Übersetzung für "Political donations" in Deutsch
The
new
fuss
about
political
donations
is
a
good
example.
Das
neue
Getue
um
politische
Spenden
ist
ein
gutes
Beispiel.
WMT-News v2019
Hurt
Help
Help,
but
ban
their
ability
to
make
political
donations
Helfen,
aber
man
sollte
ihre
Fähigkeit
politische
Spenden
zu
machen
verbieten.
ParaCrawl v7.1
Political
donations
are
made
in
line
with
prevailing
legal
and
ethical
standards.
Politische
Spenden
werden
entsprechend
den
gegebenen
gesetzlichen
und
ethischen
Rahmenbedingungen
getätigt.
ParaCrawl v7.1
Help,
but
ban
their
ability
to
make
political
donations
Helfen,
aber
man
sollte
ihre
Fähigkeit
politische
Spenden
zu
machen
verbieten.
ParaCrawl v7.1
Instead,
special
interests
compete
for
influence
through
campaign
contributions
and
other
forms
of
political
donations.
Stattdessen
wetteifern
Partikularinteressen
durch
Wahlspenden
und
andere
Formen
von
Zuwendungen
an
die
Politik
um
politischen
Einfluss.
News-Commentary v14
A
"sunshine
law"
to
regulate
political
donations
was
enacted
before
the
ballots
were
cast.
Ein
„Sonnenscheingesetz"
zur
Regelung
politisch
motivierter
Zuwendungen
wurde
schon
vor
den
Wahlen
beschlossen.
News-Commentary v14
But
allowing
ethnic
Chinese
to
be
harassed,
intimidated,
or
punished
for
exercising
their
civil
and
political
rights
–
say,
by
making
political
donations
or
speaking
out
on
issues
that
matter
to
them,
including
those
related
to
China
–
would
be
a
grave
injustice.
Aber
es
wäre
eine
schwere
Ungerechtigkeit,
wenn
zugelassen
würde,
dass
Menschen
chinesischer
Herkunft
für
die
Ausübung
ihrer
bürgerlichen
und
politischen
Rechte
–
etwa
das
Tätigen
einer
politischen
Spende
oder
Äußerungen
zu
Themen,
die
ihnen
wichtig
sind,
einschließlich
derjenigen,
die
mit
China
zu
tun
haben
–
belästigt,
eingeschüchtert
oder
bestraft
würden.
News-Commentary v14
By
extending
constitutional
free-speech
protection
to
political
campaign
donations,
that
ruling
removed
all
constraints
on
the
power
of
money
over
US
politics.
Diese
Entscheidung
erweiterte
den
verfassungsmäßigen
Schutz
der
freien
Rede
auf
Spenden
für
politische
Wahlkämpfe
und
beseitigte
damit
alle
Beschränkungen
der
Macht
des
Geldes
über
die
Politik.
News-Commentary v14
And
now
the
family's
assets
have
presumably
been
unfrozen,
there's
no
reason
why
Cinzia
can't
continue
the
family
tradition
of
generous
political
donations.
Und
wenn
die
Erbgeschichte
über
die
Bühne
ist,
führt
Cinzia
die
Familientradition
weiter
und
bedenkt
die
Partei
mit
großzügigen
Spenden.
OpenSubtitles v2018
Pink
money
describes
the
purchasing
power
of
the
gay
community,
often
especially
with
respect
to
political
donations.
Rosa
Geld
bezeichnet
die
Kaufkraft
der
LGBT-Community,
oft
wird
der
Begriff
auch
im
Zusammenhang
mit
politischen
Spenden
gebraucht.
WikiMatrix v1
Union,
Progress
and
Democracy's
answer:
Help,
but
ban
their
ability
to
make
political
donations
Source
Union,
Progress
and
Democracy's
Antworten:
Helfen,
aber
man
sollte
ihre
Fähigkeit
politische
Spenden
zu
machen
verbieten.
ParaCrawl v7.1
James
Riady
his
name
famous
throughout
the
world
as
a
political
donations
scandal
tainted
money
to
Bill
Clinton's
campaign
team
uncovered,
just
after
Bill
Clinton
was
sworn
in
as
President
of
the
United
States
for
the
second
time
(1996).
James
Riady
seinen
Namen
berühmt
in
der
ganzen
Welt
als
eine
politische
Spendenaffäre
verdorben
Geld,
um
Wahlkampf-Team
von
Bill
Clinton
aufgedeckt,
gleich
nach
Bill
Clinton
wurde
als
Präsident
der
Vereinigten
Staaten
zum
zweiten
Mal
(1996)
vereidigt.
ParaCrawl v7.1
Roche
only
makes
political
donations
in
exceptional
cases,
and
only
to
political
organizations,
never
to
individuals.
Politische
Spenden
seitens
des
Unternehmens
erfolgen
nur
in
Ausnahmefällen
und
gehen
ausschließlich
an
politische
Organisationen
und
nicht
an
Einzelpersonen.
ParaCrawl v7.1
An
undercover
investigation
documents
One
Nation’s
efforts
to
solicit
political
donations
from
heavy
hitters
in
the
gun
lobby.
Eine
Undercover
Untersuchung
Dokumente
Bemühungen
Einer
Nation
politische
Spenden
von
schweren
Jungs
in
der
Waffenlobby
zu
erbitten.
CCAligned v1
We
are
confident
our
technology
will
meet
and
surpass
expectations
and
are
looking
forward
to
becoming
the
standard
for
processing
online
political
donations
for
all
the
constituencies
right
across
Canada"
continued
Mr.
