Übersetzung für "Place a demand" in Deutsch
The
sensor
system
may
be
designed
so
that
monitoring
only
takes
place
upon
a
demand
for
door
opening.
Die
Sensoreinrichtung
kann
so
ausgebildet
sein,
daß
die
Überwachung
erst
bei
Anforderung
der
Türöffnung
erfolgt.
EuroPat v2
The
overall
political
and
economic
changes
taking
place
create
a
permanent
demand
for
high-quality
information.
Durch
den
allgemeinen
politischen
und
wirtschaftlichen
Wandel
entsteht
eine
dauerhafte
Nachfrage
nach
hochwertiger
Information.
EUbookshop v2
Just
like
our
products,
we
place
a
high
demand
on
quality
in
our
work.
Ebenso
wie
an
unsere
Produkte
stellen
wir
auch
an
unsere
Arbeit
einen
hohen
Qualitätsanspruch.
ParaCrawl v7.1
At
this
stage,
the
effect
is
primarily
irritating,
but
an
increased
volume
of
such
incidents
occurring
during
a
short
time
period
may
place
a
heavy
demand
on
resources,
and
possibly
lead
to
unjustified
concerns
regarding
the
actual
effect
of
the
Y2K
problem.
Derzeit
ist
das
vor
allem
lästig,
denn
eine
Häufung
solcher
Vorfälle
innerhalb
kurzer
Zeit
nimmt
die
Ressourcen
unter
Umständen
stark
in
Anspruch
und
führt
möglicherweise
dazu,
daß
man
sich
ungerechtfertigte
Sorgen
um
die
tatsächliche
Auswirkung
des
J2K-Problems
macht.
TildeMODEL v2018
In
adopting
a
modernisation
strategy
in
weaker
re
gions
based
on
innovation
and
the
incorporation
of
new
technology,
as
opposed
to
a
strategy
of
com
parative
advantage
based
on
specialising
in
low
wage
production,
regional
planners
have
to
address
not
only
a
supply
problem
(the
lack
of
RTD
capacity
and
mechanisms
for
diffusing
technology)
but
also
-
and
probably
most
importantly
in
the
first
place
-
a
problem
of
demand.
Wenn
in
den
strukturschwachen
Regionen
einer
auf
Innovation
und
der
Einführung
neuer
Technologien
basieren
den
Modernisierungsstrategie
der
Vorrang
vor
dem
komparativen
Vorteil
der
Spezialisierung
auf
Niedrig
lohnproduktion
gegeben
wird,
müssen
sich
die
für
die
Regionalplanung
verantwortlichen
Stellen
nicht
nur
um
die
Lösung
des
Angebotsproblems
(Mangel
an
FTE-Kapazität
und
an
Mechanismen
zur
Verbreitung
der
Technologie),
sondern
auch
-
und
wahrscheinlich
an
erster
Stelle
-
um
die
Nachfrageseite
kümmern.
EUbookshop v2
El
Cotillo
is
also
a
place
with
a
great
demand
of
rental
properties
which
makes
it
a
very
good
investment.
El
Cotillo
ist
auch
ein
Ort
mit
einer
großen
Nachfrage
nach
Mietobjekten,
was
es
zu
einer
sehr
guten
Investition
macht.
ParaCrawl v7.1
According
to
one
embodiment,
when
producing
the
schedule
in
the
central
control
unit,
a
comparison
of
the
proposed
schedule
takes
place
with
a
forecast
demand
and
the
schedule
is
produced,
adapted
to
the
demand,
optionally
deviating
from
the
proposed
schedule.
Bei
der
Erfindung
erfolgt
bei
der
Erstellung
des
Fahrplans
in
der
zentralen
Steuereinheit
ein
Vergleich
des
Fahrplanvorschlags
mit
einem
prognostizierten
Bedarf
und
der
Fahrplan
wird
gegebenenfalls
abweichend
vom
Fahrplanvorschlag
an
den
Bedarf
angepasst
erstellt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
usually
very
high
printing
speeds
(usually
between
200
and
500
meters
per
minute)
place
a
high
demand
on
the
substrate
wetting.
