Übersetzung für "Population mobility" in Deutsch
Approximately
one
third
of
the
EU
population
suffer
from
mobility
problems.
Etwa
ein
Drittel
der
EU-Bürger
sind
in
ihrer
Mobilität
eingeschränkt.
Europarl v8
A
significant
proportion
of
the
current
EU
population
has
mobility
problems
which
include
needing
a
wheelchair
other
mobility
equipment
or
assistive
devices
(hereinafter
referred
to
as
"mobility
equipment").
Ein
großer
Teil
der
derzeitigen
EU-Bevölkerung
hat
Mobilitätsprobleme
und
ist
unter
Umständen
auf
einen
Rollstuhl,
andere
Mobilitätshilfen
oder
Hilfsgeräte
(nachstehend
„Mobilitätshilfen“
genannt)
angewiesen.
TildeMODEL v2018
In
a
globalised
world
with
an
ageing
population,
greater
mobility
within
the
European
Union
(both
within
and
between
Member
States)
will
be
essential,
not
least
to
improve
people’s
chances
of
finding
work
and
learning
and
using
new
skills.
In
einer
globalisierten
Welt
mit
einer
alternden
Bevölkerung
wird
größere
Mobilität
in
der
Europäischen
Union
(innerhalb
und
zwischen
Mitgliedstaaten)
wesentlich
sein,
nicht
zuletzt,
um
die
Beschäftigungschancen
der
Arbeitsuchenden
zu
verbessern
und
neue
Qualifikationen
zu
erwerben
und
zu
nutzen.
TildeMODEL v2018
Not
all
the
Member
States
have
their
public
transport
fully
adapted
to
the
needs
of
an
older
population
with
reduced
mobility.
Nicht
in
allen
Mitgliedstaaten
wurde
der
öffentliche
Verkehr
bereits
an
die
Bedürfnisse
älterer
Menschen
mit
eingeschränkter
Mobilität
angepasst.
TildeMODEL v2018
To
translate
effective
interventions
into
management
decisions,
to
ensure
an
adequate
supply
of
human
resources,
to
analyse
factors
influencing
equity
of
access
to
high
quality
health
care,
including
analyses
of
changes
in
population
(e.g.
ageing,
mobility
and
migration,
and
the
changing
workplace).
Umsetzung
wirksamer
Behandlungsmethoden
in
Verwaltungsentscheidungen,
damit
eine
angemessene
Ausstattung
mit
Humanressourcen
sichergestellt
ist,
und
Untersuchung,
welche
Faktoren
Einfluss
auf
den
gleichberechtigten
Zugang
zu
qualitativ
hochwertiger
medizinischer
Versorgung
haben,
auch
unter
Berücksichtigung
von
Veränderungen
in
der
Bevölkerung
(wie
Alterung,
Mobilität,
Migration,
veränderte
Arbeitsbedingungen).
TildeMODEL v2018
To
translate
effective
interventions
into
management
decisions,
to
assess
the
cost,
efficiency
and
benefits
of
different
interventions
including
as
regards
patient
safety,
to
define
the
needs
and
conditions
for
ensure
an
adequate
supply
of
human
resources,
to
analyse
factors
influencing
equity
of
access
to
high
quality
health
care
(also
by
disadvantaged
groups),
including
analyses
of
changes
in
population
(e.g.
ageing,
mobility
and
migration,
and
the
changing
workplace).
Umsetzung
wirksamer
Behandlungsmethoden
in
Verwaltungsentscheidungen,
um
Kosten,
Wirksamkeit
und
Nutzen
verschiedener
Behandlungsmethoden
unter
Berücksichtigung
der
Sicherheit
des
Patienten
zu
ermitteln
und
den
Bedarf
und
die
Voraussetzungen
einer
angemessenen
Ausstattung
mit
Humanressourcen
zu
definieren,
und
Ermittlung
der
Faktoren
mit
Einfluss
auf
einen
gleichberechtigten
Zugang
zu
einer
qualitativ
hochwertigen
medizinischen
Versorgung
(auch
für
benachteiligte
Gruppen)
unter
Berücksichtigung
von
Veränderungen
in
der
Bevölkerung
(z.B.
Alterung,
Mobilität,
Migration,
veränderte
Arbeitsbedingungen).
TildeMODEL v2018
Quality,
efficiency
and
solidarity
of
healthcare
systems
including
transitional
health
systems,
to
allow
countries
to
learn
from
the
experience
of
other
health
systems
and
their
sustainability,
taking
into
account
the
importance
of
national
contexts
and
population
characteristics
(ageing,
mobility,
migration,
education,
socioeconomic
status
and
the
changing
world
of
work,
etc).
