Übersetzung für "Pipe loop" in Deutsch
A
drive
13
in
the
form
of
a
chain
wheel
14
is
provided
at
the
left
end
of
the
pipe
loop
2,
the
coarse
teeth
of
which
engage
between
the
entraining
disks
7
in
the
conveyor
chain
6.
Am
linken
Ende
der
Rohrschleife
2
ist
ein
Antrieb
13
in
Form
eines
Kettenrades
14
vorgesehen,
dessen
grobzackige
Zähne
jeweils
zwischen
die
Mitnehmerscheiben
7
in
die
Förderkette
6
eingreifen.
EuroPat v2
After
being
conveyed
along
the
pipe
loop
2,
which
can
be
of
arbitrary
length
and
also
lead
into
a
plurality
of
loops,
the
conveyed
material
reaches
the,
discharge
opening
9,
where
it
can
fall
out
under
the
influence
of
gravity
or,
as
here
indicated,
be
blown
out
by
a
blow-out
line
17.
Nach
der
Förderung
entlang
der
Rohrschleife
2,
die
beliebig
lang
und
auch
in
mehreren
Schleifen
geführt
sein
kann,
gelangt
das
Fördergut
an
die
Auslaßöffnung
9,
wo
es
unter
Wirkung
der
Schwerkraft
herausfallen
kann
oder,
wie
hier
angedeutet,
mit
einer
Ausblasleitung
17
ausgeblasen
werden
kann.
EuroPat v2
By
means
of
the
entraining
disks
7
the
conveyed
material,
which
enters
the
pipe
3
from
the
filling
opening
8,
is
transported
clockwise
(in
a
downstream
direction)
along
the
pipe
loop
2
to
a
discharge
opening
9,
as
is
here
indicated
by
arrows.
Durch
die
Mitnehmerscheiben
7
wird
das
zu
fördernde
Gut,
das
von
einer
Befüllöffnung
8
aus
in
das
Rohr
3
eintritt,
entlang
der
Rohrschleife
2
im
Uhrzeigersinn
zu
einer
Auslaßöffnung
9
transportiert,
wie
dies
hier
mit
Pfeilen
angedeutet
ist.
EuroPat v2
A
similar
benefit
would
result
from
the
movable
mounting
of
a
part
only
of
the
pipe
loop,
which
is
movably
mounted
through
at
least
two
flexible
intermediate
elements.
Eine
besonders
einfache
Bauweise
ergibt
sich
durch
die
bewegliche
Lagerung
eines
Teiles
der
Rohrschleife,
die
über
wenigstens
zwei
flexible
Zwischenelemente
beweglich
gelagert
ist.
EuroPat v2
It
is
preferred
to
use
a
force
measuring
device
12
which
is
practically
free
from
displacement,
especially
an
elasto-static
load
cell,
since
the
bending
angle
of
the
right
pipe
bend
5
relative
to
the
other
part
of
the
pipe
loop
2
can
be
restricted
(may
be
limited)
to
a
few
minutes
of
arc.
Bevorzugt
wird
hierbei
eine
praktisch
weglos
messende
Kraftmeßvorrichtung
12,
insbesondere
eine
elastostatische
Wägezelle
verwendet,
da
sich
hierdurch
der
Knickwinkel
des
rechten
Rohrbogens
5
gegenüber
dem
übrigen
Teil
der
Rohrschleife
2
auf
wenige
Winkelminuten
begrenzen
läßt,
so
daß
die
Umlaufbewegung
der
Förderkette
6
praktisch
nicht
behindert
wird.
EuroPat v2
This
link
19
is
mounted
on
a
pivotal
axis
20
on
the
central
axis
of
the
pipe
loop
2,
so
that
the
weight
of
the
conveyor
chain
is
compensated
by
this
two-armed
lever
and
a
tare
measurement
or
offsetting
of
weight
is
likewise
made
possible.
Dieses
Gestänge
19
ist
auf
der
Mittelachse
der
Rohrschleife
2
an
einer
Pendelachse
20
gelagert,
so
daß
durch
diesen
doppelarmigen
Hebel
das
Gewicht
der
Förderketten
ausgeglichen
wird
und
somit
ebenfalls
eine
Taramessung
oder
Rückverwiegung
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
Because
of
the
flexible
intermediate
elements,
three
pivotal
axes
18
a,
18b
and
18c
result,
so
that
the
pipe
loop
2
as
seen
in
side
view
can
bend
slightly
into
a
V
shape.
