Übersetzung für "Plating bath" in Deutsch
The
electrolytic
plating
bath
according
to
the
invention
thus
proves
to
be
especially
economic.
Ein
mit
der
erfindungsgemäßen
Anode
betriebenes
Galvanikbad
erweist
sich
insofern
als
besonders
wirtschaftlich.
EuroPat v2
Such
a
construction
ensures
a
uniform
growth
in
the
plating
bath.
Eine
derartige
Ausbildung
gewährleistet
ein
gleichmäßiges
Aufwachsen
im
Galvanikbad.
EuroPat v2
This
phenomenon
has
been
evident
in
the
copper
foil
post-treatment
alkaline
copper
plating
bath.
Dieses
Phänomen
war
im
alkalischen
Kupferplattierungsbad
nach
der
Kupferfolien-Nachbehandlung
offensichtlich.
ParaCrawl v7.1
The
plating
bath
with
the
metal
ions
contains
surfactant
used
as
wetting
agents.
Das
Galvanikbad
mit
den
Metallionen
enthält
Tenside
als
Netzmittel.
ParaCrawl v7.1
Again,
given
a
deviation
from
a
rated
value,
an
appropriate
amount
of
formaldehyde
is
added
to
the
plating
bath.
Bei
einer
Abweichung
vom
vorgegebenen
Sollwert
wird
eine
entsprechende
Menge
Formaldehyd
dem
Bad
zudosiert.
EuroPat v2
Our
instruments
monitor
the
surface
tension
as
well
as
the
wetting
agent
content
of
the
plating
bath.
Unsere
Messinstrumente
überwachen
dazu
die
Oberflächenspannung
ebenso
wie
die
Konzentration
des
Netzmittels
im
Bad.
ParaCrawl v7.1
An
electroless
or
autocatalytic
copper
plating
bath
usually
contains
a
cupric
salt,
a
reducing
agent
for
the
cupric
salt,
a
chelating
or
complexing
agent
and
a
pH
adjuster.
Ein
Bad
zum
stromlosen
oder
autokatalytischen
Plattieren
von
Kupfer
enthält
normalerweise
ein
Kupfer(II)salz,
ein
Reduktionsmittel
für
dasselbe,
einen
Gelat-
oder
Komplexbildner
und
einen
Bestandteil
zur
Einstellung
des
PH
-Werts.
EuroPat v2
In
addition,
if
the
surface
being
plated
is
not
already
catalytic
for
the
deposition
of
the
copper,
a
suitable
catalyst
is
deposited
on
the
surface
prior
to
contact
with
the
copper
plating
bath.
Zusätzlich
wird
auf
der
Oberfläche,
auf
die
plattiert
werden
soll,
wenn
diese
nicht
bereits
katalytisch
vorbehandelt
ist,
ein
geeigneter
Katalysator
vor
dem
Kontakt
mit
dem
Kupferplattierungsbad
abgeschieden.
EuroPat v2
In
addition,
during
the
plating,
the
bath
is
generally
agitated
to
maintain
the
stability
of
the
bath
and
to
assist
in
dislodging
hydrogen
bubbles
that
tend
to
form
on
the
surface
of
the
substrate
being
plated.
Zusätzlich
wird
das
Bad
während
des
Plattierens
im
allgemeinen
gerührt,
um
die
Badstabilität
aufrechtzuerhalten
und
um
Gasblasen
aus
Wasserstoff
abzulösen,
die
sich
vorzugsweise
auf
der
Oberfläche
der
zu
plattierenden
Unterlage
bilden.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
it
has
been
found
that
improved
products
can
be
obtained
by
maintaining
the
level
of
dissolved
oxygen
in
a
copper
electroless
plating
bath
between
2
and
4
ppm,
and
preferably
between
2.5
and
3.5
ppm
during
the
plating
process.
Es
wurde
gefunden,
daß
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
verbesserte
Produkte
erhalten
werden
können,
wenn
der
Gehalt
an
gelöstem
Sauerstoff
in
dem
Bad
während
der
stromlosen
Plattierung
von
kupfer
zwischen
2
und
4
ppm,
vorzugsweise
zwischen
2,5
und
3,5
ppm
gehalten
wird.
EuroPat v2