Übersetzung für "Placed on deposit" in Deutsch

For example, the new material that is to be burned is placed on the left deposit element.
Beispielsweise wird das neue Brenngut auf das linke Ablageelement gestellt.
EuroPat v2
The boots are placed on a deposit and separately cleaned with a spray nozzle.
Die Stiefel werden auf einer Stiefelablage platziert und mittels einer Spritzdüse gereinigt.
ParaCrawl v7.1
There will be no check placed on deposit.
Es wird kein Scheck hinterlegt.
OpenSubtitles v2018
Whenever the balance on these accounts became substantial, it was placed on term deposit in Luxembourg.
War der Saldo eines dieser Konten ausreichend hoch, so wurde an Ort und Stelle ein Terminkonto eingerichtet.
EUbookshop v2
As soon as the command for the pick-up of the piece good 38 is given, the loading fork 15 moves out in the direction toward the deposit station 1 whereby the chassis frame 18 rolls out of the bearing profiles 14' into the longitudinal grooves 7 of the deposit station 1 and the loading profiles 16 reach underneath the piece good 38 which had been placed on the deposit station 1.
Sobald der Befehl zur Aufnahme des Stückgutes 38 gegeben ist, fährt die Ladegabel 15 in Richtung Ablagestation 1 vor, wobei das Fahrgestell 18 aus dem Lagerprofil 14' in die Längsnuten 7 der Ablagestation 1 rollt und die Ladeprofile 16 unter das auf der Ablagestation 1 stehende Stückgut 38 gelangen.
EuroPat v2
In this way the inner surfaces of the lateral pieces 62 and 66 form resting surfaces along all lateral edges of the deposit surface 70 for printed matter to be placed on the deposit surface 70.
Die Innenflächen der Seitenteile 62 und 66 bilden auf diese Weise entlang sämtlicher seitlicher Ränder der Ablagefläche 70 Anlageflächen für auf die Ablagefläche 70 abzulegende Druckereierzeugnisse.
EuroPat v2
A free space, open at the top, which assures a simple removal of the printed matter, is bordered by the further lateral pieces 64 and 68 and by the printed matter placed on the deposit surface 70.
Von den weiteren Seitenteilen 64 und 68 und auf der Ablagefläche 70 abgelegten Druckereierzeugnissen wird ein eine einfache Entnahme der Druckereierzeugnisse gewährleistender, nach oben offener Freiraum begrenzt.
EuroPat v2
In this way it is achieved that an essential lateral shifting of printed matter placed on the deposit surface 72 is prevented by the lateral pieces 64 and 68 in a manner similar to that of the lateral pieces 62 and 66. Simultaneously, the deposit free from jamming and bending of printed matter on the second deposit surface 72 is assured and access to the printed matter placed thereupon is made easier.
Auf diese Weise wird erreicht, daß mit den Seitenteilen 64 und 68 ähnlich wie mit den Seitenteilen 62 und 66 eine wesentliche seitliche Verschiebung auf die Ablagefläche 72 abgelegter Druckereierzeugnisse verhindert werden kann, wobei gleichzeitig ein klemm- und knickfreies Ablegen der Druckereierzeugnisse auf die zweite Ablagefläche 72 gewährleistet und der Zugriff auf die darauf abgelegten Druckereierzeugnisse erleichtert wird.
EuroPat v2
In this case the lateral pieces 62 and 66 delimit a free space, open to the top, for printed matter placed on the deposit surface 72.
In diesem Fall begrenzen die Seitenteile 62 und 66 einen nach oben offenen Freiraum für auf die Ablagefläche 72 abgelegte Druckereierzeugnisse.
EuroPat v2
The interior surfaces of the lateral pieces 104 to 114 form resting surfaces for the printed matter to be placed on the deposit surface 102 and which prevent an essentially lateral shifting of these pieces of printed matter in the container.
Die Innenflächen der Seitenteile 104 bis 114 bilden Anlageflächen für auf die Ablagefläche 102 abzulegende Druckereierzeugnisse, mit denen eine wesentliche seitliche Verschiebung dieser Druckereierzeugnisse im Behälter verhindert wird.
EuroPat v2
Free spaces are formed between the lateral pieces 114 and 104 or 108 and 110, which ease access to the printed matter to be placed on the deposit surface 102.
