Übersetzung für "Pivot away" in Deutsch
The
free
end
of
the
longer
arm
of
the
locking
part
66
may
thus
pivot
away
from
the
blocking
surface
68
.
Dadurch
kann
das
freie
Ende
des
längeren
Arms
des
Sperrteils
66
von
der
Blockierfläche
68
wegschwenken.
EuroPat v2
A
slider
22
is
guided
in
slot
20,
said
slider
being
mounted
integrally
with
pivot
bearing
18,
said
bearing
also
consisting
of
the
two
arms
23
and
24
which
abut
the
side
of
pivot
shaft
17
away
from
saw
blade
11,
upper
arm
23
holding
return
spring
25
for
saw
assembly
9,
pivotably
mounted
about
shaft
17,
said
spring
having
its
other
end
attached
to
the
pivot
arm
26
of
saw
housing
14,
15,
16.
In
dem
Schlitz
20
ist
ein
Gleitstein
22
geführt,
der
einteilig
an
der
Schwenklagerung
18
angeordnet
ist,
die
außerdem
aus
den
beiden
auf
der
vom
Sägeblatt
11
abge
wandten
Seite
der
Schwenkachse
17
liegenden
Armen
23
und
24
besteht,
von
denen
der
obere
Arm
23
die
Rückzugsfeder
25
für
das
um
die
Achse
17
schwenkbar
gelagerte
Sägeaggregat
9
hält,
die
mit
ihrem
anderen
Ende
an
dem
Schwenkarm
26
des
Sägegehäuses
14,
15,
16
eingehängt
ist.
EuroPat v2
If
the
two
parts
2
and
4
of
the
vessel
pivot
away
from
each
other
in
the
direction
of
double
arrow
16,
any
bulk
goods
stored
in
cargo
hold
10
can
flow
downwardly
between
the
bottom
surfaces
12
and
14.
Schwenken
die
beiden
Schiff
steile
2
und
4
im
Sinne
des
Doppelpfeiles
16
auseinander,
so
vermag
das
in
dem
Laderaum
10
befindliche
Schüttgut
zwischen
den
Bodenflächen
12
und
14
nach
unten
auszutreten.
EuroPat v2
By
reason
of
the
pivotability
of
the
arms,
it
is
furthermore
ensured
that
the
hairdresser
can
continue
to
work
even
during
the
drying
process
and
can
pivot
the
arms
away
if
he
wishes
to
work
on
those
parts
of
the
hairstyle
which
are
covered
by
them.
Durch
die
Schwenkbarkeit
der
Arme
wird
im
übrigen
erreicht,
daß
der
Friseur
auch
während
des
Trocknungsvorganges
weiterarbeiten
und
die
Arme
jeweils
wegschwenken
kann,
wenn
er
die
von
ihnen
abgedeckten
Teile
der
Frisur
bearbeiten
will.
EuroPat v2
After
exceeding
the
triggering
force,
however,
the
characteristic
curve
in
the
force
limiter
13
drops
so
clearly
that
it
is
possible
to
pivot
the
blade
away
from
the
ground
with
small
force
up
to
its
maximum,
final
position.
Nach
Überschreiten
der
Auslösekraft
fällt
aber
die
Kraftkennlinie
im
Kraftbegrenzer
13
so
deutlich
ab,
daß
die
Pflugschar
mit
geringen
Kräften
bis
zu
ihrer
maximalen
Endstellung
vom
Boden
verschwenkt
werden
kann.
EuroPat v2
This
object
is
accomplished
in
accordance
with
the
invention,
in
a
machine
tool
of
the
type
described
at
the
outset,
in
that
the
tool
carrier
arrangement
comprises
a
tool
spindle
carrier
which
is
pivotable
about
a
pivot
axis
in
relation
to
a
bearing
housing
and
can
be
fixed
on
the
bearing
housing
in
at
least
one
machining
position,
this
tool
spindle
carrier
extending
only
on
one
side
of
the
pivot
axis
in
an
angular
range
of
less
than
180°
around
the
pivot
axis
and
away
from
it
and
that
the
tool
spindle
is
arranged
on
the
tool
spindle
carrier
such
that
its
tool
spindle
axis
is
in
a
position
non-coaxial
to
the
pivot
axis.
