Übersetzung für "Portable tool" in Deutsch
The
planet
carrier
74
is
fixed
relative
to
the
housing
12
of
the
portable
tool
10
.
Der
Planetenträger
74
ist
gegenüber
dem
Gehäuse
12
des
Handwerkzeugs
10
festgelegt.
EuroPat v2
The
product
is
perfectly
adapted
and
for
domestic
use
as
a
portable
tool.
Das
Produkt
ist
als
tragbares
Werkzeug
perfekt
für
den
häuslichen
Gebrauch
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
construction
of
the
portable
tool
can
be
further
simplified.
Der
Aufbau
des
Handwerkzeugs
kann
sich
weiter
vereinfachen.
EuroPat v2
The
portable
tool
10
has
a
housing
12
with
a
gearhead
14
.
Das
Handwerkzeug
10
weist
ein
Gehäuse
12
mit
einem
Getriebekopf
14
auf.
EuroPat v2
Such
a
portable
tool
is
known
from
WO
2008/128804
A1.
Ein
derartiges
Handwerkzeug
ist
aus
der
WO
2008/128804
A1
bekannt.
EuroPat v2
Advantageously,
it
is
possible
to
achieve
assembly
work
in
assembling
of
the
portable
power
tool.
Es
kann
vorteilhaft
ein
Montageaufwand
bei
einer
Montage
der
tragbaren
Werkzeugmaschine
erreicht
werden.
EuroPat v2
Particularly
preferably,
the
portable
power
tool
is
realized
as
plunge-cut
circular
saw.
Die
tragbare
Werkzeugmaschine
ist
besonders
bevorzugt
als
Tauchkreissäge
ausgebildet.
EuroPat v2
The
dust
collection
container
58
is
can
be
removably
attached
to
the
portable
power
tool
34
.
Der
Staubauffangbehälter
58
ist
abnehmbar
an
der
tragbaren
Werkzeugmaschine
34
befestigbar.
EuroPat v2
The
transmission
unit
38
of
the
portable
power
tool
10
is
realized
as
a
bevel
gear
transmission.
Die
Getriebeeinheit
38
der
tragbaren
Werkzeugmaschine
10
ist
als
Winkelgetriebe
ausgebildet.
EuroPat v2
The
portable
machine
tool
has
a
motor
unit
that
can
be
coupled
to
the
cutting
strand.
Die
tragbare
Werkzeugmaschine
weist
eine
mit
dem
Schneidstrang
koppelbare
Motoreinheit
auf.
EuroPat v2
The
gearing
unit
44
of
the
portable
machine
tool
10
is
in
the
form
of
an
angular
gearing.
Die
Getriebeeinheit
44
der
tragbaren
Werkzeugmaschine
10
ist
als
Winkelgetriebe
ausgebildet.
EuroPat v2
Particularly
preferably,
the
portable
power
tool
is
preferably
realized
as
an
angle
grinder.
Die
tragbare
Werkzeugmaschine
ist
besonders
bevorzugt
als
Winkelschleifmaschine
ausgebildet.
EuroPat v2
Preferably,
the
portable
power
tool
comprises
the
tool
receiver.
Vorzugsweise
umfasst
die
tragbare
Werkzeugmaschine
die
Werkzeugaufnahme.
EuroPat v2
The
RFID
read
device
is
preferably
disposed
in
a
power-tool
housing
of
the
portable
power
tool.
Das
RFID-Lesegerät
ist
bevorzugt
in
einem
Werkzeugmaschinengehäuse
der
tragbaren
Werkzeugmaschine
angeordnet.
EuroPat v2
Advantageously,
a
broad
spectrum
of
application
of
the
portable
power
tool
can
be
achieved.
Es
kann
vorteilhaft
ein
breites
Einsatzspektrum
der
tragbaren
Werkzeugmaschine
erreicht
werden.
EuroPat v2
In
addition,
advantageously,
convenient
handling
of
the
portable
power
tool
can
be
achieved.
Zudem
kann
eine
komfortable
Handhabung
der
tragbaren
Werkzeugmaschine
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
external
unit
32
is
designed
as
a
portable
machine
tool.
Die
externe
Einheit
32
ist
als
tragbare
Werkzeugmaschine
ausgebildet.
EuroPat v2
This,
advantageously,
has
a
positive
effect
on
the
compactness
of
the
portable
power
tool.
Dies
hat
voreilhaft
einen
positiven
Effekt
auf
die
Kompaktheit
der
tragbaren
Werkzeugmaschine.
EuroPat v2
Particularly
preferably,
the
portable
power
tool
is
realized
as
a
hand-held
power
planer.
Besonders
bevorzugt
ist
die
tragbare
Werkzeugmaschine
als
Handhobelmaschine
ausgebildet.
EuroPat v2
The
portable
power
tool
10
is
thus
realized
as
a
battery-operated
portable
power
tool.
Die
tragbare
Werkzeugmaschine
10
ist
somit
als
akkubetriebene
tragbare
Werkzeugmaschine
ausgebildet.
EuroPat v2
The
portable
power
tool
10
is
realized
as
a
hand-held
power
planer.
Die
tragbare
Werkzeugmaschine
10
ist
als
Handhobelmaschine
ausgebildet.
EuroPat v2
It
is
thereby
possible,
particularly
advantageously,
to
realize
a
compact
design
of
the
portable
power
tool.
Hierdurch
kann
besonders
vorteilhaft
eine
kompakte
Ausgestaltung
der
tragbaren
Werkzeugmaschine
realisiert
werden.
EuroPat v2
Thus,
advantageously,
a
compact
design
of
the
portable
power
tool
can
be
achieved.
Somit
kann
vorteilhaft
eine
kompakte
Ausgestaltung
der
tragbaren
Werkzeugmaschine
erreicht
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
energy
storage
unit
54
can
be
removably
disposed
on
the
portable
power
tool
10
.
Zudem
ist
die
Energiespeichereinheit
54
abnehmbar
an
der
tragbaren
Werkzeugmaschine
10
anordenbar.
EuroPat v2
It
is
thus
possible,
advantageously,
to
achieve
a
particularly
compact
design
of
the
portable
power
tool.
Somit
kann
vorteilhaft
eine
besonders
kompakte
Ausgestaltung
der
tragbaren
Werkzeugmaschine
erreicht
werden.
EuroPat v2