Übersetzung für "Pleasant anticipation" in Deutsch

Full of pleasant anticipation, Paul is on his way to the high-diving practice.
Voller Vorfreude macht sich Paul auf den Weg zum Turmsprungtraining.
ParaCrawl v7.1

Until then we are full of pleasant anticipation for our arrival in a few days.
Bis dahin sind wir voller Vorfreude auf unsere Ankunft in ein paar Tagen.
ParaCrawl v7.1

And an attractive table soccer set brings pleasant anticipation of the World Cup in South Africa.
Und ein attraktives Tischfußballset bringt Vorfreude auf die WM in Südafrika.
ParaCrawl v7.1

We can be excited, the pleasant anticipation of these videos is very big!
Wir dürfen gespannt sein, die Vorfreude auf diese Videos ist jedenfalls sehr groß!
CCAligned v1

With pleasant anticipation for the upcoming event the sun shines especially golden above the hills.
In Vorfreude auf das bevorstehende Ereignis scheint die Sonne über den Hügeln besonders golden.
ParaCrawl v7.1

But at the end I left the location with pleasant anticipation for the album.
Ich hab am Ende aber das Lokal mit Vorfreude auf das neue Album verlassen.
ParaCrawl v7.1

Full of pleasant anticipation we made us on the way to the airport in Zurich.
Und voller Vorfreude machten wir uns am späten Nachmittag auf den Weg zum Flughafen Zürich.
ParaCrawl v7.1

On 20 August 2012, the first day of the Sommeruni, it was with pleasant anticipation and high expectations that 14 other trainees and I arrived at the law firm.
Am 20. August 2012, dem ersten Tag der sommeruni@oppenhoff, stehe ich zusammen mit den 14 anderen Praktikanten in Vorfreude und mit hohen Erwartungen vor der Kanzlei.
ParaCrawl v7.1

After nine months of happy pregnancy, of well-being for your mother and pleasant anticipation of your father, you were born as a longed for and loved child.
Nach neun Monaten glücklicher Schwangerschaft, bei Wohlbefinden deiner Mutter und Vorfreude des Vaters auf dich, bist du als ein sehnlichst erwartetes und geliebtes Kind zur Welt gekommen.
ParaCrawl v7.1

An evening filled with state of the art and as wonderful and as colourful as you can get it, lies behind us and we are left behind with pleasant anticipation for the next festival by the exceptional Anusch Alawerdian.
Ein bunter, abwechslungsreicher und von oftmals höchster Kunst erfüllter Abend liegt hinter uns, und wir sehen voller gespannter Vorfreude dem nächsten Festival der außergewöhnlichen Anusch Alawerdian entgegen.
ParaCrawl v7.1

It remains open who is hiding here, if it is a real or imagined guest and whether a threat or a pleasant anticipation are at play.
Es bleibt offen, wer sich hier verborgen hat, ob es sich um einen realen oder imaginierten Gast handelt und hier Bedrohung oder Vorfreude im Spiel ist.
ParaCrawl v7.1

In pleasant anticipation we planned, designed and finally built the frame structure for our exhibition stand till we finally erected it in the Arkadenhof at the University of Vienna.
Voller Vorfreude planten, konstruierten und letztendlich bauten wir unsere Rahmenkonstruktion für den Messestand, bis wir ihn letztendlich im Arkadenhof der Universität Wien errichten konnten.
ParaCrawl v7.1

The popcorn’s crispy freshness doesn’t just bring pleasant anticipation – it also makes you hanker for an extra-long movie.
Die knusprige Frische des Popcorns lässt nicht nur große Vorfreude aufkommen – man sehnt sich geradezu nach einem Film mit Überlänge.
ParaCrawl v7.1

To shorten the waiting time and to rise the pleasant anticipation for the new DVD, you can throw a glance at the backcover now.
Um die Wartezeit noch ein bisschen zu verkürzen und die Vorfreude auf die neue DVD zu steigern, können Sie hier noch ein Blick auf das Backcover werfen.
ParaCrawl v7.1

And then you look at it, eyes rejoice, and your heart is filled with pleasant anticipation ...
Und jetzt siehst du das alles, deine Augen sind glücklich, und das Herz ist mit einer angenehmen Vorfreude ...
CCAligned v1

By gathering these artists, the past and present are united for the special purpose of looking forward, with pleasant anticipation, to the next twenty years.
Durch Einbezug der Künstlerinnen und Künstler werden die Vergangenheit und die Gegenwart zusammengeführt, um auch schon mit Vorfreude auf die Zukunft der nächsten zwanzig Jahre zu blicken.
ParaCrawl v7.1

We can literally feel the bride´s pleasant anticipation because her face leaves no doubt of how happy she is.
Wir können die Vorfreude der Braut förmlich spüren, weil ihr Gesichtsausdruck keinen Zweifel daran lässt, wie glücklich sie ist.
ParaCrawl v7.1

Dinner for the guests is served between bushy fields of eucalyptus where she dances into her pleasant anticipation.
Zwischen buschigem Eukalyptus im freien Feld, in dem sie sich in ihre Vorfreude hineintanzt, ist das Festmahl für die Gäste angerichtet.
ParaCrawl v7.1

It is not far - the time of pleasant anticipation, sparkling children ?s eyes, the scents of sweet chestnuts, mulled wine and roast duck or goose in the air, the time of good resolutions and wishes - Christmas and the turn of the year.
Tatsächlich ist sie nicht mehr fern - die Zeit der Vorfreude, der funkelnden Kinderaugen, die Zeit in der die berauschenden Düfte nach Maronen, Glühwein und gebratener Gans in der Luft liegen, die Zeit der guten Vorsätze und Wünsche.
ParaCrawl v7.1

Many consumers, however, know too little about the background of individual offers and have no intention to ruin their pleasant anticipation by pondering over possible incidents that might occur at their holiday destination.
Doch viele Verbraucher wissen zu wenig über die Hintergründe der einzelnen Angebote und wollen sich auch nicht die Vorfreude auf den Urlaub durch das Nachdenken über mögliche Zwischenfälle am Urlaubsort vermiesen.
ParaCrawl v7.1

We hope you will enjoy them, it will increase your pleasant anticipation and shorten the time until you hold the book in your hands.
Wir hoffen Ihnen gefällt es, es wird Ihre Vorfreude steigern und die Zeit verkürzen bis Sie das Buch in Händen halten.
ParaCrawl v7.1

The fresh scent of sweet blueberries and nippy, juicy citrus aromas make your mouth water and will raise your pleasant anticipation of enjoying a delicious cup of hot or ice-cold fruit tea.
Der frische Duft von süßen Blaubeeren und spritzig-saftigen Zitrusnoten lässt das Wasser im Mund zusammenlaufen und weckt Vorfreude auf eine leckere Tasse heißen oder auch eisgekühlten, leichten Früchtetee.
ParaCrawl v7.1

One update of this site here I will hopefully manage on the upcoming weekend, and then... only a few days left - we are already exhilarated with pleasant anticipation!
Ich werde hoffentlich am Wochenende dazu kommen, die Homepage mal auf den neuesten Stand zu bringen, und dann... dann sind's nur mehr ein paar Tage - wir sind schon ganze aufgeregt in angenehmer Vorfreude!
ParaCrawl v7.1

To raise pleasant anticipation, while you are waiting for the components, you can connect the ArcadeMini PCB to an USB port and have a look what happens.
Um die Vorfreude zu steigern, während man auf die Teile wartet, kann man ja mal die ArcadeMini Platine an einen USB Port stecken und schauen, was passiert.
ParaCrawl v7.1