Weiterhin
stellen
die
meist
sehr
hohen
Druckgeschwindigkeiten
(meist
zwischen
200
und
500
Metern
pro
Minute)
eine
hohe
Anforderung
für
die
Substratbenetzung
dar.
EuroPat v2
Furthermore,
the
very
different
printing
speeds
(usually
between
40
and
300
meters
per
minute)
place
a
high
demand
on
the
substrate
wetting.
Weiterhin
stellen
die
sehr
unterschiedlichen
Druckgeschwindigkeiten
(meist
zwischen
40
und
300
Metern
pro
Minute)
eine
hohe
Anforderung
für
die
Substratbenetzung
dar.
EuroPat v2
Because
such
a
feedback
message
requires
strong
forces,
which
place
a
correspondingly
strong
demand
on
the
actuator
and
heat
the
actuator,
it
is
provided
in
accordance
with
the
invention
that
the
strength
of
the
force
that
is
produced
by
the
actuator
and
acts
on
the
force
controller
is
reduced
after
a
predetermined
period
of
time
in
the
case
that
the
force
controller
is
brought
by
the
user
to
at
least
one
predetermined
point
on
a
track
of
movement
of
the
force
controller
or
the
force
controller
is
held
by
the
user
in
a
predetermined
region
on
the
track
of
movement
of
the
force
controller.
Da
eine
derartige
Rückmeldung
starke
Kräfte
erfordert,
die
den
Aktuator
entsprechend
stark
fordern
und
erwärmen,
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
dass
die
Stärke
der
von
dem
Aktuator
erzeugten
und
auf
den
Kraftsteller
einwirkenden
Kraft
nach
einer
vorgegebenen
Zeitspanne
reduziert
wird,
falls
der
Kraftsteller
durch
den
Nutzer
an
mindestens
einen
vorgegebenen
Punkt
auf
einer
Bewegungsbahn
des
Kraftstellers
gebracht
wird
bzw.
der
Kraftsteller
durch
den
Nutzer
in
einem
vorgegebenen
Bereich
auf
der
Bewegungsbahn
des
Kraftstellers
gehalten
wird.
EuroPat v2
In
the
course
of
the
known
method,
a
computer-based
determination
of
the
topology
of
the
energy
supply
grid
shall
take
place
to
enable
a
demand-based
control
of
the
respective
units
of
the
energy
supply
grid.
Im
Rahmen
des
bekannten
Verfahrens
soll
eine
rechnergestützte
Erfassung
der
Topologie
des
Energieversorgungsnetzwerks
erfolgen,
um
eine
bedarfsgerechte
Steuerung
jeweiliger
Einheiten
des
Energieversorgungsnetzwerks
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Given
a
selection
of
nine
shift
programs,
however,
this
would
place
too
great
a
demand
on
the
driver,
so
that
there
should
be
software
support.
Bei
einer
Auswahl
von
neun
Schaltprogrammen
wäre
der
Fahrer
jedoch
überfordert,
so
dass
eine
Unterstützung
von
der
Softwareseite
erfolgen
sollte.
EuroPat v2
In
addition,
in
the
case
of
modular
fluidic
systems
in
which
for
example
chemical
reactions
are
intended
to
take
place
there
is
a
demand
for
a
secure
fluidic
connection
of
the
fluidic
parts
and
of
the
connecting
parts
connecting
them.
Darüber
hinaus
besteht
bei
modularen
Fluidiksystemen,
in
denen
beispielsweise
chemische
Reaktionen
stattfinden
sollen,
das
Erfordernis
einer
sicheren
fluidischen
Verbindung
der
Fluidikteile
und
der
sie
verbindenden
Verbindungsteile.
EuroPat v2
The
use
of
robot
grippers
on
robots
or
other
movable
axles
requires
the
weight
of
a
gripper
to
be
kept
as
low
as
possible,
in
order
not
to
place
too
great
a
demand
from
inertial
forces
on
the
high
acceleration
levels
presently
found
in
industry.