Zwischen den Seitenteilen 114 und 104 bzw. 108 und 110 sind Freiräume gebildet, die den Zugriff auf die auf die Ablagefläche 102 abzulegenden Druckereierzeugnisse erleichtern.
EuroPat v2
The further lateral pieces 118 to 136 extending from areas of the bottom 100 located outside the deposit surface 102 connect the lateral pieces 104 to 114 forming the resting surfaces for the printed matter to be placed on the deposit surface 102 in such a way that a lateral container wall is formed which is continuous in the circumferential direction.
Die von außerhalb der Ablagefläche 102 liegenden Bereichen des Bodens 100 ausgehenden weiteren Seitenteile 118 bis 136 verbinden die die Anlageflächen für auf die Ablagefläche 102 abzulegende Druckereierzeugnisse bildenden Seitenteile 104 bis 114 so, daß eine in Umfangsrichtung durchgehende Behälterseitenwand gebildet wird.
EuroPat v2
In the course of this a first free space, open at the top, is formed by the lateral pieces 134, 136 and 118, together with the corresponding lateral edges of the printed matter to be placed on the deposit surface 102, while a second free space, open at the top, located opposite the first free space is formed by the lateral pieces 124, 126 and 128, together with the corresponding lateral edges of the printed matter to be placed on the deposit surface 102.
Dabei wird von den Seitenteilen 134, 136 und 118 zusammen mit entsprechenden Seitenrändern auf die Ablagefläche 102 abzulegender Druckereierzeugnisse ein erster, nach oben offener Freiraum gebildet, während von den Seitenteilen 124, 126 und 128 zusammen mit entsprechenden Seitenrändern auf die Ablagefläche 102 abzulegender Druckereierzeugnisse ein dem ersten Freiraum gegenüberliegender zweiter, nach oben offener Freiraum gebildet wird.
EuroPat v2
To make possible the securing for transport of the printed matter placed on the deposit surface 102 it is possible to dispose recesses 148 extending from the upper edge of the lateral pieces 106 and 112 which are located opposite each other, which are provided for receiving a tie-down which presses the printed matter against the container bottom 100 (see FIG. 6).
Zur Ermöglichung der Festlegung der auf der Ablagefläche 102 abgelegten Druckereierzeugnisse zum Transport können in den einander gegenüberliegenden Seitenteilen 106 und 112 vom oberen Rand dieser Seitenteile ausgehende Einschnitte 148 angeordnet sein, die zur Aufnahme einer die Druckereierzeugnisse gegen den Behälterboden 100 drängenden Schnürung vorgesehen sind (vgl. Fig. 6).
EuroPat v2
Marked 14 is another checking station, whereafter the completely finished cables are placed on a deposit 15.
Mit 14 ist eine weitere Prüfstation bezeichnet, und dann werden die fertig konfektionierten Kabel auf einer Ablage 15 abgelegt.
EuroPat v2
This has the advantage that on one hand no objects placed on the deposit table can slide off the deposit table through this gap.
Dies hat den Vorteil, dass einerseits keine auf dem Ablagetisch aufgelegten Gegenstände von der Oberfläche des Ablagetisches durch diesen Spalt hindurchrutschen können.
EuroPat v2
Waste copies can be specifically removed by the evaluating unit 23 or, particularly in connection with a sheet-fed printing press, can at least be placed on a separate deposit stack 29 in the delivery device 28 .
Ausschussexemplare können von der Auswerteeinheit 23 gesteuert ausgeschleust oder insbesondere bei einer Bogendruckmaschine in der Auslage 28 zumindest auf einem separaten Ablagestapel 29 abgelegt werden.
EuroPat v2
The lower bag 6 may also be manufactured as a standing bag in one variant, which permits the bag having been once opened, to be placed on a deposit surface.
Der untere Beutel 6 kann in einer Variante auch als Stehbeutel gefertigt sein, was es erlaubt, den einmal geöffneten Beutel wieder auf eine Ablagefläche hinzustellen.
EuroPat v2
The Chinese Elders individually placed gold on deposit with the Bank for International Settlements (BIS) in Basel Switzerland, as they are the legal individual owners of these accounts and deposits – but they have been repeatedly denied access to their accounts, or the use thereof, since the time of their initial deposits, which is a tremendous fraud.