Moore.
Die
Zukunftserwartung
für
NetCents
ist,
dass
unsere
Technologie
der
neue
Standard
für
die
Bearbeitung
politischer
Online-Spenden
für
sämtliche
Wahlbezirke
in
ganz
Kanada
wird,"
fügte
Herr
Moore
an.
ParaCrawl v7.1
A
man
who
had
been
behind
bars
for
14
months
for
tax
evasion,
illegal
political
donations
and
subornation
of
witnesses.
Dafür
hat
unter
anderem
sein
Vater
gesorgt,
der
wegen
Steuerbetrugs,
illegaler
politischer
Spenden
und
Zeugenbeeinflussung
14
Monate
lang
hinter
Gittern
saß.
ParaCrawl v7.1
Political
donations
are
also
barred,
as
are
donations
to
private
accounts
and
those
which
could
damage
its
Company’s
reputation.
Politische
Spenden
sind
ebenso
ausgeschlossen
wie
Spenden
auf
private
Konten
und
solche,
die
das
Ansehen
des
Unternehmens
schädigen
können.
ParaCrawl v7.1
In
both
cases,
investigators
and
prosecutors
Chamber
of
Control
have
found
that
the
structures
affiliated
with
Mr.
Ivanishvili,
operated
for
non-commercial
purposes,
and
the
total
amount
of
services
provided
and
their
own
political
party
donations
exceeding
allowable
by
law
for
a
single
person
or
entity.
In
beiden
Fällen
haben
Ermittler
und
Staatsanwälte
Chamber
of
Control
gefunden,
dass
die
Strukturen
mit
Herrn
Ivanishvili,
für
nicht-kommerzielle
Zwecke
betrieben
werden,
und
der
Gesamtbetrag
der
angebotenen
Dienstleistungen
und
ihre
eigene
politische
Partei
Spenden
von
mehr
als
gesetzlich
zulässig
für
eine
einzelne
Person
oder
Organisation
angehören.
ParaCrawl v7.1
To
assess
this
possibility,
Costa
and
Kahn
merged
the
Opower
data
with
data
purchased
from
a
third-party
aggregator
that
included
information
such
as
political
party
registration,
donations
to
environmental
organizations,
and
household
participation
in
renewable
energy
programs.
Um
diese
Möglichkeit
zu
bewerten,
haben
Costa
und
Kahn
die
Opower-Daten
mit
Daten
eines
Drittanbieter-Aggregators
zusammengefÃ1?4hrt,
die
Informationen
wie
die
Registrierung
von
politischen
Parteien,
Spenden
an
Umweltorganisationen
und
die
Beteiligung
von
Haushalten
an
erneuerbaren
Energieprogrammen
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Political
donations
are
also
barred,
as
are
donations
to
private
accounts
and
those
that
could
damage
its
Company’s
reputation.
Politische
Spenden
sind
ebenso
ausgeschlossen
wie
Spenden
auf
private
Konten
und
solche,
die
das
Ansehen
des
Unternehmens
schädigen
können.
ParaCrawl v7.1
To
assess
this
possibility,
Costa
and
Kahn
merged
the
Opower
data
with
data
purchased
from
a
third-party
aggregator
that
included
information
such
as
political
party
registration,
donations
to
environment
organizations,
and
household
participation
in
renewable
energy
programs.
Um
diese
Möglichkeit
zu
beurteilen,
fusionierte
Costa
und
Kahn
die
Opower
Daten
mit
gekauften
Daten
von
einem
Drittanbieter-Aggregator,
die
Informationen
wie
politische
Partei
Registrierung
enthalten,
Spenden
an
Umweltorganisationen
und
Haushalts
Teilnahme
an
erneuerbaren
Energieprogramme.
ParaCrawl v7.1
Political
contributions
or
donations
(to
political
parties,
organisations
or
election
candidates)
and
other
political
expenditure
may
constitute
bribes
if
made
with
the
intention
of
influencing
business
or
official
decisions
or
gaining
a
commercial
or
other
advantage.
Politische
Beiträge
und
Spenden
(an
politische
Parteien,
Organisationen
oder
Wahlkandidaten)
und
andere
politische
Ausgaben
könnten
als
Schmiergelder
gesehen
werden,
wenn
sie
die
Absicht
haben,
Geschäfte
oder
öffentliche
Entscheidungen
zu
beeinflussen
oder
einen
wirtschaftlichen
oder
anderen
Vorteil
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Expenditure
for
community
involvement
includes
donations,
social
sponsorships
and
CR-memberships
as
well
as
donations
in
kind,
political
donations
and
expenditure
of
the
foundations.
Die
Ausgaben
für
gesellschaftliches
Engagement
umfassen
Spenden,
soziales
Sponsoring
und
CR-Mitgliedschaften
genauso
wie
Sachspenden,
politische
Spenden
sowie
Ausgaben
der
Stiftungen.
ParaCrawl v7.1
Political
contributions
or
donations
and
other
political
expenditure
may
constitute
bribes
when
they
are
made
with
the
intention
of
influencing
business
or
official
decisions
or
gaining
a
commercial
or
other
advantage.
Politische
Beiträge
oder
Spenden
oder
sonstige
politische
Ausgaben
können
Bestechungsgelder
darstellen,
wenn
sie
geleistet
werden,
um
Geschäfts-
oder
offizielle
Entscheidungen
zu
beeinflussen
oder
um
einen
Handels-
oder
sonstigen
Vorteil
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1