Übersetzung für "Pivot drive" in Deutsch
The
axle
journal
126
is
connected
fixed
against
relative
rotation
with
a
pivot
drive
127.
Ein
Achszapfen
126
ist
mit
einem
Schwenkantrieb
127
drehfest
verbunden.
EuroPat v2
The
vertical
slide
3
bears
a
pivot
drive
for
the
bending
tool.
Der
Vertikalschlitten
3
trägt
einen
Schwenkantrieb
für
das
Biegewerkzeug.
EuroPat v2
For
this
purpose
pivot
arms
32,
to
which
a
pivot
drive
321
is
assigned,
are
provided.
Hierzu
sind
Schwenkarme
32
vorgesehen,
denen
ein
Schwenkantrieb
321
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
The
piston-and-cylinder
unit
15
planned
as
pivot
drive
13
can
be
driven
with
any
driving
fluid.
Die
als
Schwenkantrieb
13
vorgesehene
Kolben-Zylinder-Einheit
15
ist
mit
einem
beliebigen
Antriebsfluid
betreibbar.
EuroPat v2
The
pivot
drive
is
effected
by
stepping
motor
16
.
Der
Schwenkantrieb
wird
mittels
eines
Schrittmotors
16
bewirkt.
EuroPat v2
The
pivot
drive
makes
different
positions
of
the
exchanging
device
possible.
Der
Schwenkantrieb
ermöglicht
unterschiedliche
Stellungen
der
Wechselvorrichtung.
EuroPat v2
However,
a
separate
pivot
drive
may
also
be
provided
for
each
of
the
guide
plates.
Stattdessen
kann
auch
für
jede
Führungslamelle
ein
gesonderter
Schwenkantrieb
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
On
the
other
hand
the
motor
for
the
pivot
column
drive
could
also
be
fashioned
as
a
hydromotor.
Andererseits
könnte
der
Motor
für
den
Antrieb
auch
als
Hydromotor
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Advisably
the
covers
are
connected
with
at
least
one
pivot
drive.
Zweckmäßigerweise
sind
die
Abdeckklappen
mit
wenigstens
einem
Schwenkantrieb
verbunden.
EuroPat v2
The
transverse
drive
formed
by
the
drive
21
is
accordingly
in
the
form
of
a
periodic
pivot
drive.
Der
von
dem
Antrieb
21
gebildete
Quer-Antrieb
ist
demnach
als
periodischer
Schwenkantrieb
ausgebildet.
EuroPat v2
The
grinding
wheel
and
the
deburring
wheel
can
have
a
common
pivot
drive.
Die
Schleifscheibe
und
die
Abziehscheibe
können
einen
gemeinsamen
Schwenkantrieb
aufweisen.
EuroPat v2
The
pivot
motion
of
the
pivot
carrier
is
initiated
by
the
pivot
drive.
Insofern
wird
die
Schwenkbewegung
der
Schwenkträger
durch
den
Schwenkantrieb
ausgelöst.
EuroPat v2
Preferably,
the
lock
device
therefore
has
a
support
with
a
pivot
drive.
Bevorzugt
weist
die
Schleuseneinrichtung
daher
eine
Lagerung
mit
einem
Schwenkantrieb
auf.
EuroPat v2
There
are
likewise
various
embodiments
for
the
pivot
drive
(26).
Für
den
Schwenkantrieb
(26)
gibt
es
ebenfalls
verschiedene
Ausführungsformen.
EuroPat v2
Servo
motors
can
be
provided
for
the
linear
actuator
17
and
the
pivot
drive
19
.
Vorzugsweise
sind
für
den
Hubantrieb
17
und
den
Schwenkantrieb
19
Servomotoren
vorgesehen.
EuroPat v2
In
response
to
a
corresponding
signal
from
this
torque
sensor,
the
pivot
drive
124
is
then
switched
off.
Auf
ein
entsprechendes
Signal
dieses
Drehmomentsensors
hin
wird
dann
der
Schwenkantrieb
124
abgeschaltet.
EuroPat v2
The
axle
journals
64
can
be
rotated
about
their
longitudinal
axis
by
means
of
the
pivot
drive.
Mittels
des
Schwenkantriebs
können
die
Achsstummel
64
um
ihre
Längsachse
verdreht
werden.
EuroPat v2
Corresponding
mounting
means
need
to
be
provided
in
order
to
mount
the
pivot
drive.
Zur
Befestigung
des
Schwenkantriebs
sind
entsprechende
Befestigungsmittel
vorzusehen.
EuroPat v2
The
at
least
one
pivot
drive
286
has,
for
example,
at
least
one
linear
drive
286
.
Der
zumindest
eine
Schwenkantrieb
286
weist
beispielsweise
zumindest
einen
Linearantrieb
286
auf.
EuroPat v2
The
binding
drive
100
is
therefore
provided
in
the
form
of
a
pivot
drive
for
the
binding
apparatus
6
.
Der
Bindungsantrieb
100
ist
somit
durch
einen
Schwenkantrieb
für
die
Bindungsvorrichtung
6
gebildet.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
to
include
a
pressurized
air
cylinder
as
the
pivot
drive.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
als
Schwenkantrieb
einen
Druckluftzylinder
vorzusehen.
EuroPat v2
The
device
preferably
comprises
a
first
drive
in
the
form
of
a
pivot
drive
that
is
connected
to
and
drives
the
pivot
arm.
Vorzugsweise
umfasst
die
Vorrichtung
einen
ersten
Antrieb
als
mit
dem
Schwenkarm
antriebsverbundener
Schwenkantrieb.
EuroPat v2