Übersetzung für "Poor usability" in Deutsch
A
poor
usability
of
a
website
has
numerous
negative
consequences:
Eine
mangelhafte
Usability
einer
Website
hat
zahlreiche
negative
Folgen:
ParaCrawl v7.1
Ribbons
seem
to
be
perceived
as
a
remedy
for
poor
usability.
Ribbons
scheinen
als
Wundermittel
gegen
eine
schlechte
Usability
wahrgenommen
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
As
such,
it
has
a
long
list
of
features
but
poor
usability
and
ease
of
use.
Als
solche,
es
hat
eine
lange
Liste
von
Funktionen,
aber
schlechte
Bedienbarkeit
und
Benutzerfreundlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Both
areas
are
equally
important,
as
a
poorly
usable
interface
can
be
as
beautiful
as
it
may
be,
at
some
point
users
will
jump
out
due
to
the
poor
usability.
Beide
Bereiche
sind
gleichermaßen
wichtig,
da
ein
schlecht
bedienbares
Interface
noch
so
schön
sein
kann,
irgendwann
werden
die
Nutzer
aufgrund
der
schlechten
Bedienbarkeit
abspringen.
CCAligned v1
Not
only
do
dead
links
decrease
the
user
experience,
broken
links
also
negatively
affect
a
website’s
SEO
due
to
the
Google
crawler
essentially
seeing
it
as
a
dead
end
and
marking
it
as
‘poor
usability’.
Nicht
nur,
dass
tote
Links
die
User-Experience
verschlechtert,
auch
defekte
Links
beeinträchtigen
das
SEO
einer
Website,
da
der
Google-Crawler
sie
im
Wesentlichen
als
Sackgasse
betrachtet
und
als
“schlechte
User-Experience”
markiert.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
high-energy
consumption,
poor
usability,
and
long
set
up
time
issues
of
traditional
data
centers,
the
“POD”
has
become
a
new
data
center
trend.
Aufgrund
des
hohen
Energieverbrauchs,
der
schlechten
Benutzbarkeit
und
langen
Rüstzeiten
traditioneller
Rechenzentren
ist
„PoD“
zu
einem
neuen
Trend
für
Rechenzentren
geworden.
ParaCrawl v7.1
In
2001
alone,
slow-loading
pages
and
poor
usability
caused
online
consumers
to
abandon
up
to
50%
of
online
transactions,
or
$25
billion
worth
of
purchases.
Nur
in
einem
einzelnen
Jahr,
2001,
brachte
eine
langsame
Ladegeschwindigkeit
von
Seiten
und
schlechte
Nutzbarkeit
Online-Kunden
dazu,
50
%
der
online
getätigten
Kauftransaktionen
abzubrechen,
was
einem
Wert
von
25.
Milliarden
USD
entsprach.
ParaCrawl v7.1
For
mobile
applications,
the
job
hunters
criticize,
As
in
previous
years,,
especially
the
poor
usability:
More
than
six
out
of
ten
feel
the
process
via
a
smartphone
as
still
too
cumbersome.
Bei
mobilen
Bewerbungen
kritisieren
die
Jobsuchenden,
wie
auch
in
den
Vorjahren,
vor
allem
die
schlechte
Benutzerfreundlichkeit:
Mehr
als
sechs
von
zehn
empfinden
den
Vorgang
per
Smartphone
als
noch
zu
umständlich.
ParaCrawl v7.1
The
most
frequent
selection
pattern
was
based
on
poor
or
non-usable
work
performance,
in
combination
with
medium
to
high
care
requirements,
conduct
classified
as
difficult
or
violent,
as
well
as
lacking
contact
to
relatives.
Das
häufigste
Selektionsmuster
basierte
auf
schlechter
oder
nicht
verwertbarer
Arbeitsleistung
bei
mittlerem
oder
hohem
Pflegebedarf,
einem
als
schwierig
oder
gewalttätig
eingestuften
Verhalten
sowie
fehlenden
Angehörigenkontakten.
ParaCrawl v7.1