Übersetzung für "Platelet concentrate" in Deutsch
For
reconstitution,
the
freeze-dried
platelet
concentrate
is
advantageously
reconstituted
in
activation
buffer.
Zur
Rekonstitution
wird
das
gefriergetrocknete
Plättchenkonzentrat
vorteilhafterweise
in
Aktivierungspuffer
rekonstituiert.
EuroPat v2
If
blood
products
(whole
blood,
packed
red
cells,
platelet
concentrate
and
fresh
frozen
plasma)
and
hydroxocobalamin
are
administered
simultaneously,
use
of
separate
intravenous
lines
(preferably
on
contralateral
extremities)
is
recommended.
Zur
gleichzeitigen
Anwendung
von
Blutprodukten
(Vollblut,
Erythrozytenkonzentrat,
Thrombozytenkonzentrat
und
gefrorenes
Frischplasma)
und
Hydroxocobalamin
werden
separate
intravenöse
Zugänge
(vorzugsweise
an
kontralateralen
Extremitäten)
empfohlen.
EMEA v3
Simultaneous
administration
of
hydroxocobalamin
and
blood
products
(whole
blood,
packed
red
cells,
platelet
concentrate
and
fresh
frozen
plasma)
through
the
same
intravenous
line
is
not
recommended.
Die
gleichzeitige
Anwendung
von
Hydroxocobalamin
und
Blutprodukten
(Vollblut,
Erythrozytenkonzentrat,
Thrombozytenkonzentrat
und
gefrorenes
Frischplasma)
über
denselben
intravenösen
Zugang
wird
nicht
empfohlen.
ELRC_2682 v1
Simultaneous
administration
of
hydroxocobalamin
and
blood
products
(whole
blood,
packed
red
cells,
platelet
concentrate
and
fresh
frozen
plasma)
through
the
same
intravenous
line
is
not
recommended
(see
section
6.6).
Die
gleichzeitige
Anwendung
von
Hydroxocobalamin
und
Blutprodukten
(Vollblut,
Erythrozytenkonzentrat,
Thrombozytenkonzentrat
und
gefrorenes
Frischplasma)
über
denselben
intravenösen
Zugang
wird
nicht
empfohlen
(siehe
Abschnitt
6.6).
EMEA v3
If
blood
products
(whole
blood,
packed
red
cells,
platelet
concentrate
and
fresh
frozen
plasma)
and
hydroxocobalamin
are
administered
simultaneously,
use
of
separate
intravenous
lines
(preferably
on
contralateral
extremities)
is
recommended
(see
section
6.2).
Zur
gleichzeitigen
Anwendung
von
Blutprodukten
(Vollblut,
Erythrozytenkonzentrat,
Thrombozytenkonzentrat
und
gefrorenes
Frischplasma)
und
Hydroxocobalamin
werden
separate
intravenöse
Zugänge
(vorzugsweise
an
kontralateralen
Extremitäten)
empfohlen
(siehe
Abschnitt
6.2).
EMEA v3
The
combination
of
platelet
concentrate
and
container
of
claim
1
wherein
the
walls
of
the
container
have
a
thickness
of
about
0.015
inch.
Kombination
des
Blutplättchenkonzentrats
und
Behälters
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Wände
des
Behälters
eine
Stärke
von
etwa
0,381
mm
(0,015
Zoll)
haben.
EuroPat v2
The
combination
of
platelet
concentrate
and
container
of
claim
1
wherein
the
amount
of
tri
2-ethylhexyl
trimellitate
is
about
37
percent.
Kombination
von
Blutplättchenkonzentrat
und
Behälter
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Menge
des
Tri-2-äthylhexyltrimellitats
etwa
37%
beträgt.
EuroPat v2
The
combination
of
platelet
concentrate
and
container
of
claim
1
wherein
the
heat
stabilization
system
comprises
epoxidized
soybean
oil.
Kombination
von
Blutplättchenkonzentrat
und
Behälter
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Wärmestabilisierungssystem
epoxidiertes
Sojabohnenöl
enthält.
EuroPat v2
The
combination
of
platelet
concentrate
and
container
of
claim
4
wherein
the
amount
of
epoxidized
soybean
oil
is
about
3.5
percent.
Kombination
von
Blutplättchenkonzentrat
und
Behälter
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Menge
des
epoxidierten
Sojabohnenöls
etwa
3,5%
beträgt.
EuroPat v2
These
relate,
above
all,
to
further
additives
to
the
powdery
mixture
such
as
prothrombin,
powdery
collagen,
platelet
concentrate,
factors
for
hemophilic
treatment
and
antibiotics
and,
furthermore,
the
selection
of
the
solvents
used
as
the
propellant.
Diese
betreffen
vor
allem
weitere
Zusätze
zum
Pulvergemisch
wie
Prothrombin,
pulverförmiges
Kollagen,
Plättchenkonzentrat,
Faktoren
zur
Haemophiliebehandlung
und
Antibiotika
und
ferner
die
Auswahl
der
als
Treibmittel
dienenden
Lösungsmittel.
