Übersetzung für "Pleural space" in Deutsch
Okay,
it's
invaded
the
pleural
space.
Okay,
es
ist
in
den
Pleuraraum
eingedrungen.
OpenSubtitles v2018
We
go
through
the
wheel
and
into
the
pleural
space.
Wir
gehen
durch
diesen
Kreis
in
den
Pleuraraum.
OpenSubtitles v2018
One
parameter
that
can
positively
or
negatively
influence
the
healing
process
of
an
air
fistula
is
the
level
of
the
vacuum
applied
to
the
pleural
space.
Eine
Grösse,
die
den
Heilungsprozess
einer
Luftfistel
positiv
oder
negativ
beeinflussen
kann,
ist
die
Höhe
des
Vakuums,
das
an
den
Pleuraraum
angelegt
wird.
EuroPat v2
Moreover,
a
surge
tank
can
be
provided
in
the
usual
way
in
order
to
avoid
a
return
flow
of
air
into
the
pleural
space.
Zudem
kann
in
der
üblichen
Weise
ein
Wasserschloss
vorgesehen
sein,
um
ein
Zurückfliessen
von
Luft
in
den
Pleuraraum
zu
verhindern.
EuroPat v2
In
particular,
the
pressure
gauge
can
be
connected
to
the
second
tube
connection,
such
that
the
pressure
measurement
takes
place
via
the
auxiliary
tube
in
an
area
near
the
patient,
i.e.
near
the
pleural
space,
without
being
distorted
by
the
stream
of
aspirated
air
and
bodily
secretions.
Insbesondere
kann
die
Druckmesseinrichtung
mit
dem
zweiten
Schlauchanschluss
verbunden
sein,
so
dass
die
Druckmessung
über
den
Hilfsschlauch
in
einem
patientennahen
Bereich,
also
nahe
dem
Pleuraraum,
erfolgt,
ohne
durch
die
Strömung
der
abgesaugten
Luft
und
Körpersekrete
verfälscht
zu
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
additionally
makes
available
a
method
for
thoracic
drainage
in
which
a
vacuum
is
applied
to
the
pleural
space
of
a
patient
with
an
air
fistula,
which
method
has
the
abovementioned
steps
(a)-(e).
Es
wird
ausserdem
ein
Verfahren
für
die
Thoraxdrainage
offenbart,
bei
dem
ein
Vakuum
an
den
Pleuraraum
eines
Patienten
mit
einer
Luftfistel
angelegt
wird,
wobei
das
Verfahren
die
oben
genannten
Schritte
(a)-(e)
aufweist.
EuroPat v2
A
patient
has
an
air
fistula
14
between
a
pulmonary
lobe
13
and
the
pleural
space
15,
which
air
fistula
14
may
have
occurred
spontaneously
or
through
injury
or
may
be
iatrogenic.
Ein
Patient
weist
eine
Luftfistel
14
zwischen
einem
Lungenflügel
13
und
dem
Pleuraraum
15
auf,
die
z.B.
spontan,
durch
eine
Verletzung
oder
iatrogen
entstanden
sein
kann.
EuroPat v2
The
term
“functional
size”
is
to
be
understood
as
the
effective
cross
section
through
which
air
enters
the
pleural
space.
Unter
dem
Begriff
"funktionelle
Grösse"
ist
dabei
der
effektive
Querschnitt
zu
verstehen,
durch
den
Luft
in
den
Pleuraraum
eintritt.
EuroPat v2
In
the
latter
document,
a
parameter
for
the
size
of
the
air
fistula
is
determined
by
measuring
the
change
of
the
pressure
in
the
pleural
space
over
time.
Dort
wird
ein
Mass
für
die
Grösse
der
Luftfistel
ermittelt,
indem
die
zeitliche
Änderung
des
Druckes
im
Pleuraraum
gemessen
wird.
EuroPat v2
In
patients
with
defects
on
the
lung
surface,
air
losses
in
the
thorax
can
occur
which
lead
to
the
accumulation
of
air
in
the
pleural
space.
Bei
Patienten
mit
Defekten
an
der
Lungenoberfläche
können
Luftverluste
im
Thorax
entstehen,
die
zur
Ansammlung
von
Luft
im
Pleuraraum
führen.
EuroPat v2
A
defect
that
leads
to
admission
of
air
into
the
pleural
space
is
generally
designated
below
as
an
air
fistula.
Ein
Defekt,
der
zum
Eintritt
von
Luft
in
den
Pleuraraum
führt,
wird
im
Folgenden
allgemein
als
Luftfistel
bezeichnet.
EuroPat v2
The
space
between
the
pleura,
a
two-layered
membrane
that
covers
the
lungs
and
lines
the
chest
wall
(pleural
space)
Der
Raum
zwischen
dem
Brustfell
(Pleura),
einer
zweischichtigen
Membran,
die
die
Lungen
umgibt
und
das
Wandblatt
auskleidet
(Pleurahöhle)
ParaCrawl v7.1
Traumatic
pneumothorax,
which
occurs
when
air
accumulates
in
the
pleural
space
and
is
due
to
some
sort
of
trauma,
such
as
a
car
accident,
may
be
evident
by
the
signs
of
shock.
Traumatischen
Pneumothorax,
die
auftritt,
wenn
die
Luft
sammelt
sich
in
der
Pleurahöhle
und
ist
durch
irgendeine
Art
von
Trauma,
wie
einem
Autounfall,
kann
durch
die
Zeichen
des
Schocks
deutlich.
ParaCrawl v7.1
Thoracocentesis,
in
which
an
intravenous
(IV)
catheter
attached
to
an
extension
is
inserted
into
the
pleural
cavity,
can
confirm
diagnosis,
and
can
also
be
used
to
remove
air
from
the
pleural
space.
Thorakozentese,
in
denen
eine
intravenöse
(IV)
Katheter,
der
an
einem
Fortsatz
in
die
Pleurahöhle
eingeschoben,
kann
die
Diagnose
bestätigen,,
und
kann
auch
verwendet
werden,
um
Luft
aus
der
Pleurahöhle
entfernen.
ParaCrawl v7.1
Symptoms
of
decreased
blood
volume
usually
occur
before
sufficient
blood
volume
accumulates
in
the
pleural
space
(lining
of
the
chest
cavity)
Symptome
einer
verminderten
Blutvolumen
treten
in
der
Regel,
bevor
eine
ausreichende
Blutmenge
reichert
sich
in
der
Pleurahöhle
(Auskleidung
der
Brusthöhle)
ParaCrawl v7.1