Übersetzung für "Poor reliability" in Deutsch
Furthermore,
the
poor
reliability
of
offspring
due
to
ground
nesting
has
contributed
to
extinction.
Darüber
hinaus
hat
die
schlechte
Zuverlässigkeit
von
Nachkommen
durch
bodennester
zum
Aussterben
beigetragen.
CCAligned v1
Due
to
declining
patronage
and
the
poor
reliability
of
the
railcars,
this
service
ended
in
July
1967.
Wegen
schwindender
Passagierzahlen
und
geringer
Zuverlässigkeit
der
Triebwagen
wurde
diese
Verbindung
im
Juli
1967
eingestellt.
Wikipedia v1.0
The
normal
process
is
usually
no
longer
used
in
current
practice
because
of
poor
process
reliability.
Das
Normalverfahren
wird
in
der
heutigen
Praxis
aufgrund
schlechter
Prozeßsicherheit
meist
nicht
mehr
verwendet.
EuroPat v2
High
accuracy
(accuracy
of
the
measurement:
the
closeness
of
the
agreement
between
the
result
of
a
measurement
with
the
true
or
assigned
value
of
the
measurand)
is
necessary
to
avoid
the
rejection
of
a
sample
analysis
result
on
the
basis
of
poor
reliability
of
the
estimate
of
TEQ.
Hohe
Genauigkeit
(Messgenauigkeit:
der
Grad
der
Übereinstimmung
zwischen
dem
Ergebnis
einer
Messung
und
dem
wahren
oder
ermittelten
Wert
der
Messgröße)
ist
notwendig,
damit
die
Zurückweisung
des
Ergebnisses
einer
Probenuntersuchung
aufgrund
der
geringen
Zuverlässigkeit
der
TEQ-Schätzung
vermieden
wird.
DGT v2019
High
accuracy
(accuracy
of
the
measurement:
the
closeness
of
agreement
between
the
result
of
a
measurement
with
the
true
or
assigned
value
of
the
measurand)
is
necessary
to
avoid
the
rejection
of
a
sample
analysis
result
on
the
basis
of
poor
reliability
of
the
estimate
of
TEQ.
Hohe
Genauigkeit
(Messgenauigkeit:
der
Grad
der
Übereinstimmung
zwischen
dem
Ergebnis
einer
Messung
und
dem
wahren
oder
ermittelten
Wert
der
Messgröße)
ist
notwendig,
damit
die
Zurückweisung
des
Ergebnisses
einer
Probenuntersuchung
aufgrund
der
geringen
Zuverlässigkeit
der
TEQ-Schätzung
vermieden
wird.
DGT v2019
On
the
one
hand,
the
known
transfer
line
has
the
disadvantage
of
a
relatively
poor
operating
reliability
due
to
the
series
arrangement
of
the
various
work
stations.
Die
bekannte
Transferstraße
hat
zum
einen
den
Nachteil,
daß
sie
durch
die
Reihenschaltung
der
einzelnen
Arbeitsstationen
eine
relativ
geringe
Betriebssicherheit
aufweist.
EuroPat v2
Visual
monitoring
by
the
user
is
however
of
poor
reliability,
particularly
for
test
elements
for
determining
blood
glucose
levels
as
used
by
diabetics
whose
sight
is
often
impaired
by
the
disease.
Eine
visuelle
Kontrolle
durch
den
Benutzer
ist
jedoch
wenig
zuverlässig,
insbesondere
bei
Testelementen
zur
Feststellung
des
Blutzuckerspiegels,
die
von
Diabetikern
benutzt
werden,
deren
Sehvermögen
häufig
durch
die
Krankheit
beeinträchtigt
ist.
EuroPat v2
As
is
noted
in
the
article,
however,
the
relatively
high
costs
and
relatively
poor
reliability,
which
is
governed
by
additional
components,
preclude
widespread
introduction
to
the
market.
Wie
in
dem
Artikel
bemerkt
wird,
stehen
einer
breiten
Markteinführung
jedoch
die
höheren
Kosten
und
die
geringere
Zuverlässigkeit
entgegen,
die
durch
zusätzliche
Bauteile
bedingt
ist.
EuroPat v2
The
connections
are
of
poor
reliability,
since
screws
frequently
get
loose
due
to
vibrations,
or
since
the
clamping
connections
do
not
precisely
grip
the
wires
nor
fix
them
with
sufficient
force.
Die
Verbindungen
sind
wenig
zuverlässig,
da
sich
Schrauben
bei
Erschütterungen
oft
lockern
oder
die
Klemmverbindungen
nicht
exakt
die
Drähte
erfassen
oder
mit
ausreichender
Kraft
fixieren.
EuroPat v2
Further
example
compounds
in
EP
0
467
260
B1
are
unsuitable
for
use
in
modern
MLC
displays,
for
example
owing
to
the
presence
of
keto
and/or
ester
functions,
since
these
functional
groups
result
in
poor
reliability,
in
particular
a
poor
voltage
holding
ratio
(VHR).
Weitere
Beispielverbindungen
der
EP
0
467
260
B1
sind
z.B.
aufgrund
des
Vorhandenseins
von
Keto-
und
/
oder
Esterfunktionen
ungeeignet
für
den
Einsatz
in
modernen
MFK-Anzeigen,
da
diese
funktionellen
Gruppen
zu
einer
schlechten
Reliability,
insbesondere
zu
einer
schlechten
Voltage
Holding
Ratio
(VHR)
führen.
