Übersetzung für "Political efficacy" in Deutsch
However,
this
comes
with
a
loss
of
some
degree
of
political
efficacy
for
the
sake
of
visibility.
Doch
geschieht
dies
um
den
Preis
eines
gewissen
Maßes
an
politischer
Wirksamkeit
zugunsten
der
Sichtbarkeit.
ParaCrawl v7.1
The
barriers
for
many
women
start
with
their
(lack
of)
political
socialization,
which
may
result
in
a
lower
level
of
political
interest,
political
efficacy
and
political
knowledge
than
men
have.
In
den
meisten
Fällen
führt
der
Weg
zu
hochrangigen
Führungspositionen
über
verschiedene
politische
Ämter,
denn
alle
Parteien
erachten
die
politische
Erfahrung
als
wichtigste
Anforderung
an
einen
potentiellen
Kandidaten.
EUbookshop v2
One
of
the
opportunities
resulting
from
the
increased
political
efficacy
of
the
Security
Council
and
its
ability
to
act
in
concert
lies
in
the
area
of
preventive
diplomacy.
Ein
Ausbau
der
politischen
Funktionen
der
Vereinten
Nationen
müßte
jedoch
mit
einer
konsequenten
Umstrukturierung
der
Organisation
in
allen
ihren
Aspekten
Hand
in
Hand
gehen.
EUbookshop v2
Changes
in
society
were
influenced
by
wider
processes
of
modernization
(e.g.
literacy
rates
improved,
alongside
healthcare,
labour
rights
and
access
to
information
and
technology),
particularly
after
EU
accession
in
1986,
and
were
accompanied
by
the
increasing
visibility
and
political
efficacy
of
women’s
organizations.
Veränderungen
in
der
Gesellschaft
wurden
durch
beträchtliche
Modernisierungsprozesse
beeinflusst
(z.B.
durch
höhere
Alphabetisierungsraten
und
bessere
Gesundheitsfürsorge,
Arbeitnehmerrechte
und
den
Zugang
zu
Informationen
und
Technologien),
insbesondere
nach
dem
EU-Beitritt
1986,
und
von
der
wachsenden
Sichtbarkeit
und
Wirkungskraft
von
Frauenorganisationen
begleitet.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
Mansoor
asserts
“that
the
‘militant
image’
only
operates
as
such—that
is,
as
an
act
of
political
agency
and
militancy
in
its
own
right—when
it
paradoxically
rejects
any
explicit
or
immediate
political
efficacy.”
Mansoor
behauptet
in
diesem
Zusammenhang,
»dass
das
›militante
Bild‹
nur
dann
als
ein
solches
–
als
ein
eigenständiger
Akt
politischer
Handlungsmacht
und
Militanz
–
funktioniert,
wenn
es
paradoxerweise
jede
explizite,
unmittelbare
Wirkung
verweigert.«
ParaCrawl v7.1
Changes
in
society
were
influenced
by
wider
processes
of
modernization
(e.g.
literacy
rates
improved,
alongside
healthcare,
labour
rights
and
access
to
information
and
technology),
particularly
after
EU
accession
in
1986,
and
were
accompanied
by
the
increasing
visibility
and
political
efficacy
of
women's
organizations.
Veränderungen
in
der
Gesellschaft
wurden
durch
beträchtliche
Modernisierungsprozesse
beeinflusst
(z.B.
durch
höhere
Alphabetisierungsraten
und
bessere
Gesundheitsfürsorge,
Arbeitnehmerrechte
und
den
Zugang
zu
Informationen
und
Technologien),
insbesondere
nach
dem
EU-Beitritt
1986,
und
von
der
wachsenden
Sichtbarkeit
und
Wirkungskraft
von
Frauenorganisationen
begleitet.
ParaCrawl v7.1
The
political
efficacy
of
this
narrative
was
provided
by
the
asymmetries
of
development
among
the
different
Yugoslav
republics.
