Übersetzung für "Please arrange for" in Deutsch
Please
arrange
for
that
report's
immediate
publication.
Bitte
sorgen
Sie
für
die
sofortige
Veröffentlichung
dieses
Berichts.
Europarl v8
Would
you
please
arrange
for
these
tests
to
be
carried
out,
Mr
President?
Könnten
Sie
bitte
veranlassen,
daß
solche
Messungen
vorgenommen
werden,
Herr
Präsident?
EUbookshop v2
Can
you
please
arrange
a
car
for
a
pickup
tomorrow
morning?
Können
Sie
mir
bitte
ein
Auto
für
morgen
früh
organisieren?
OpenSubtitles v2018
Please
arrange
for
any
necessary
changes
to
your
data
in
good
time.
Bitte
veranlassen
Sie
rechtzeitig
notwendige
Änderungen
Ihrer
Daten.
ParaCrawl v7.1
Please
arrange
an
appointment
for
such
a
session
under
07131-49
2403:
Bitte
vereinbaren
Sie
hierzu
einen
Termin
zur
Sprechstunde
unter
07131
-
49
2403:
ParaCrawl v7.1
Please
arrange
for
your
personal
diving
and
health
insurance
prior
to
your
arrival.
Bitte
achten
Sie
auf
Ihre
Tauch-
und
Gesundheitsversichungen
bevor
Sie
ankommen.
CCAligned v1
Please
arrange
an
appointment
for
consultation.
Bitte
vereinbaren
Sie
einen
Termin.
CCAligned v1
Please
arrange
enough
time
for
the
visa
application
process
(approximately
3
months).
Bitte
planen
Sie
für
die
Visumsbeantragug
genug
Zeit
(ca.
3
Monate)
ein.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
please
arrange
for
two
letters
of
recommendation
to
be
sent
by
email
to
sekretariat-bmath.uni-hannover.de
.
Darüber
hinaus
lassen
Sie
bitte
von
zwei
Gutachtern
Empfehlungsschreiben
per
Email
an
sekretariat-bmath.uni-hannover.de
senden.
ParaCrawl v7.1
Please
arrange
for
a
personal
advising
appointmentÂ
via
email
to
minimise
waiting
time.Â
Für
eine
persönliche
Beratung
vereinbaren
Sie
bitte
einen
Beratungstermin
per
Mail
um
lange
Wartezeiten
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Please
arrange
for
your
lunch
in
advance
(not
included),
e.g.
through
your
guide!
Bitte
arrangieren
Sie
vorab
ein
Mittagessen
(nicht
inbegriffen),
z.B.
durch
Ihren
Reiseleiter!
ParaCrawl v7.1
Please
arrange
for
Chief
Tyrol
and
Lieutenant
Agathon
to
be
handed
over
to
my
Marines
as
soon
as
they
arrive.
Sorgen
Sie
dafür,
dass
Chief
Tyrol
und
Lieutenant
Agathon
meinen
Marines
übergeben
werden,
sobald
sie
ankommen.
OpenSubtitles v2018
Would
you
please
take
that
into
consideration
and
would
you
therefore
please
arrange
for
this
mattet
to
be
discussed
again
in
the
enlarged
Bureau
in
the
presence
of
the
group
representatives
and
ensure
that
the
budgetary
procedure
is
observed
properly
this
year.
Ich
bitte,
das
in
Erwägung
zu
ziehen,
und
bitte
deswegen
in
Anwesenheit
der
Vertreter
der
Fraktionen,
im
Erweiterten
Präsidium
den
Punkt
noch
einmal
zu
erörtern
und
dafür
zu
sorgen,
daß
das
Haushaltsverfahren
in
diesem
Jahr
ordentlich
über
die
Bühne
geht.
EUbookshop v2
Please
arrange
a
date
for
a
consultation
with
a
physician
of
our
anaesthesia
team
under
the
phone
number:
Eine
Vereinbarung
für
eine
Sprechstunde
treffen
Sie
bitte
mit
einer
Ärztin
oder
einem
Arzt
unseres
Anästhesie-Teams
unter
der
Telefonnummer:
ParaCrawl v7.1
If
you
have
never
previously
placed
a
dog
with
us,
then
please
arrange
for
one
week
prior
to
your
intended
arrival
date
for
a
mutual
acquaintance.
Wenn
Sie
Ihren
Hund
noch
nie
bei
uns
untergebracht
haben,
dann
vereinbaren
Sie
bitte
ca.
eine
Woche
vor
dem
gebuchten
Aufenthalt
einen
Termin
zum
gegenseitigen
Kennenlernen.
CCAligned v1
I
knew
that
Dafa
is
good,
so
I
asked
Master
for
help,
"Please
arrange
for
someone
to
wake
me
up
if
I
become
confused
in
the
future!"
Ich
wusste
dass
Dafa
gut
ist
und
so
bat
ich
den
Meister
um
Hilfe:
"Bitte
arrangieren
sie
jemanden,
der
mich
aufweckt,
wenn
ich
in
der
Zukunft
verwirrt
sein
sollte!"
ParaCrawl v7.1
Regarding
the
delivery
status
of
the
apartment,
if
the
customer
is
not
satisfied
(about
the
cleaning),
please
not
personally
arrange
for
the
cleaning
of
the
apartment
and
inform
the
agency,
which
will
provide
as
fast
as
possible
for
customer
satisfaction.
Wie
der
Zustand
der
Übergabe
betrifft,
wenn
der
Eingang
in
der
Wohnung
hält
der
Kunde,
dass
die
Reinigung
der
gleichen
war
nicht
ausreichend
zufriedenstellend,
bitte
zunächst
einmal
nicht
persönlich
zu
kümmern
sich
um
die
Reinigung
und
/
oder
Apartments
und
informieren
die
Agentur,
die
so
schnell
wie
möglich
wieder
für
die
vollste
Zufriedenheit
des
Gastes
eingreifen
wird.
ParaCrawl v7.1
Please
arrange
dates
for
your
treatments
with
us
before
you
arrive,
as
we
cannot
guarantee
free
spaces
at
short
notice.
Bitte
vereinbaren
Sie
mit
uns
am
besten
vor
Ihrer
Anreise
Termine
für
Ihre
Behandlungen.
Leider
können
wir
vor
Ort
keine
freien
Termine
garantieren.
ParaCrawl v7.1