Der
Einsatz
von
Roboter-Greifern
an
Robotern
oder
anderen
bewegten
Achsen
erfordert
das
Gewicht
eines
Greifers
möglichst
gering
zu
halten,
um
den
heutzutage
üblichen
hohen
Beschleunigungen
keine
allzu
hohen
Trägheitskräfte
entgegenzusetzen.
EuroPat v2
Actuation
by
control
unit
(5)
takes
place
whenever
a
demand
for
intake
from
the
atmosphere
exists,
for
example
during
regeneration
operation
or
for
adaptation
of
the
effective
delivery
capacity
of
compressed-air
delivery
device
(1).
Eine
Betätigung
durch
das
Steuergerät
(5)
erfolgt
immer
dann,
wenn
ein
Ansaugbedarf
aus
der
Atmosphäre
vorliegt,
z.
B.
im
Regenerationsbetrieb
oder
zur
Anpassung
der
wirksamen
Förderleistung
der
Druckluft-Förderungseinrichtung
(1).
EuroPat v2
Factors
like
time,
security
and
completeness
of
insurance
dossiers
place
a
high
demand
on
the
process
–
both
from
an
organizational
as
well
as
a
technical
point
of
view.
Faktoren
wie
Zeit,
Sicherheit
und
Vollständigkeit
der
Versichertenakte
stellen
sehr
hohe
Anforderungen
an
den
Prozess
–
einerseits
in
organisatorischer
und
andererseits
in
technischer
Hinsicht.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
OPEC
is
working
to
put
the
market
in
a
place
where
demand
outstrips
supply.
Natürlich
versucht
die
OPEC
den
Markt
in
eine
Situation
zu
bringen,
in
der
die
Nachfrage
das
Angebot
übersteigt.
ParaCrawl v7.1
Whilst
recycled
synthetics
have
a
place,
the
demand
for
virgin
synthetics
is
still
strong.
Während
recycelte
Synthetikstoffe
bereits
ihren
Platz
haben,
ist
die
Nachfrage
nach
herkömmlichen
Synthetikstoffen
nach
wie
vor
groß.
ParaCrawl v7.1
The
new
SternLife
protein
concepts
enables
the
manufacturers
of
sports
foods,
drugstores
and
food
retailers
to
place
a
demand-oriented
range,
under
their
brand,
on
the
market
to
win
over
new
target
groups
and
generate
additional
sales.
Die
neuen
Protein-Konzepte
von
SternLife
bieten
Herstellern
von
Sportlernahrung,
Drogerien
und
Lebensmitteleinzelhandel
die
Möglichkeit,
unter
ihrer
Marke
ein
nachfrageorientiertes
Sortiment
auf
den
Markt
bringen,
um
neue
Zielgruppen
zu
erobern
und
zusätzlichen
Umsatz
zu
generieren.
ParaCrawl v7.1
The
severe
conditions
in
the
offshore
sector
place
a
great
demand
on
the
drive
and
control
systems
on
drilling
platforms.
Aufgrund
der
Bedingungen
vor
Ort
werden
in
der
Offshore-Branche
hohe
Anforderungen
an
die
Antriebs-
und
Steuerungsanlagen
auf
den
Bohrplattformen
gestellt.
ParaCrawl v7.1
This
places
a
high
demand
on
the
performance
of
the
logging-data
receiver.
Dies
stellt
hohe
Anforderungen
an
die
Leistungsfähigkeit
des
Protokollierungs-Daten-Empfängers.
EuroPat v2
Placing
a
high
demand
on
the
design,
we
are
working
on
a
completely
redevelopment.
Mit
hohem
Designanspruch
arbeiten
wir
an
einer
kompletten
Neuentwicklung.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
hiking
packs
places
a
variety
of
demands
on
the
products
and
the
materials
used.
Beim
Einsatz
von
Wanderrucksäcken
ergeben
sich
unterschiedliche
Anforderungen
an
die
Produkte
und
die
verwendeten
Materialien.
ParaCrawl v7.1
This
design
places
less
of
a
demand
on
the
filter
components
since
they
are
embedded
in
a
homogeneous
material.
