Übersetzung für "Pivot assembly" in Deutsch

The object of the present invention is to develop a wiper system of the kind mentioned at the beginning with a pipe-like carrier to a pivot-shaft assembly in such a way that by using easy means sufficient stability is achieved even in case of difficult assembly conditions.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Wischeranlage der eingangs erwähnten Art mit einem rohrartigen Träger zu einem Wischerlager derart weiterzubilden, daß mit einfachen Mitteln eine ausreichende Stabilität auch bei schwierigen Einbauverhältnissen erreicht wird.
EuroPat v2
The basic idea can also be realized advantageously, if--for instance for rear window wiper systems of motor vehicles--there is only one pivot-shaft assembly that is axially plugged into the one pipe end, whereby in this case this pipe end, again, is axially plugged onto a stud on a motor carrier member and is fixed there to form a stable structure.
Der Grundgedanke kann vielmehr auch mit Vorteil dann realisiert werden, wenn bespielsweise für Heckscheibenwischeranlagen an Kraftfahrzeugen - nur ein Wischerlager vorhanden ist, das axial in das eine Rohrende eingesteckt ist, wobei dann dieses Rohrende wiederum axial auf einen Ansatz an einem Motortragteil aufgesteckt und dort formstabil fixiert ist.
EuroPat v2
Besides, embodiments are also possible in which only one pivot-shaft assembly is fixed onto a pipe, whereas the second pivot-shaft assembly is fastened to the motor vehicle in another way.
Außerdem sind auch Ausführungen denkbar, bei denen nur ein Wischerlager an einem Rohr fixiert ist, während das zweite Wischerlager auf andere Weise am Kraftfahrzeug befestigt ist.
EuroPat v2
On this occasion it must be noted that independent protection is claimed for this idea of dampening the noise between the drive motor and the pivot-shaft assembly because this proposition can advantageously also be used in the known systems with a pipe connecting the two pivot-shaft assemblies.
Es wird bei dieser Gelegenheit darauf hingewiesen, daß für diesen Gedanken der Geräuschdämpfung zwischen dem Antriebsmotor und dem Wischerlager selbständiger Schutz beansprucht wird, weil dieser Vorschlag auch bei den bekannten Anlagen mit einem die beiden Wischerlager verbindenden Rohr mit Vorteil eingesetzt werden kann.
EuroPat v2
The studs 14, 15 on the pivot-shaft assembly and the studs 30, 31 on the motor carrier member are identically constructed to a large extent.
Die Ansätze 14, 15 am Wischerlager und die Ansätze 30, 31 am Motortragteil sind weitgehend identisch aufgebaut.
EuroPat v2
In the drawing only embodiments are illustrated in which the connection between the pipe-like carrier and the studs o the pivot-shaft assembly or on the motor carrier member is achieved by deforming the pipe-like carrier without any shavings.
In der Zeichnung sind nur Ausführungsformen dargestellt, bei denen die Verbindung zwischen dem rohrartigen Träger und den Ansätzen am Wischerlager bzw. am Motortragteil durch spanlose Verformung des rohrartigen Trägers erreicht wird.
EuroPat v2
The basic idea of the invention, however, can also be realized in wiper systems comprising only one pivot-shaft assembly which is fastened to a motor carrier member equipped with a respective stud via a pipe-like carrier.
Der Grundgedanke der Erfindung kann aber ebensogut auch bei Wischeranlagen realisiert werden, die nur ein Wischerlager aufweisen, das über einen rohrartigen Träger an einem mit einem entsprechenden Ansatz ausgerüsteten Motortragteil befestigt ist.
EuroPat v2
To pivot the coupling assembly and with it the printing unit 2 and its guide shaft 10 and side members 11, 12, the coupling assembly is connected to a stirrup-shaped part 31 which is pivotally mounted on a nut 32.
Um die Koppel 17 und damit das Druckwerk 2 mit seinen Seitenteilen 11, 12 und der Führung 10 zu verschwenken, ist an der Koppel 17, ein Bügelteil 31 befestigt, in dem eine Mutter 32 drehbar gelagert ist.
EuroPat v2
Since the pivot arm assembly is supported on the wheel at the end opposite the skid shoe and thereby forms a lever arm about a bearing located in between, the lift path is reduced.
Da sich der Schwenkarmzusammenbau an dem dem Gleitschuh gegenüberliegenden Ende auf dem Rad abstützt und somit einen Hebelarm um ein dazwischen liegendes Lager bildet, wird der Hubweg reduziert.
EuroPat v2
The use of at least one stop in the one, the other or in both directions, prevents the pivot arm assembly with the skid shoe and the wheel from being pivoted too far away from the crop pick-up arrangement, and then projects so far that it could be a hindrance or hangs up during transport or in the operation.
Mittels wenigstens eines Anschlags in der einen, der anderen oder beiden Richtungen wird verhindert, dass der Schwenkarmzusammenbau mit dem Gleitschuh und dem Rad zu weit von der Gutaufnahmevorrichtung wegschwenkt und dann soweit übersteht, dass er hindern könnte oder beim Transport oder beim Betrieb hängenbleibt.
EuroPat v2
The pivot arm assembly is retained by means of a vertical and a horizontal bearing and can be pivoted vertically as well as horizontally in such a way that the support wheel can be pivoted in a free space behind the crop pick-up arrangement in order to reduce its transport width.
Der Schwenkarmzusammenbau ist mittels eines vertikalen und eines horizontalen Lagers gehalten und kann sowohl vertikal wie auch horizontal derart geschwenkt werden, dass das Stützrad in einen Freiraum hinter der Erntegutaufnahmevorrichtung schwenkbar ist, um deren Transportbreite zu reduzieren.
EuroPat v2
EP-A-383 121 and EP-368 430 each show an agricultural harvesting machine with a roller feeler arrangement where on each side of a crop pick-up arrangement several roller feelers are attached to a pivot arm assembly spaced at intervals in direction of operation in a tandem or dual swinging arrangement.
Die EP-A-383 121 und die EP 386 430 zeigen jeweils eine landwirtschaftliche Erntemaschine mit einer Tasträdervorrichtung, wobei auf jeder Seite einer Gutaufnahmevorrichtung mehrere in Fahrtrichtung beabstandete Tasträder an einem Schwenkarmzusammenbau in Tandem- oder Doppelschwingenbauweise an dieser angebracht sind.
EuroPat v2
Several skid shoes can be connected to the pivot arm assembly by means of a sort of balance arrangement or equalization arrangement so that the pivot arm assembly is actuated only if an obstacle is detected, for example, by two adjacent skid shoes.
Mehrere Gleitschuhe können auch mittels einer Art Waage oder Ausgleichsvorrichtung an den Schwenkarmzusammenbau angeschlossen werden, so dass der Schwenkarmzusammenbau nur dann betätigt wird, wenn ein Hindernis an z. B. zwei nebeneinander liegenden Gleitschuhen erkannt wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

are assembled assembility in assembly pivot assembly
assembly assemble from pivotal assemblying
pivot assemble