Übersetzung für "Places of business" in Deutsch
I
mean,he's
already
put
four
of
these
places
out
of
business.
Ich
meine,
er
hat
schon
vier
dieser
Orte
aus
dem
Geschäft
gebracht.
OpenSubtitles v2018
Places
of
business
are
in
Göttingen,
Berlin
and
Munich.
Standorte
des
Kompetenzzentrums
sind
Göttingen,
Berlin
und
München.
ParaCrawl v7.1
Several
colleagues
come
from
other
Roche
places
of
business
throughout
the
world.
Einige
Kollegen
kommen
aus
anderen
Roche
Niederlassungen
auf
der
ganzen
Welt.
ParaCrawl v7.1
In
other
states,
the
laws
are
left
up
to
the
various
cities
and
places
of
business.
In
anderen
Ländern
sind
die
Gesetze
der
verschiedenen
Städte
und
Orte
des
Geschäfts
überlassen.
ParaCrawl v7.1
Many
would
not
be
disabled
today
if
there
were
health
and
safety
measures
in
places
of
work
and
business,
if
there
were
only
free
public
health
systems
and
rehabilitation
centres
integrated
into
them
without
any
business
activity.
Viele
von
ihnen
wären
heute
nicht
behindert,
wenn
an
den
Arbeitsplätzen
und
in
den
Unternehmen
Gesundheits-
und
Sicherheitsmaßnahmen
zur
Anwendung
kämen
und
wenn
es
durchweg
kostenlose
öffentliche
Gesundheitssysteme
und
Rehabilitationseinrichtungen
gäbe,
die
in
diese
integriert
sind
und
nicht
im
Zusammenhang
mit
kommerziellen
Aktivitäten
stehen.
Europarl v8
The
fact
that
the
parties
have
their
places
of
business
in
different
States
is
to
be
disregarded
whenever
this
fact
does
not
appear
either
from
the
contract
or
from
any
dealings
between
the
parties
or
from
information
disclosed
by
the
parties
at
any
time
before
or
at
the
conclusion
of
the
contract.
Die
Tatsache,
dass
die
Parteien
ihre
Niederlassungen
in
verschiedenen
Staaten
haben,
ist
nicht
zu
berücksichtigen,
wenn
sie
sich
nicht
aus
dem
Vertrag,
aus
Geschäftsbeziehungen
zwischen
den
Parteien
oder
aus
Auskünften
ergibt,
die
vor
oder
bei
Vertragsabschluss
von
den
Parteien
erteilt
worden
sind.
MultiUN v1
The
persecution
and
economic
damage
done
to
German
Jews
continued
after
the
pogrom,
even
as
their
places
of
business
were
ransacked.
November
befahl
Hitler
nach
Görings
Aussage
ihm
und
Goebbels,
die
Juden
nun
vollends
aus
der
deutschen
Wirtschaft
auszuschließen.
Wikipedia v1.0
This
Convention
applies
to
the
use
of
electronic
communications
in
connection
with
the
formation
or
performance
of
a
contract
between
parties
whose
places
of
business
are
in
different
States.
Dieses
Übereinkommen
findet
Anwendung
auf
die
Verwendung
elektronischer
Mitteilungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Zustandekommen
oder
der
Erfüllung
eines
Vertrags
zwischen
Parteien,
die
ihre
Niederlassungen
in
verschiedenen
Staaten
haben.
MultiUN v1
This
Convention
shall
not
prevail
over
any
conflicting
rules
of
any
regional
economic
integration
organization
as
applicable
to
parties
whose
respective
places
of
business
are
located
in
States
members
of
any
such
organization,
as
set
out
by
declaration
made
in
accordance
with
article 21.
Dieses
Übereinkommen
hat
keinen
Vorrang
vor
entgegenstehenden
Vorschriften
einer
Organisation
der
regionalen
Wirtschaftsintegration,
die
auf
Parteien
anwendbar
sind,
deren
jeweilige
Niederlassungen
sich
in
Mitgliedstaaten
der
betreffenden
Organisation
befinden,
soweit
diese
Gegenstand
einer
Erklärung
nach
Artikel
21sind.
MultiUN v1
This
rule
is
a
fundamental
principle
of
Union
law
and
of
particular
importance
in
financial
markets
where
transactions
between
parties
of
different
nationalities
and
with
different
places
of
business
are
widespread.
Diese
Regel
ist
ein
fundamentaler
Grundsatz
des
Unionsrechts,
dem
auf
Finanzmärkten
deshalb
besondere
Bedeutung
zukommt,
weil
dort
Transaktionen
zwischen
Parteien
mit
verschiedenen
Staatsangehörigkeiten
und
verschiedenen
Niederlassungen
besonders
häufig
sind.
TildeMODEL v2018