Die chinesischen Ältesten haben dann nach einer zuvor getroffenen Vereinbarung bei der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ) in Basel, Schweiz hat wiederholt derjenigen den das Gold hinterlegt hatten den Zugriff auf ihr Konto verweigert, während sie seit dem Zeitpunkt ihrer Ersparnis rechtlich die individuellen Eigentümer dieser Konten und Einlagen sind. Was definitiv ein skandalöser Betrug ist.
ParaCrawl v7.1
The false or faulty bank notes of the associated deposit are then placed on the particular deposited separation card.
Auf die abgelegte Trennkarte werden dann jeweils die falschen oder fehlerhaften Banknoten des zugehörigen Deposits abgelegt.
EuroPat v2
In the UK the excess liquidity is invested in UK government bonds and placed on deposits with commercial banks.
In Großbritannien wurde die überschüssige Liquidität in britische Staatsanleihen investiert und als Einlagen bei Geschäftsbanken hinterlegt.
ParaCrawl v7.1
The placing of deposit on the tray, the board, the dish, the bowl, or the like is, according to one embodiment, not impaired by the handle because of the fact that on a narrow side of the frame there is attached a strip-like handle which extends first vertical to the frame and due to a rounding goes over into an end portion which forms an acute angle with the plane of the frame.
Der Ablageplatz des Tabletts, des Brettes, der Schale,der Schüssel oder dgl. wird nach einer Ausgestaltung dadurch von dem Griffstück nicht beeinträchtigt, daß an einer Schmalseite des Rahmens ein streifenförmiges Griffstück angebracht ist, das sich zunächst vertikal zum Rahmen erstreckt und über eine Rundung in einen Endabschnitt übergeht, der zur Rahmenebene einen spitzen Winkel einschließt.
EuroPat v2
Thus, the cheese change is started only if it is ascertained by means of the sensor device that the respective place of deposit on the cheese transport device is empty.
Das heißt, der Kreuzspulenwechselprozeß wird nur dann gestartet, wenn anhand der Sensoreinrichtung festgestellt wurde, daß der betreffende Ablageplatz auf der Kreuzspulen-Transporteinrichtung frei ist.
EuroPat v2
The buried layer 11 may be created for instance by placing a deposit on the substrate surface 9 before the growth of the epitaxial layer 10 followed by a diffusion at a suitable temperature.
Die vergrabene Schicht 11 kann beispielsweise durch Einbringen eines Depots auf der Substratoberfläche 9 vor Aufwachsen der Epitaxieschicht 10 und anschließender Diffusion bei geeigneter Temperatur erzeugt werden.
EuroPat v2
As illustrated by the arrows 17a, 17b, 17c, 17d, 17e, the speed of the air is greatly reduced by the lateral suction action, and the filaments are deposited in the laying area 16 at a much lower speed than in the upper drawing part 10. This takes place on the depositing surface 15.
Dort ist, wie es die Pfeile 17a, 17b, 17c, 17d, 17e, durch ihre unterschiedliche Länge andeuten, die Geschwindigkeit der Luft durch die seitliche Absaugung stark vermindert worden und es werden die Fäden in dem Legeraum 16 unter weitaus geringerer Geschwindigkeit als im oberen Ziehteil 10 auf der Ablagefläche 15 abgelegt.
EuroPat v2
According to defendant's former wife, the problem is not only that banks sometimes block deposits of large sums of money but they also place lengthy holds on deposited money.
Laut früheren Frau Beklagten, das Problem ist nicht nur, dass die Banken zu blockieren manchmal Einlagen von großen Geldsummen, sondern sie auch Platz hält lange auf eingezahlte Geld.
ParaCrawl v7.1
As, in an advantageous manner, the closure element is transported in its recognized random position in its circumferential direction in a non rotatable manner relative to the container, the closure element with its cap-side decoration is placed or deposited on said container or on its mouth opening always identically oriented relative to the development features (embossings) of the container.
Da das Verschlusselement in seiner erkannten zufälligen Position vorteilhaft in seiner Umfangsrichtung unverdrehbar zum Behälter transportiert wird, wird das Verschlusselement mit seinem deckenseitigen Dekor stets gleichorientiert zu Gestaltungsmerkmalen (Embossings) des Behälters auf diesem bzw. auf seiner Mündungsöffnung aufgelegt bzw. abgesetzt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

by placing at the place place a deposit from place to place
is to be placed placed on deposit deposit place of deposit
place place deposits