Übersetzung für "Play a gig" in Deutsch
We'd
borrow
guitars
from
people
to
play,
do
a
gig.
Liehen
uns
von
Leuten
Gitarren,
um
zu
spielen,
aufzutreten.
OpenSubtitles v2018
You´d
like
to
play
a
gig
at
the
Pangea
Festival?
Du
möchtest
auf
dem
Pangea
Festival
spielen?
CCAligned v1
We
were
supposed
to
play
a
gig
in
Knife
River,
but
a
tire
on
the
van
crapped
out.
Wir
sollten
einen
Gig
in
Knife
River
spielen,
aber
dann
hatten
wir
unterwegs
einen
Platten.
OpenSubtitles v2018
And
if
I
go
to
a
club
and
play
a
gig,
people
are
like,
Und
naja,
wenn
ich
in
einem
Klub
bin
und
etwas
spiele,
sagen
die
Leute:
QED v2.0a
We’ve
been
busy
practising
–
Because
we’ll
play
a
mini-gig
on
March,
19th!
Wir
sind
mit
Üben
beschäftigt
–
Weil
wir
einen
Mini-Gig
am
19.
März
spielen!
CCAligned v1
Is
it
difficult
to
play
a
gig
when
people
are
not
really
paying
attention?
Ist
es
schwer
einen
Gig
zu
spielen,
wenn
euch
die
Leute
nicht
wirklich
Aufmerksamkeit
schenken?
ParaCrawl v7.1
Skype
Concert
–
The
bianca
Story
will
play
a
gig
only
for
you.
Skype
Konzert
–
The
bianca
Story
spielen
exklusiv
ein
Konzert
für
dich
über
Skype.
ParaCrawl v7.1
Laid
Back
rather
just
play
a
gig
now
and
then,
if
they
feel
like
it.
Lieber
spielen
Laid
Back
hin
und
wieder
einen
Gig,
wenn
ihnen
danach
ist.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
a
contact
Marie
had,
they
can
play
a
gig
on
a
cruise
liner
and
thereby
leave
the
country.
Dank
eines
Kontakts
von
Marie
haben
die
Mädchen
ein
Engagement
als
Musiker
auf
einem
Kreuzfahrtschiff
klargemacht,
um
so
das
Land
zu
verlassen.
Wikipedia v1.0
They
formed
in
1988
when
former
Infrapenny
members
Sammy
Horner
(vocals
and
bass
guitar)
and
Paul
Baird
(guitar)
asked
drummer
Dave
McArthur
and
sax/keyboard
player
Allan
Hewitt
to
play
a
gig
at
Glasgow's
Impact
Festival.
Sie
gründeten
sich
1988,
als
die
früheren
Infrapenny-Mitglieder
Sammy
Horner
(Gesang
und
Bass)
und
Paul
Baird
(Gitarre)
den
Schlagzeuger
Dave
McArthur
und
den
Keyboardspieler
Allan
Hewitt
fragten,
ob
sie
auf
dem
Glasgow
Impact
Festival
zusammen
spielen
wollten.
WikiMatrix v1
If
you
would
have
the
freedom
to
choose:
in
which
city,
in
which
location
and
in
front
of/on
which
place
of
interest
-
worldwide
seen
-
you
would
like
to
play
a
gig
sometime?
Wenn
du
die
freie
Wahl
hättest:
in
welcher
Stadt,
in
welcher
Location
und
vor/auf
welcher
Sehenswürdigkeit
würdest
du
-
weltweit
gesehen
-
gerne
mal
ein
Konzert
spielen?
CCAligned v1
If
you
would
get
the
free
hand
in
everything
and
you
would
have
the
freedom
to
choose:
in
which
city,
in
which
location
and
in
front
of/on
which
place
of
interest
-
worldwide
seen
-
you
would
like
to
play
a
gig
sometime?
Wenn
ihr
in
allem
freie
Hand
bekommen
würdet
und
die
freie
Wahl
hättet:
in
welcher
Stadt,
in
welcher
Location
und
vor/auf
welcher
Sehenswürdigkeit
würdest
du
-
weltweit
gesehen
-
gerne
mal
ein
Konzert
spielen?
CCAligned v1
A
very
nice
place
to
play
a
gig
indeed
but
due
to
the
enormous
amount
of
stairs
our
road
crew
was
exhausted
to
death.
Ein
sehr
netter
Ort,
um
ein
Konzert
zu
spielen,
aber
wegen
der
enormen
Anzahl
an
Treppenstufen
war
unsere
Crew
doch
ziemlich
ausgepowert.
ParaCrawl v7.1
Regular
practice
of
basic
techniques
will
not
only
speed
up
your
playing
and
make
learning
new
techniques
easier,
it
will
also
strengthen
your
fingers
so
that
you
can
play
a
full
night's
gig
without
your
hand
cramping
up.