EuroPat v2
The
disadvantages
of
this
solution
is
that
the
adjustment
of
a
large
number
of
guide
vanes
(18
to
36
vanes,
for
example)
is
mechanically
very
complicated
and
has
poor
operational
reliability,
particularly
when
the
turbo-charger
turbine
is
driven
by
the
exhaust
gases
of
a
diesel
engine
operating
on
heavy
oil.
Die
Nachteile
dieser
Lösung
bestehen
darin,
dass
das
Verstellen
einer
grossen
Anzahl
von
Leitschaufeln
(z.B.
18
bis
36
Schaufeln)
mechanisch
recht
kompliziert
und
wenig
betriebssicher
ist,
insbesondere
wenn
die
Turboladerturbine
von
den
Abgasen
eines
mit
Schweröl
betriebenen
Dieselmotors
beaufschlagt
wird.
EuroPat v2
Repeated
failure
of
Moog
servo
control
valves
caused
poor
reliability
and
availability
in
a
GE
Frame
6FA
gas
turbine.
Wiederholte
Ausfälle
der
Moog
Regelventile
haben
sich
negativ
auf
die
Zuverlässigkeit
und
Verfügbarkeit
in
einer
GE
Frame
6FA
Gasturbine
ausgewirkt.
ParaCrawl v7.1
Further
example
compounds
in
EP
0
467
260
A2
are
unsuitable
for
use
in
modern
MLC
displays,
for
example
owing
to
the
presence
of
keto
and/or
ester
functions,
since
these
functional
groups
result
in
poor
reliability,
in
particular
a
poor
voltage
holding
ratio
(VHR).
Weitere
Beispielverbindungen
der
EP
0
467
260
A2
sind
z.B.
aufgrund
des
Vorhandenseins
von
Keto-
und
/
oder
Esterfunktionen
ungeeignet
für
den
Einsatz
in
modernen
MFK-Anzeigen,
da
diese
funktionellen
Gruppen
zu
einer
schlechten
Reliability,
insbesondere
zu
einer
schlechten
Voltage
Holding
Ratio
(VHR)
führen.
EuroPat v2
Due
to
their
frequently
poor
reliability
(unexpectedly
empty
rechargeable
batteries/batteries,
sticking,
in
the
case
of
only
sporadic
use),
and
not
least
for
price-related
reasons,
such
solutions
were
unable
to
establish
themselves
so
far.
Wegen
ihrer
oft
mangelnden
Zuverlässigkeit
(bei
nur
sporadischer
Benutzung
unerwartet
leere
Akkus/Batterien,
Verkleben)
und
nicht
zuletzt
auch
aus
preislichen
Gründen
konnten
sich
solche
Lösungen
bisher
nicht
etablieren.
EuroPat v2
Gas
bubbles
or
catalyst
particles
also
interfere
with
the
measurement,
so
that
complex
sample
preparation
is
required
which,
in
addition
to
the
time
lost
between
the
occurrence
and
the
detection
of
the
effect,
means
not
only
high
costs
but
also
poor
reliability
of
the
arrangement
as
a
whole.
Auch
Gasblasen
oder
Katalysatorpartikel
stören
die
Messung,
so
dass
eine
aufwendige
Probenvorbereitung
erforderlich
wird,
die,
neben
dem
Zeitverlust
zwischen
Auftreten
und
Erfassen
des
Effektes,
nicht
nur
hohe
Kosten,
sondern
auch
eine
geringe
Zuverlässigkeit
der
Gesamtanordnung
bewirkt.
EuroPat v2
As
an
equivalent
identification
system,
mechanical
systems
eliminate
as
well
due
to
the
difficult
handling
ability
and
poor
reliability
during
long-time
operation,
in
particular.
Mechanische
Systeme
scheiden
wegen
schwieriger
Handhabbarkeit
und
schlechter
Zuverlässigkeit,
insbesondere
im
Langzeitbetrieb
als
entsprechendes
Identifikationssystem
ebenfalls
aus.
EuroPat v2
Disadvantages
include
the
highly
complex
equipment
and
the
costs
associated
therewith,
as
well
as
the
comparatively
poor
reliability
of
the
components.
Als
nachteilig
erweist
sich
der
hohe
apparative
Aufwand
und
die
damit
verbundenen
Kosten,
sowie
die
vergleichsweise
geringe
Zuverlässigkeit
der
Komponenten.
EuroPat v2
This
dynamic
variation
of
the
“gray
mapping”
may,
for
example,
continue
to
the
extent
that,
after
a
certain
number
of
repeats,
each
bit
i
1,
i
2,
q
1
and
q
2
is
transferred
to
a
place
in
the
QAM
symbol
area
25
with
excellent
or
good
reliability
or
poor
reliability,
whereby
this
procedure
can
be
optimized
for
a
different
number
of
repeats.
Diese
dynamische
Variation
des
"Gray-Mapping"
kann
beispielsweise
soweit
gehen,
dass
nach
einer
bestimmten
Anzahl
von
Wiederholungen
jedes
Bit
i
1,
i
2,
q
1
und
q
2
an
einer
Stelle
im
QAM-Symbolraum
25
mit
sehr
guter
oder
guter
bzw.
schlechter
Zuverlässigkeit
übertragen
wird,
wobei
dieses
Verfahren
für
eine
unterschiedliche
Anzahl
von
Wiederholungen
optimiert
werden
kann.
EuroPat v2