Diese
Bauform
beansprucht
die
Filterkomponenten
weniger,
da
sie
in
einem
homogenen
Material
eingebettet
sind.
EuroPat v2
This
design
places
less
of
a
demand
on
the
filter
components
since
they
are
embedded
in
an
homogeneous
material.
Diese
Bauform
beansprucht
die
Filterkomponenten
weniger,
da
sie
in
einem
homogenen
Material
eingebettet
sind.
EuroPat v2
Yet
this
complete
re-programming
results
in
unnecessarily
long
programming
times
and
places
a
high
demand
on
computing
power.
Diese
komplette
Neuplanung
aber
führt
zu
unnötig
langen
Planungszeiten
und
einem
großen
Bedarf
an
Rechenleistung.
EuroPat v2
Because
of
its
versatile
applications,
it
also
places
a
variety
of
demands
on
production
and
thereby
the
selection
of
tools.
Die
vielseitigen
Einsatzmöglichkeiten
bedingen
aber
auch
unterschiedliche
Anforderungen
an
die
Bearbeitung
und
damit
an
die
Werkzeugwahl.
ParaCrawl v7.1
The
proposal
for
a
directive
under
discussion
places
a
demand
on
Member
States
to
reduce
the
proportion
of
pollutants
in
the
air
to
a
level
that
is
safe
for
people'
s
health,
although
the
Member
States
themselves
can
choose
the
remedies
they
need
to
attain
results.
Der
vorliegende
Richtlinienentwurf
fordert
von
den
Mitgliedstaaten,
die
Luftverunreinigungen
auf
ein
gesundheitlich
sicheres
Niveau
herabzusetzen,
wobei
die
Mitgliedstaaten
selbst
über
die
Mittel
zur
Erreichung
dieses
Ziels
entscheiden
können.
Europarl v8
The
steep
slope
between
Essen-Werden
and
Essen
Stadtwald
has
always
placed
a
high
demand
on
the
vehicles
operating
on
it.
Die
starke
Steigung
zwischen
Essen-Werden
und
Essen
Stadtwald
stellt
seit
jeher
eine
hohe
Anforderung
an
die
eingesetzten
Fahrzeuge.
Wikipedia v1.0
Third,
to
help
to
ensure
that
impact
assessments
conform
to
procedures
and
quality
standards,
the
Commission
has
put
in
place
a
demanding,
central
quality
control
function
in
the
form
of
the
Impact
Assessment
Board
(IAB)
which
is
independent
of
the
policy
making
departments.
Um
drittens
dazu
beizutragen,
dass
die
Folgenabschätzungen
den
Verfahren
und
Qualitätsstandards
entsprechen,
hat
die
Kommission
eine
anspruchsvolle
zentrale
Qualitätskontrolle
in
Form
eines
Ausschusses
für
Folgenabschätzung
(IAB)
eingerichtet,
der
unabhängig
von
den
politischen
Abteilungen
ist.
TildeMODEL v2018
Fourthly:
in
addition
to
a
supply-orientated
economic
policy,
should
greater
emphasis
not
be
placed
on
a
demand-orientated
economic
policy,
i.e.
strengthening
the
European
internal
market
through
reduced
import
tax
rates
in
the
Member
States?
Viertens:
Sollte
nicht
neben
einer
angebotsorientierten
Wirtschaftspolitik
auch
der
nachfrageorientierten
Wirtschaftspolitik
-
also
Stärkung
des
europäischen
Binnenmarktes
mittels
verringerter
Eingangssteuersätze
in
den
Mitgliedstaaten
-
mehr
Gewicht
verliehen
werden?
Europarl v8
Whilst
under
the
1979
Law
apprenticeship
was
organized
in
accordance
with
the
training/work-experience
system,
the
law
of
1984
introduced
the
option
of
training
exclusively
in
schools
or
centres
in
the
event
of
a
lack
of
apprenticeship
places
and
a
persistent
demand
for
qualified
personnel
in
a
given
trade.
