
essential
component.
Als
dritte
erfindungswesentliche
Komponente
enthalten
die
erfindungsgemäßen
thermisch
expandierbaren
Zubereitungen
mindestens
ein
Peroxid.
EuroPat v2
Such
pillar
fillers
are
usually
manufactured
from
the
thermally
expansible
preparations
according
to
the
invention
by
injection
molding
techniques.
Derartige
Schotteile
werden
aus
den
erfindungsgemäßen
thermisch
expandierbaren
Zubereitungen
üblicherweise
durch
Spritzgusstechniken
hergestellt.
EuroPat v2
This
development
enables
an
exceptionally
cost-effective
and
efficient
use
of
the
thermally
expansible
preparation.
Diese
Ausgestaltungsform
ermöglicht
einen
äußerst
kostengünstigen
und
effizienten
Einsatz
der
thermisch
expandierbaren
Zubereitung.
EuroPat v2
This
corresponds
to
using
the
toggle
fixing
1
similarly
to
an
expansible
fixing
plug
in
a
solid
material.
Dies
entspricht
der
Verwendung
des
Kippdübels
1
in
einem
Vollbaustoff
wie
ein
Spreizdübel.
EuroPat v2
These
external
surfaces
are
provided
with
a
layer
of
a
thermally
expansible
and
curable
composition.
Diese
Außenflächen
sind
mit
einer
Schicht
einer
thermisch
expandierbaren
und
härtbaren
Zusammensetzung
versehen.
EuroPat v2
Expansion
of
the
expansible
sleeve
by
screwing
in
the
expansion
screw
is
superfluous.
Ein
Aufspreizen
der
Spreizhülse
durch
Einschrauben
der
Spreizschraube
erübrigt
sich.
EuroPat v2