Übersetzung für "Plating industry" in Deutsch
Usage
in
the
chromium
plating
industry
is
however
again
a
cause
for
concern.
Die
Verwendung
in
der
chromverarbeitenden
Industrie
gibt
jedoch
wiederum
Anlass
zur
Sorge.
TildeMODEL v2018
The
market
investigation
has
revealed
that
the
transaction,
as
notified,
would
significantly
impede
effective
competition
on
the
market
for
the
supply
of
nickel
to
the
plating
and
electroforming
industry
in
the
EEA,
and
on
the
global
markets
for
the
supply
of
high-purity
nickel
for
the
production
of
super
alloys/super
alloys
used
in
safety
critical
parts
and
for
the
supply
of
high-purity
cobalt
for
the
production
of
super
alloys
used
in
safety
critical
parts.
Die
Marktuntersuchung
hat
gezeigt,
dass
die
Transaktion
in
der
angemeldeten
Form
wesentlich
den
wirksamen
Wettbewerb
auf
dem
Markt
für
die
Lieferung
von
Nickel
an
die
Beschichtungs-
und
Galvanoplastikindustrie
im
EWR,
auf
den
weltweiten
Märkten
für
das
Angebot
von
hochreinem
Nickel
für
die
Herstellung
von
Superlegierungen/Superlegierungen
zur
Verwendung
in
sicherheitskritischen
Teilen
und
für
das
Angebot
von
hochreinem
Kobalt
für
die
Herstellung
von
Superlegierungen
zur
Verwendung
in
sicherheitskritischen
Teilen
behindern
würde.
DGT v2019
Post
merger,
the
new
entity
would
have
become
by
far
the
largest
supplier
in
the
EEA
of
nickel
products
to
the
plating
and
electroforming
industry
and
the
almost
monopolistic
supplier
of
high-purity
nickel
used
in
super
alloys
and
of
high-purity
cobalt
for
super
alloys
used
in
safety-critical
applications.
Nach
der
Fusion
würde
die
neue
Einheit
bei
weitem
der
größte
Lieferant
von
Nickelprodukten
für
die
Beschichtungs-
und
Galvanoplastikindustrie
im
EWR
und
fast
der
Monopol-Lieferant
von
hochreinem
Nickel
zur
Verwendung
in
Superlegierungen
und
von
hochreinem
Kobalt
für
Superlegierungen
zur
Verwendung
in
sicherheitskritischen
Teilen
werden.
DGT v2019
New
Inco
will
thus
become
the
only
supplier
capable
of
offering
a
unique
range
of
products
to
the
plating
and
electroforming
industry.
New
Inco
wird
daher
der
einzige
Anbieter
werden,
der
in
der
Lage
ist,
eine
einzigartige
Angebotsauswahl
von
Produkten
für
die
Beschichtungs-
und
Galvanoplastikindustrie
anzubieten.
DGT v2019
Internal
documents
provided
by
the
parties
also
indicate
that
Inco
and
Falconbridge
are
the
closest
competitors
for
the
supply
of
nickel
products
used
in
the
plating
and
electroforming
industry.
Interne
Dokumente
der
Parteien
lassen
auch
darauf
schließen,
dass
Inco
und
Falconbridge
die
nächsten
Wettbewerber
für
das
Angebot
von
Nickelprodukten
für
die
Beschichtungs-
und
Galvanoplastikindustrie
sind.
DGT v2019
In
order
to
address
the
aforementioned
competition
concerns
in
the
markets
for
the
supply
of
nickel
to
the
plating
and
electroforming
industry
in
the
EEA,
for
the
supply
of
high-purity
nickel
for
super
alloys/super
alloys
used
in
safety-critical
parts
worldwide,
and
for
the
supply
of
high-purity
cobalt
for
super
alloys
used
in
safety-critical
parts
worldwide,
the
Parties
have
submitted
the
undertakings
described
below.
Zwecks
Behandlung
der
vorgenannten
Wettbewerbsbedenken
im
Markt
für
das
Angebot
von
Nickel
für
die
Beschichtungs-
und
Galvanoplastikindustrie
im
EWR,
von
hochreinem
Nickel
für
Superlegierungen/Superlegierungen
zur
Verwendung
in
sicherheitskritischen
Teilen
weltweit
und
von
hochreinem
Kobalt
für
Superlegierungen
zur
Verwendung
in
sicherheitskritischen
Teilen
weltweit
haben
die
Parteien
die
unten
stehenden
Verpflichtungszusagen
vorgeschlagen.