EuroPat v2
Prior
to
use
of
the
platelet
concentrate,
the
bag
is
gently
tumbled
or
agitated
at
about
room
temperature
to
maintain
the
platelets
in
suspension
and
to
aid
in
the
transport
of
oxygen
into
the
concentrate
and
the
passage
of
carbon
dioxide
from
the
interior
of
the
bag.
Vor
dem
Gebrauch
des
Blutplättchenkonzentrats
wird
der
Beutel
bei
Raumtemperatur
sachte
gedreht
oder
bewegt,
um
die
Erythrozyten
in
Suspension
zu
halten
und
den
Transport
von
Sauerstoff
in
das
Konzentrat
und
den
Durchgang
von
Kohlendioxid
aus
dem
Innern
des
Beutels
zu
fördern
und
zu
erleichtern.
EuroPat v2
An
example
of
this
positive
effect
of
an
increase
in
the
concentration
of
ristocetin
in
the
test
mixture
is
storage
of
a
platelet
concentrate
(100
ml)
in
an
Erlenmeyer
flask
(250
ml)
which
was
opened
for
withdrawing
reagent
at
the
measurement
time
and
then
sealed
once
again.
Ein
Beispiel
für
diesen
positiven
Effekt
der
erhöhten
Ristocetinkonzentration
im
Testansatz
ist
die
Lagerung
von
einem
Thrombozytenkonzentrat
(100
ml)
in
einem
Erlenmeyerkolben
(250
ml),
der
zur
Reagenzentnahme
für
die
Meßzeitpunkte
geöffnet
und
wieder
verschlossen
wurde.
EuroPat v2
A
plastic
bag
containing
a
platelet
concentrate
is
disclosed
wherein
the
viability
of
platelets
remains
at
a
high
level
even
after
storage
at
22°
C.
for
up
to
five
days.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Kunststoffbeutel,
der
ein
Blutplättchenkonzentrat
enthält
und
in
dem
die
Lebensfähigkeit
der
Blutplättchen
selbst
nach
Lagerung
bei
22°C
für
eine
Zeit
bis
zu
5
Tagen
hoch
bleibt.
EuroPat v2
The
bag
in
which
the
platelet
concentrate
is
stored
comprises
walls
of
polyvinyl
chloride
film
containing
tri
2-ethylhexyl
trimellitate
as
plasticizer
together
with
epoxidized
vegetable
oils
for
heat
stabilization
of
the
film.
Der
Beutel,
in
dem
das
Blutplättchenkonzentrat
gelagert
wird,
weist
Wände
aus
Polyvinylchloridfolie
auf,
die
Tri-2-äthylhexyltrimellitat
als
Weichmacher
zusammen
mit
epoxidierten
Pflanzenölen
zur
Wärmestabilisierung
der
Folie
enthalten.
EuroPat v2
The
operator
receives
a
blood
bag
with
a
content
of
approximately
5
ml
of
platelet
concentrate,
which
can
be
drawn
up
in
a
syringe
via
adapter.
Der
Operateur
erhält
einen
Blutbeutel
mit
etwa
5
ml
Thrombozytenkonzentrat,
welches
über
einen
Adapter
in
eine
Spritze
aufgezogen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
If
the
results
of
the
foetal
platelet
count
are
available
in
a
short
time,
the
platelet
concentrate
should
only
be
transfused
if
the
result
is
lower
than
150,000/Â?l.
Wenn
die
Analyseergebnisse
der
fetalen
Thrombozytenwerte
unverzüglich
nach
Punktion
verfügbar
sind,
wird
das
in
Bereitschaft
liegende
Thrombozytenkonzentrat
bei
fetalen
Werten
unter
150.000/?l
transfundiert.
ParaCrawl v7.1
A
retrospective
analysis
of
anatomic
and
functional
success,
intra-
and
postoperative
course
after
vitrectomy,
autologous
platelet
concentrate
and
intraocular
gas
tamponade
is
demonstrated.
Die
retrospektive
Analyse
des
anatomischen
und
funktionellen
Erfolges,
sowie
der
intra-
und
postoperative
Verlauf
nach
Pars-plana-Vitrektomie,
autologem
Thrombozytenkonzentrat
und
Gastamponade
wird
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
After
these
steps,
the
platelet
concentrate
can
be
employed
as
a
standard
material
for
platelet
function
tests
or
as
a
reagent
in
diagnostic
tests.
Nach
diesen
Schritten
kann
das
Plättchenkonzentrat
als
Standardmaterial
für
Plättchenfunktionsteste
oder
als
Reagenz
in
diagnostischen
Testen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
If
the
results
of
the
foetal
platelet
count
are
available
in
a
short
time,
the
platelet
concentrate
should
only
be
transfused
if
the
result
is
lower
than
150,000/µl.
Wenn
die
Analyseergebnisse
der
fetalen
Thrombozytenwerte
unverzüglich
nach
Punktion
verfügbar
sind,
wird
das
in
Bereitschaft
liegende
Thrombozytenkonzentrat
bei
fetalen
Werten
unter
150.000/µl
transfundiert.
ParaCrawl v7.1