Obwohl
laut
dem
Gesetz
von
1979
die
Lehrlingsausbildung
in
Form
der
alternierenden
Ausbildung
erfolgt,
wird
durch
das
Gesetz
von
1984
die
Möglichkeit
einer
rein
schulischen
Ausbildung
für
den
Fall
eingeführt,
daß
ein
Lehrstellenmangel
in
der
betreffenden
Berufssparte
bei
gleichzeitiger
anhaltender
Nachfrage
nach
qualifiziertem
Fachpersonal
besteht.
EUbookshop v2
The
cylinder
is
subsequently
placed
on
a
demand
absorbency
tester
(DAT),
where
the
superabsorber
is
allowed
to
absorb
0.9%
strength
NaCl
solution
for
one
hour.
Der
Zylinder
wird
anschließend
auf
einem
Demand-Absorbency-Tester
(DAT)
gestellt,
wo
man
den
Superabsorber
eine
Stunde
lang
0,9
%ige
NaCl-Lösung
saugen
läßt.
EuroPat v2
Whereas
a
mirror
or
a
wedge
must
be
used
in
the
case
of
an
arrangement
of
the
counter-motion
device
in
the
afocal
or
parallel
beam
path,
in
the
case
of
an
arrangement
of
the
counter-motion
device
in
the
convergent
beam
path
use
can
be
made
of
a
plane-parallel
plate
which
is
easier
and
more
advantageous
to
produce
and
places
less
of
a
demand
on
the
drive
output.
Während
bei
einer
Anordnung
der
Gegenbewegungseinrichtung
im
afokalen
bzw.
parallelen
Strahlengang
ein
Spiegel
bzw.
ein
Keil
verwendet
werden
muß,
kann
bei
einer
Anordnung
der
Gegenbewegungseinrichtung
im
konvergenten
Strahlengang
eine
planparallele
Platte
verwendet
werden,
die
einfacher
und
günstiger
zu
fertigen
ist
und
eine
geringere
Anforderung
an
die
Antriebsleistung
stellt.
EuroPat v2
The
great
houses
of
the
Linear
Pottery
Culture
already
placed
a
high
demand
for
wood
on
local
forests
which
were
still
small
and
a
few
in
number.
Bereits
die
großen
Häuser
der
Bandkeramik
zeigten
einen
hohen
Holzbedarf
der
noch
kleinen
und
wenigen
lokalen
Gesellschaften.
WikiMatrix v1
High
amounts
of
data
are
to
be
processed
promptly,
which
on
the
one
hand
places
a
high
demand
on
the
performance
of
the
entire
system,
but
also
on
the
performance
of
the
redundancy.
Hohe
Datenmengen
sind
prompt
zu
verarbeiten
und
dies
stellt
einerseits
einen
hohen
Anspruch
an
die
Performance
des
gesamten
Systems,
aber
auch
die
einer
Redundanz.
ParaCrawl v7.1
It's
a
place
that
demands
exploration
beyond
the
delightful
and
cosmopolitan
main
cities
of
Bilbao,
Vitoria
and
San
Sebastián.
Es
ist
eine
Region,
die
unbedingt
erforscht
werden
will
und
das
über
die
schönen
Städte
von
Bilbao,
Vitoria
und
San
Sebastian
hinaus.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
this
means
that
when
there
is
a
lack
of
training
places,
a
declining
demand
rate
can
be
expected
as
a
result
of
the
development
of
the
supply
of
training
places
alone.
Weiter
bedeutet
dies,
daß
bei
Ausbildungsstellenknappheit
eine
rückläufige
Nachfragequote
schon
allein
aufgrund
der
Entwicklung
des
Lehrstellenangebots
zu
erwarten
ist.
ParaCrawl v7.1
They
kidnap
the
girl,
hide
her
in
a
cellar
and
then
place
a
call
demanding
a
huge
ransom
for
her
release.
Sie
entführen
das
Mädchen,
verstecken
es
in
einem
Keller
und
beschließen,
telefonisch
ein
hohes
Lösegeld
zu
fordern.
ParaCrawl v7.1