DGT v2019
Nikkelverk
is
Falconbridge’s
only
refinery
and
produces
all
the
nickel
products
supplied
by
Falconbridge
to
the
plating
and
electroforming
industry,
all
the
high-purity
nickel
products
sold
by
Falconbridge
for
the
production
of
super
alloys
and
all
the
high-purity
cobalt
products
supplied
by
Falconbridge
for
the
production
of
super
alloys
used
in
safety-critical
parts.
Nikkelverk
ist
Falconbridges
einzige
Raffinerie
und
produziert
alle
von
Falconbridge
an
die
Beschichtungs-
und
Galvanoplastikindustrie
gelieferten
Nickelprodukte,
jegliche
von
Falconbridge
verkauften
hochreinen
Nickelprodukte
für
die
Herstellung
von
Superlegierungen
sowie
alle
hochreinen
Kobaltprodukte
zur
Herstellung
von
Superlegierungen
zur
Verwendung
in
sicherheitskritischen
Teilen.
DGT v2019
These
companies
are
the
two
leading
global
suppliers
of
nickel
products
used
in
the
plating
and
electroforming
industry
(broadly
speaking
this
consists
in
coating
objects
with
nickel).
Diese
Unternehmen
sind
die
weltweit
führenden
Anbieter
von
Nickelprodukten
für
die
Beschichtungs-
und
Galvanoplastikindustrie
(für
die
Beschichtung
von
Gegenständen
mit
Nickel).
TildeMODEL v2018
From
the
supply-side
perspective,
not
all
nickel
suppliers
are
capable
of
supplying
nickel
products
to
the
plating
and
electroforming
industry
and
certain
producers,
in
particular
the
parties,
have
developed
specific
products
for
this
end
application.
Auf
der
Anbieterseite
sind
nicht
alle
Nickelanbieter
in
der
Lage,
Nickelprodukte
der
Beschichtungs-
und
Galvanoplastikindustrie
sowie
gewissen
Erzeugern
zu
liefern.
Insbesondere
die
Parteien
haben
ein
spezifisches
Produkt
für
diese
Verwendung
entwickelt.
DGT v2019
Following
the
transaction,
New
Inco
will
therefore
have
the
power
to
increase
unilaterally
prices
for
nickel
products,
while
facing
limited
competitive
pressure
from
any
other
existing
or
potential
suppliers
of
nickel
products
to
the
plating
and
electroforming
industry.
Nach
der
Abwicklung
wird
New
Inco
demzufolge
die
Macht
haben,
einseitig
die
Preise
für
Nickelprodukte
anzuheben.
Dabei
ist
New
Inco
nur
sehr
begrenztem
Wettbewerbsdruck
von
bestehenden
oder
potenziellen
Anbietern
von
Nickelprodukten
für
die
Beschichtungs-
und
Galvanoplastikindustrie
ausgesetzt.
DGT v2019
This
set
a
new
norm
in
the
plate
processing
industry.
Nicht
zuletzt
wurde
dadurch
auch
ein
neuer
Maßstab
in
der
Blech
verarbeitenden
Industrie
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
According
to
this
publication,
the
use
of
boric
acid
as
an
additive
to
nitric
acid
does
not
lead
to
surfaces
which
are
adequate
for
the
requirements
placed
on
them
in
the
printing
plate
industry.
Die
Verwendung
eines
Zusatzes
von
Borsäure
zu
Salpetersäure
soll
nach
dieser
Druckschrift
nicht
zu
Oberflächen
führen,
die
für
die
Anforderungen
auf
dem
Druckplattengebiet
ausreichend
sind.
EuroPat v2
Again,
according
to
this
specification
the
addition
of
boric
acid
to
nitric
acid
will
not
lead
to
surfaces
which
are
adequate
particularly
for
the
requirements
in
the
printing
plate
industry.
Auch
nach
dieser
Druckschrift
soll
ein
Zusatz
von
Borsäure
zu
Salpetersäure
nicht
zu
Oberflächen
führen,
die
insbesondere
für
die
Anforderungen
auf
dem
Druckplattengebiet
ausreichend
sind.
EuroPat v2