Die
Grundtechniken
regelmäßig
zu
üben
wird
dein
Spielen
nicht
nur
schneller
machen
und
es
dir
erleichtern,
neue
Techniken
zu
erlernen,
es
wird
auch
deine
Finger
kräftigen,
sodass
du
die
ganze
Nacht
lang
einen
Gig
spielen
kannst,
ohne
dass
deine
Hände
verkrampfen.
ParaCrawl v7.1
Before
I
play
a
gig
I
usually
find
a
few
minutes
to
give
thanks
to
God
for
the
opportunity
to
serve
and
then
I
focus
on
what
the
set-list
is
so
my
music
is
in
order
and
I
know
which
instruments
I'm
going
to
play...
then
it's
time
to
hit!
Vor
einem
Auftritt
versuche
ich,
mir
einige
Minuten
Zeit
zu
nehmen
um
Gott
zu
danken
für
die
Gelegenheit,
zu
dienen,
und
dann
konzentriere
ich
mich
auf
die
Set-Liste,
damit
ich
die
richtige
Reihenfolge
im
Griff
habe
und
ich
weiß,
welches
Instrument
ich
wann
spiele...
dann
ist
es
Zeit
loszulegen!
ParaCrawl v7.1
How
does
it
feel
for
YOU,
Wizziac,
when
you
can’t
play
a
gig
because
Obsidian
C.
is
gone?
Wie
fühlt
es
sich
für
DICH
an,
Wizziac,
wenn
du
nicht
spielen
kannst,
weil
Obsidian
C.
nicht
da
ist?
ParaCrawl v7.1
The
Whitest
Boy
Alive
play
a
little
gig
at
Festsaal
Kreuzberg,
but
apparently
that’s
too
small
and
hence
already
sold
out.
The
Whitest
Boy
Alive
geben
ein
kleines
Konzert
im
Festsaal
Kreuzberg,
das
leider
aber
wohl
eben
deshalb
bereits
ausverkauft
ist.
ParaCrawl v7.1
How
does
it
feel
for
YOU,
Wizziac,
when
you
can't
play
a
gig
because
Obsidian
C.
is
gone?
Wie
fühlt
es
sich
für
DICH
an,
Wizziac,
wenn
du
nicht
spielen
kannst,
weil
Obsidian
C.
nicht
da
ist?
ParaCrawl v7.1
The
guys
from
some
30
km
away
Düsseldorf
play
a
solid
gig
and
keep
bagpipes
with
themselves.
Die
Jungs
aus
dem
ca
30
km
entfernten
Düsseldorf
liefern
einen
souveränen
Auftritt
und
haben
auch
einen
Dudelsack
im
Gepäck.
ParaCrawl v7.1
I
think,
as
an
Aussie,
it’s
quite
amazing
to
jump
on
a
plane
and
play
a
gig
in
another
country
after
a
1
hour
flight.
Für
einen
Australier
ist
es
absolut
fantastisch,
in
ein
Flugzeug
zu
steigen
und
innerhalb
einer
Stunde
in
einem
anderen
Land
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
We’re
all
just
like
that,
we
come
here
to
play
a
gig
today
so
that’s
what
we’ll
do.
So
geht's
uns
allen,
wir
kommen
hierher
um
zu
spielen
und
das
ist
es,
was
wir
tun
werden.
ParaCrawl v7.1
No,
there
will
be
no
filming
during
the
tour,
so
also
no
plans
for
a
DVD.If
you
would
get
the
free
hand
in
everything
and
you
would
have
the
freedom
to
choose:
in
which
city,
in
which
location
and
in
front
of/on
which
place
of
interest
-
worldwide
seen
-
you
would
like
to
play
a
gig
sometime?
Nein,
es
wird
nicht
gefilmt
während
der
Tour,
daher
gibt
es
auch
keine
Pläne
für
eine
DVD.Wenn
ihr
in
allem
freie
Hand
bekommen
würdet
und
die
freie
Wahl
hättet:
in
welcher
Stadt,
in
welcher
Location
und
vor/auf
welcher
Sehenswürdigkeit
würdest
du
-
weltweit
gesehen
-
gerne
mal
ein
Konzert
spielen?
ParaCrawl v7.1
I
think,
as
an
Aussie,
it's
quite
amazing
to
jump
on
a
plane
and
play
a
gig
in
another
country
after
a
1
hour
flight.
Für
einen
Australier
ist
es
absolut
fantastisch,
in
ein
Flugzeug
zu
steigen
und
innerhalb
einer
Stunde
in
einem
anderen
Land
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Take
it
out
with
you
when
you
busk,
or
play
at
a
gig,
and
come
up
with
awesome
musical
ideas
on
the
spot.
Nehmen
Sie
mit
wenn
Sie
busk,
oder
bei
einem
Gig
zu
spielen
und
mit
tollen
musikalischen
Ideen
vor
Ort
kommen.
ParaCrawl v7.1