Diese
Aufgabe
wird
bei
einer
Werkzeugmaschine
der
eingangs
beschriebenen
Art
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Werkzeugträgeranordnung
einen
um
eine
Schwenkachse
gegenüber
einem
Lagergehäuse
verschwenkbaren
und
in
mindestens
einer
Bearbeitungsstellung
am
Lagergehäuse
festlegbaren
Werkzeugspindelträger
umfaßt,
der
sich
nur
auf
einer
Seite
der
Schwenkachse
in
einem
Winkelbereich
von
weniger
als
180°
um
die
Schwenkachse
herum
und
von
dieser
weg
erstreckt
und
daß
an
dem
Werkzeugspindelträger
die
Werkzeugspindel
so
angeordnet
ist,
daß
deren
Werkzeugspindelachse
in
einer
mit
der
Schwenkachse
nicht
koaxialen
Stellung
steht.
EuroPat v2
The
protective
covers
10
and
20
can
be
pivoted
around
their
respective
pivot
axes
away
from
the
cylinder
pair
associated
with
them,
i.e.,
from
the
cylinder
pair
to
be
shielded,
in
the
direction
of
the
other
protective
cover
from
their
protective
positions.
Die
Schutzabdeckungen
10
und
20
sind
um
ihre
jeweilige
Schwenkachse
von
ihrem
zugeordneten,
d.h.
abzuschirmenden
Zylinderpaar
in
Richtung
auf
die
jeweils
andere
Schutzabdeckung
zu
aus
der
Schutzstellung
heraus
wegschwenkbar.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
this
arrangement
lies
in
that
the
two
frame
parts
pivot
away
laterally
from
the
supporting
surface
for
the
package.
Der
Nachteil
dieser
Ausführungsform
liegt
darin,
daß
die
beiden
Rahmenteile
seitlich
von
der
Auflagefläche
für
das
Packgut
wegschwenken.
EuroPat v2
Plate
cylinders
16
and
36
can
pivot
away
from
blanket
cylinders
18,
38,
respectively,
during
a
throwoff
operation.
Die
Druckformzylinder
16
und
36
können
jeweils
während
eines
Abstellvorgangs
von
den
Gummituchzylindern
18,
38
weggeschwenkt
werden.
EuroPat v2
The
control
part
is
mounted
directly
on
the
end
of
the
force-transmission
member
on
the
side
of
the
pivot
levers
away
from
the
cycle
hub,
to
be
thrust
to
and
fro
by
the
force-transmitting
member
to
change
speeds.
Das
Steuerteil
ist
unmittelbar
am
Ende
des
Kraftübertragungsglieds
auf
der
von
der
Fahrradnabe
abgewandten
Seite
der
Schwenkhebel
angebracht,
um
vom
Kraftübertragungsglied
zum
Wechseln
der
Gänge
hin-
und
herverschoben
zu
werden.
EuroPat v2
The
two
cams
together
with
their
common
pivot
lie
on
the
side
of
the
pivot
lever
away
from
the
cycle
hub.
Die
beiden
Kurvenscheiben
samt
ihrer
gemeinsamen
Schwenkachse
liegen
auf
der
von
der
Fahrradnabe
abgewandten
Seite
der
Schwenkhebel.
EuroPat v2
Depending
upon
the
size
and
arrangement
of
the
pivot-lever,
the
door-element
may
pivot
away
from
the
wall-element
and
the
guide-rail
when
the
entrance-area
is
closed
or
opened.
Entsprechend
der
Größe
und
Anordnung
des
Schwenkhebels
schwenkt
das
Türelement
beim
Absperren
oder
Freigeben
des
Einstiegsbereiches
von
dem
Türelement
bzw.
der
Führungsschiene
weg.
EuroPat v2
When
the
rotary
latches
78
are
rotated
counter
to
the
rotary-latch-closing
direction
117,
the
locking-bolt-enclosing
surfaces
109
of
the
three
rotary
latches
78
pivot
away
from
one
another.
Bei
Drehung
der
Drehfallen
78
entgegen
der
Drehfallenschließrichtung
117
verschwenken
die
Schließbolzenumschließungsflächen
109
der
drei
Drehfallen
78
voneinander
weg.
EuroPat v2