Übersetzung für "Pitot probe" in Deutsch
The
combination
of
Pitot
probe
12,
flow
resistance
element
14
and
filter
is
advantageous.
Die
Kombination
aus
Stausonde
12,
Strömungswiderstandselement
14
und
Filter
ist
vorteilhaft.
EuroPat v2
In
the
tube
of
the
Pitot
probe
a
calmed
constriction
pressure
is
established.
Im
Rohr
der
Stausonde
baut
sich
ein
beruhigter
Staudruck
auf.
EuroPat v2
In
other
words,
the
openings
of
the
Pitot
probe
point
downstream.
Mit
anderen
Worten,
die
Öffnungen
der
Stausonde
zeigen
in
stromabwärts.
EuroPat v2
Thus,
the
flow
flows
past
the
Pitot
probe.
Mithin
strömt
die
Strömung
an
der
Stausonde
vorbei.
EuroPat v2
The
Pitot
probe
12
aligned
downstream
sucks
the
flow
in
backwards.
Die
stromabwärts
ausgerichtete
Stausonde
12
saugt
die
Strömung
rückwärts
ein.
EuroPat v2
The
Pitot
probe
12
can
be
assumed
to
be
fault-tolerant
on
account
of
the
large
openings
31
.
Die
Stausonde
12
kann
aufgrund
der
grossen
Öffnungen
31
als
fehlersicher
angenommen
werden.
EuroPat v2
In
some
embodiments,
the
first
section
of
the
Pitot
probe
comprises
precisely
two
sub-areas.
Vorzugsweise
umfasst
der
erste
Abschnitt
der
Stausonde
genau
zwei
Teilbereiche.
EuroPat v2
The
Pitot
probe
12
subdivides
the
air
duct
11
into
a
first
and
a
second
section.
Die
Stausonde
12
unterteilt
den
Luftkanal
11
in
einen
ersten
und
einen
zweiten
Abschnitt.
EuroPat v2
Thus
the
Pitot
probe
12
has
a
fluid
connection
via
the
openings
31
with
the
air
duct
11
.
Mithin
ist
die
Stausonde
12
über
die
Öffnungen
31
mit
dem
Luftkanal
11
in
Fluidverbindung.
EuroPat v2
A
Kiel
probe
substantially
includes
a
Venturi
nozzle,
in
which
a
Pitot
probe
is
arranged
in
addition.
Eine
Kielsonde
besteht
im
Wesentlichen
aus
einer
Venturidüse,
in
der
zusätzlich
eine
Pitotsonde
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
second
section
of
the
air
duct
11
is
directed
upstream
away
from
the
Pitot
probe
12
.
Der
zweite
Abschnitt
des
Luftkanals
11
ist
von
der
Stausonde
12
aus
stromabwärts
gerichtet.
EuroPat v2
In
some
embodiments,
the
first
and
the
second
section
of
the
Pitot
probe
have
a
direct
fluid
connection
to
one
another.
In
einer
Ausführungsform
stehen
der
erste
und
der
zweite
Abschnitt
der
Stausonde
in
direkter
Fluidverbindung.
EuroPat v2
In
some
embodiments,
the
Pitot
probe
12
integrates
pressure
fluctuations
of
the
mass
flow
5
in
the
feed
duct
11
of
greater
than
10
Hz
and/or
of
greater
than
50
Hz.
Vorzugsweise
integriert
die
Stausonde
12
Druckschwankungen
des
Massenstroms
5
im
Zufuhrkanal
11
von
grösser
als
10
Hz,
weiter
bevorzugt
grösser
als
50
Hz.
EuroPat v2
In
some
embodiments,
to
reduce
the
influence
of
turbulences
even
further,
the
flow
15
can
be
directed
over
the
Pitot
probe
12
in
the
side
duct
28
.
Um
den
Einfluss
von
Turbulenzen
noch
weiter
zu
reduzieren,
kann
die
Strömung
15
über
eine
Stausonde
12
in
den
Seitenkanal
28
geleitet
werden.
EuroPat v2
The
Pitot
probe
12
may
comprise
a
tube
with
any
given
cross
section
(for
example
round,
angular,
triangular,
trapezoidal,
preferably
round).
