Übersetzung für "Political fringes" in Deutsch
Such
thinking
is
not
confined
to
the
political
fringes.
Solches
Denken
ist
nicht
auf
die
politischen
Randbereiche
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
With
the
rise
of
the
Nazi
dictatorship
after
30
January
1933,
Lejeune-Jung
was
pushed
out,
as
were
so
many
in
the
political
fringes.
Mit
der
Errichtung
der
nationalsozialistischen
Diktatur
nach
dem
30.
Januar
1933
wurde
Lejeune-Jung
ins
politische
Abseits
gedrängt.
WikiMatrix v1
The
Social
Democrats
were
in
the
overwhelming
majority
in
Europe
for
such
a
very
long
time,
and
15
years
down
the
line
we
will
find
out
that
they
accomplished
nothing
and
that
they
are
responsible
for
increased
radicalisation
on
the
political
fringes
in
Europe.
Die
Sozialdemokraten
waren
doch
so
lange
in
der
überwiegenden
Mehrheit
in
Europa,
und
fünfzehn
Jahre
danach
kommt
man
dahinter:
Diese
Sozialdemokraten,
die
da
nichts
zu
Wege
gebracht
haben,
sind
verantwortlich
für
die
wachsende
Radikalisierung
an
den
politischen
Rändern
in
Europa.
Europarl v8
Sounds
a
little
after
calming
political
fringe...
?
Klingt
ein
wenig
nach
ner
politischen
Randgruppe...
?
ParaCrawl v7.1
This
has
led
to
smuggling
of
dangerous
radioactive
materials,
illicitly
acquired
and
clandestinely
sold,
and
the
object
is
to
ensure
that
any
materials
finding
their
way
to
European
Union
territory
do
not
end
up
in
non-EC
countries
or
the
hands
of
fringe
political
groups
or
criminal
organisations.
Auf
diese
Art
gelangen
diese
Erzeugnisse
auch
in
die
Europäische
Union,
und
es
muß
verhindert
werden,
daß
sie
letztlich
in
Drittstaaten
oder
an
politische
oder
kriminelle
Splittergruppen
geliefert
werden.
EUbookshop v2
Isn’t
it
sad
and
tragic
that
the
only
relatively
strong
–
not
fringe
–
political
movement
that
still
directly
addresses
the
working
class
is
made
up
of
right-wing
populists?
Ist
es
nicht
traurig
und
tragisch
zugleich,
dass
heute
rechte
Populisten
die
einzige
relativ
starke
politische
Bewegung
sind,
die
noch
direkt
die
Arbeiterklasse
anspricht?
ParaCrawl v7.1
Isn't
it
sad
and
tragic
that
the
only
relatively
strong
–
not
fringe
–
political
movement
that
still
directly
addresses
the
working
class
is
made
up
of
right-wing
populists?
Ist
es
nicht
traurig
und
tragisch
zugleich,
dass
heute
rechte
Populisten
die
einzige
relativ
starke
politische
Bewegung
sind,
die
noch
direkt
die
Arbeiterklasse
anspricht?
ParaCrawl v7.1
Basically,
the
political
left
has
to
follow
a
double
strategy:
first
it
is
necessary
to
regain
political
hegemony
and
to
relegate
neoliberalism,
which
in
the
course
of
the
crisis
was
stripped
of
its
economic
and
social
basis
for
acting
politically,
to
the
fringe.
Im
Grundsatz
muss
die
politische
Linke
eine
Doppelstrategie
verfolgen
–
zum
einen
gilt
es,
im
weiteren
Verlauf
des
Krisenprozesses
die
politische
Hegemonie
zu
erringen
und
den
Neoliberalismus,
dem
durch
die
Krise
die
ökonomisch-gesellschaftliche
Geschäftsgrundlage
des
politischen
Handelns
entzogen
wurde,
auch
konzeptionell
in
der
Antikrisenpolitik
an
den
Rand
zu
drängen.
ParaCrawl v7.1
But
somehow
I
got
to
“ganzrechtsunten”
still
some
problems…
Sounds
a
little
after
calming
political
fringe…
Aber
irgendwie
hab
ich
mit
„ganzrechtsunten“
immer
noch
so
meine
Probleme…
Klingt
ein
wenig
nach
ner
politischen
Randgruppe…
ParaCrawl v7.1
Nick
Cook's
book
is
full
of
references
to
his
own
anxiety
and
the
anxiety
of
many
of
the
technical
people
and
scientists
he
contacted
that
they
would
be
painted
as
dreamers
and
idiots
by
their
colleagues
and
the
media
if
they
let
themselves
become
involved
in
investigations
into
a
tabooed
area
of
science
that
had
acquired
a
very
unsavory
reputation
due
to
its
historical
origins
and
connection
with
political
fringe
groups.
Nick
Cooks
Buch
ist
voll
von
Bezügen
auf
seine
eigene
Angst
wie
auch
die
Angst
vieler
von
ihm
kontaktierter
Techniker
und
Naturwissenschaftler,
von
ihren
Kollegen
und
von
den
Medien
als
Idioten
und
Phantasten
bezeichnet
zu
werden,
nur
weil
sie
sich
auf
ein
wissenschaftliches
Tabuthema
eingelassen
haben,
das
wegen
seiner
geschichtlichen
Ursprünge
und
politischen
Instrumentalisierung
durch
radikale
Randgruppen
einen
äußerst
schlechten
Ruf
hat.
ParaCrawl v7.1
While
it
has
traditionally
been
confined
to
the
political
fringe,
centrist
and
other
mainstream
parties
have
increasingly
adopted
an
EU-critical
rhetoric
in
their
political
communications.
Während
sie
traditionell
auf
den
politischen
Randbereich
beschränkt
war,
schlagen
zunehmend
auch
zentristische
und
andere
Mainstream-Parteien
eine
EU-kritische
Rhetorik
in
ihrer
politischen
Kommunikation
an.
ParaCrawl v7.1
The
significance
of
these
'local
meetings
between
police
officers
and
members
of
the
Roma
community'
is
evident
against
the
backdrop
of
the
increasing
nationalization
of
politics
and
a
police
union
which
comprises
around
18%
of
police
and
in
2009
entered
into
cooperation
with
the
far
right-wing
Jobbik
movement
–
partly
due
to
its
symbolic
power
and
partly
to
avoid
leaving
safety
issues
to
the
right-wing
political
fringe
and
its
shocking
effects
on
social
cohesion.
Vor
dem
Hintergrund
einer
zunehmenden
Nationalisierung
der
Politik
oder
einer
Polizeigewerkschaft,
die
rund
18%
der
PolizistInnen
zu
ihren
Mitgliedern
zählt
und
2009
eine
Kooperation
mit
der
rechtsextremen
Jobbik
eingegangen
ist,
zeigt
sich
die
Bedeutung
der
"lokalen
Meetings
von
PolizistInnen
und
Mitgliedern
der
Roma-Community".
Zum
einen
wegen
ihrer
Symbolkraft,
zum
anderen,
um
Sicherheitsthemen
nicht
dem
rechten
politischen
Rand
und
seinen
erschreckenden
Auswirkungen
auf
den
sozialen
Zusammenhalt
zu
überlassen.
ParaCrawl v7.1