Qualität,
Effizienz
und
Solidarität
der
Gesundheitssysteme,
einschließlich
der
Gesundheitssysteme
im
Umbau:
Damit
soll
den
Ländern
ermöglicht
werden,
aus
den
Erfahrungen
anderer
Gesundheitssysteme
und
ihrer
Nachhaltigkeit
zu
lernen,
wobei
die
jeweiligen
nationalen
Zusammenhänge
und
Bevölkerungsmerkmale
(Alterung,
Mobilität,
Migration,
Bildung,
sozioökonomischer
Status,
veränderte
Arbeitswelt
usw.)
zu
berücksichtigen
sind.
DGT v2019
These
criteria
are:
developed
transport
networks,
high
population
mobility,
increasing
activity
outside
the
agricultural
sector,
the
coexistence
of
many
different
forms
of
land
use,
more
female
participation
in
paid
labour,
and
unregulated
land
use.
Diese
Kriterien
sind
ausgebaute
Verkehrsnetzwerke,
große
Mobilität
der
Bevölkerung,
zunehmende
Tätigkeit
außerhalb
der
Landwirtschaft,
das
Nebeneinander
vieler
verschiedener
Landnutzungsformen,
stärkere
Beteiligung
von
Frauen
an
der
Erwerbstätigkeit
und
unregulierte
Landnutzung.
WikiMatrix v1
The
existing
railway
facilities
proved
to
be
inadequate
to
satisfy
the
increasing
traffic
as
a
result
of
rising
mobility,
population
increase
and
industrialisation.
Die
bisherigen
Eisenbahnanlagen
erwiesen
sich
als
unzureichend,
um
die
erwartete
räumliche
Mobilität
zu
gewährleisten
und
das
durch
Bevölkerungszunahme
und
Industrialisierung
entstandene
erhöhte
Verkehrsaufkommen
zu
bewältigen.
WikiMatrix v1
Other
areas,
such
as
the
development
of
transEuropean
networks
and
population
trends,
mobility
and
migrations,
etc.
will
also
require
huge
amounts
of
statistical
information.
Andere
Bereiche
wie
die
Entwicklung
der
transeuropäischen
Netze,
die
Entwicklung
der
Bevölkerungen,
ihre
Mobilität,
die
Wanderungen
usw.
erfordern
ebenfalls
Berge
an
statistischer
Information.
EUbookshop v2
There
are
two
alternative
approaches
in
this
regard,
in
the
sense
that
policies
can
be
directed
either
at
increasing
population
mobility
or
at
changing
the
location
of
jobs.
In
dieser
Hinsicht
gibt
es
zwei
alternative
Ansätze
in
dem
Sinne,
daß
die
Politik
entweder
auf
die
Erhöhung
der
Mobilität
der
Bevölkerung
oder
auf
die
Veränderung
der
Standorte
von
Arbeitsplätzen
aus
gerichtet
sein
kann.
EUbookshop v2
Amongst
other
subjects,
the
CENEP
researches
population
growth,
mobility,
labour
markets,
education
and
work,
pension
systems,
social
security
and
health
systems
and
domestic
and
family
development.
Forschungsthemen
des
CENEP
sind
unter
anderem
Bevölkerungsentwicklung,
Mobilität,
Arbeitsmärkte,
Bildung
und
Arbeit,
Rentensysteme,
Sozial-
und
Gesundheitssysteme
und
Haushalts-
und
Familienentwicklung.
EUbookshop v2
Only
responsible
and
educated
people
will
be
able
to
rise
to
the
great
future
challenges
of
population
growth,
urbanisation,
mobility
and
globalisation,
and
to
combine
efficient
use
of
resources,
environmental
protection
and
key
green
technologies.
Nur
verantwortungsvolle
und
gut
ausgebildete
Menschen
werden
in
der
Lage
sein,
die
großen
Aufgaben
der
Zukunft
wie
Bevölkerungswachstum,
Urbanisierung,
Mobilität
und
Globalisierung
erfolgreich
zu
bewältigen
und
Ressourceneffizienz,
Umweltschutz
und
grüne
Schlüsseltechnologien
unter
einen
Hut
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
During
the
economic
boom
of
the
1930s
the
population
acquired
a
mobility
which
the
manufacturers
of
mass
conveyances
no
longer
could
satisfy
with
their
old
concepts.
Während
der
Hochkonjunktur
in
den
30er-Jahren
gewinnt
die
Bevölkerung
eine
Mobilität,
die
die
Hersteller
von
Massenverkehrsmitteln
mit
althergebrachten
Konzepten
nicht
mehr
befriedigen
können.
ParaCrawl v7.1