Die
Bedingungen
dafür,
dass
dieser
Mythos
politisch
wirksam
werden
konnte,
wurden
durch
die
asymmetrische
Entwicklung
der
einzelnen
jugoslawischen
Republiken
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
Now,
if
the
political,
public,
non-violent,
responsible,
constructive,
and
exceptional
characteristics
of
civil
disobedience
respond
to
its
ethical
and
strategic
urgency,
there
still
lack
elements
that
would
allow
it
genuine
political
efficacy.
Auch
wenn
der
politische,
öffentliche,
gewaltlose,
verantwortungsvolle,
konstruktive
und
außergewöhnliche
Charakter
des
zivilen
Ungehorsams
sowohl
mit
seinem
ethischen
als
auch
strategischen
Anspruch
übereinstimmt,
fehlen
immer
noch
einzelne
Elemente,
damit
er
eine
wahre
politische
Effizienz
erzielt.
ParaCrawl v7.1
Situations
activate
a
revolutionary
process,
then,
but
do
so
by
developing
social
and
political
efficacy
within
the
found
context
of
material
everyday
life,
rather
than
through
a
displacement
of
everyday
elements
and
encounters
into
the
context
of
institutionalized
art.
Situationen
aktivieren
somit
einen
revolutionären
Prozess,
aber
tun
dies,
indem
sie
eine
soziale
und
politische
Wirksamkeit
innerhalb
des
vorgefundenen
Kontextes
des
Alltagsmaterials
entwickeln,
anstatt
durch
die
Verschiebung
alltäglicher
Elemente
und
Begegnungen
in
den
Kontext
der
institutionalisierten
Kunst.
ParaCrawl v7.1
I
offer
the
claim
that
the
“militant
image”
only
operates
as
such—that
is,
as
an
act
of
political
agency
and
militancy
in
its
own
right—when
it
paradoxically
rejects
any
explicit
or
immediate
political
efficacy.
Ich
behaupte,
dass
das
»militante
Bild«
nur
dann
als
ein
solches
–
als
ein
eigenständiger
Akt
politischer
Handlungsmacht
und
Militanz
–
funktioniert,
wenn
es
paradoxerweise
jede
explizite,
unmittelbare
Wirkung
verweigert.
ParaCrawl v7.1
Tied
to
considerations
of
culture
and
history,
more
specifically
to
Krista
Belle’s
Indigenous
community
within
the
Syilx
Nation,
her
work
questions
the
possibility
for
political
efficacy
in
art.
Verknüpft
mit
Überlegungen
zu
Kultur
und
Geschichte,
insbesondere
mit
Blick
auf
Krista
Belles
indigene
Gemeinschaft,
die
Syilx-Nation,
hinterfragt
ihre
Arbeit
die
Möglichkeit
politischer
Wirksamkeit
in
der
Kunst.
ParaCrawl v7.1
This
will
necessitate
a
negotiation
of
the
political
efficacy
of
strategic
(exemplary),
interventionist,
instrumental
and
communicative
actions.
Eine
Untersuchung
der
politischen
Wirksamkeit
von
einerseits
strategischen
(exemplarischen)
und
andererseits
interventionistischen,
instrumentellen
und
kommunikativen
Aktionen
scheint
mir
dafür
notwendig.
ParaCrawl v7.1
I
offer
the
claim
that
the
"militant
image"
only
operates
as
such—that
is,
as
an
act
of
political
agency
and
militancy
in
its
own
right—when
it
paradoxically
rejects
any
explicit
or
immediate
political
efficacy.
Ich
behaupte,
dass
das
»militante
Bild«
nur
dann
als
ein
solches
–
als
ein
eigenständiger
Akt
politischer
Handlungsmacht
und
Militanz
–
funktioniert,
wenn
es
paradoxerweise
jede
explizite,
unmittelbare
Wirkung
verweigert.
ParaCrawl v7.1