Die
Stausonde
12
ist
in
Form
eines
Rohres
mit
beliebigem
Querschnitt
(beispielsweise
rund,
eckig,
dreieckig,
trapezförmig,
vorzugsweise
rund)
ausgeführt.
EuroPat v2
Laterally
on
the
side
of
the
Pitot
probe
12
in
the
direction
from
which
the
air
flow
5
comes
are
a
number
of
inlet
openings
(for
example
slots
or
holes)
31
.
Seitlich
sind
an
der
Seite
der
Stausonde
12
in
der
Richtung,
aus
welcher
der
Luftstrom
5
kommt,
mehrere
Öffnungen
(beispielsweise
Schlitze
oder
Bohrungen)
31
angebracht.
EuroPat v2
Through
the
opening
31
a
fluid,
such
as
for
example
air
from
the
air
duct
11
can
enter
into
the
Pitot
probe
12
.
Durch
die
Öffnungen
31
kann
ein
Fluid
wie
beispielsweise
Luft
aus
dem
Luftkanal
11
in
die
Stausonde
12
eintreten.
EuroPat v2
Thus
the
Pitot
probe
12
has
a
(direct)
fluid
connection
via
the
openings
31
with
the
air
duct
11
.
Mithin
ist
die
Stausonde
12
über
die
Öffnungen
31
mit
dem
Luftkanal
11
in
(direkter)
Fluidverbindung.
EuroPat v2
The
total
surface
of
the
openings
31
may
be
small
when
compared
to
the
cross-section
of
the
Pitot
probe
12
.
Der
Fachmann
wählt
für
die
Gesamtfläche
der
Öffnungen
31
eine
gegenüber
dem
Querschnitt
der
Stausonde
12
kleine
Fläche.
EuroPat v2
Through
the
significantly
lower
speeds
of
the
air
in
the
side
duct
28
and
through
the
constriction
pressure
in
the
Pitot
probe
12
suspended
particles
and/or
droplets
will
continue
to
be
swirled
in
the
turbulent
main
flow
5
.
Durch
die
wesentlich
geringeren
Geschwindigkeiten
der
Luft
im
Seitenkanal
28
und
durch
den
Staudruck
in
der
Stausonde
12
werden
Schwebeteilchen
und
/
oder
Tröpfchen
im
turbulenten
Hauptstrom
5
weiter
gewirbelt.
EuroPat v2
Larger
solid
particles
can
barely
get
into
the
Pitot
probe
12
because
of
the
constriction
pressure
and
because
of
the
openings
31
.
Grössere
feste
Partikel
können
aufgrund
des
Staudrucks
und
aufgrund
der
Öffnungen
31
kaum
in
die
Stausonde
12
gelangen.
EuroPat v2
It
has
surprisingly
turned
out
to
be
especially
advantageous
to
align
the
openings
31
of
the
Pitot
probe
12
in
the
downstream
direction.
Es
hat
sich
überraschenderweise
als
besonders
vorteilhaft
herausgestellt,
die
Öffnungen
31
der
Stausonde
12
stromabwärts
auszurichten.
EuroPat v2
The
Pitot
probe
12
is
designed
in
the
form
of
a
tube
with
any
given
cross
section
(for
example
round,
angular,
triangular,
trapezoidal,
preferably
round).
Die
Stausonde
12
ist
in
Form
eines
Rohres
mit
beliebigem
Querschnitt
(beispielsweise
rund,
eckig,
dreieckig,
trapezförmig,
vorzugsweise
rund)
ausgeführt.
EuroPat v2
Made
laterally
on
the
side
of
the
Pitot
probe
12
in
the
direction
from
which
the
air
flow
5
comes
are
a
number
of
inlet
openings
(for
example
slots
or
holes)
31
.
Seitlich
sind
an
der
Seite
der
Stausonde
12
in
der
Richtung,
aus
welcher
der
Luftstrom
5
kommt,
mehrere
Öffnungen
(beispielsweise
Schlitze
oder
Bohrungen)
31
angebracht.
EuroPat v2
The
probe
device
is
designed
as
a
Pitot
probe
in
a
simply
designed
and
cost-effective
embodiment
of
the
device
in
accordance
with
the
invention.
Die
Sondeneinrichtung
ist
bei
einer
konstruktiv
einfachen
und
kostengünstigen
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
als
eine
Pitotsonde
ausgebildet.
EuroPat v2