Durch
die
flexiblen
Zwischenelemente
ergeben
sich
somit
drei
Schwenkachsen
18,
so
daß
sich
die
Rohrschleife
2
in
Seitenansicht
gesehen,
geringfügig
in
V-Form
durchbiegen
kann.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
apparatus
according
to
the
invention,
only
one
such
aperture
is
used
from
which
a
pipe
leads
into
the
lower
part
of
the
container,
a
horizontal
pipe
loop
(12)
which
is
closed
at
the
end
and
which
contains
apertures
distributed
uniformly
along
its
length
being
attached
to
the
end
of
this
pipe.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
wird
nur
eine
solche
Öffnung
verwendet,
von
der
ein
Rohr
in
den
unteren
Teil
des
Behälters
führt,
wobei
am
Ende
dieses
Rohres
eine
waagerecht
liegende,
am
Ende
geschlossene
Rohrschleife
(12)
angebracht
ist,
die
auf
ihrer
Länge
gleichmäßig
verteilt
Öffnungen
enthält.
EuroPat v2
The
1,2-dichloroethane,
cooled
to
about
185°
C.,
is
fed
to
the
second
container
(35)
via
a
pipe
loop
having
uniformly
distributed
apertures
(37),
and,
in
the
second
container,
mixes
with
the
hotter
1,2-dichloroethane
which
has
risen
into
the
second
container
from
the
first
container
(40)
through
the
pipes
(38),
part
of
this
1,2-dichloroethane
evaporating.
Das
auf
etwa
185
°
C
abgekühlte
1,2-Dichlorethan
wird
über
eine
Rohrschleife
mit
gleichmäßig
verteilten
Öffnungen
(37)
dem
zweiten
Behälter
(35)
zugeführt
und
mischt
sich
dort
mit
dem
heißeren
1,2-Dichlorethan,
das
vom
ersten
Behälter
(40)
durch
die
Rohre
(38)
in
den
zweiten
Behälter
aufgestiegen
ist,
wobei
ein
Teil
dieses
1,2-Dichlorethans
verdampft
.
EuroPat v2
Here
again,
in
the
case
of
an
outward
oscillation,
the
lower
portion
of
the
arch
of
the
measuring
tubes
opens
and
the
entire
pipe
loop
moves
downwardly.
Auch
hier
gilt,
dass
bei
einem
Auseinanderschwingen
sich
der
untere
Bogen
der
Messrohre
öffnet
und
sich
die
gesamte
Rohrschleife
nach
unten
bewegt.
EuroPat v2
In
other
words,
the
effect
of
unequal
flexural
movement
of
the
lower
portion
of
the
arch
leads
to
an
overall
movement
of
the
pipe
loop
within
one
vibration
period,
which
must
be
compensated
for
by
a
counter-movement
of
the
entire
housing.
Anders
ausgedrückt
kommt
es
durch
den
Effekt
der
ungleichen
Biegbewegung
des
unteren
Bogens
zu
einer
Gesamtbewegung
der
Rohrschleife
innerhalb
einer
Schwingungsperiode,
die
durch
eine
Gegenbewegung
des
Gesamtgehäuses
kompensiert
werden
muss.
EuroPat v2
Correspondingly,
in
the
case
of
an
inward
oscillation,
the
lower
portions
of
the
arch
move
towards
each
other
and
the
entire
pipe
loop
moves
upwardly
or
stretches.
Entsprechend
gilt
bei
einem
Zusammenschwingen,
dass
sich
der
untere
Bogen
schließt
und
sich
die
gesamte
Rohrschleife
nach
oben
bewegt
bzw.
sich
streckt.
EuroPat v2
A
heat
exchanger
pipe
23
which
is
depicted
schematically
in
the
figure
as
a
single
pipe
loop
that
extends
around
dehydration
step
3,
but
which
may
actually
have
a
large
number
of
loops,
is
distributed
over
other
parts
of
wall
21
.
Über
andere
Teile
der
Wand
21
ist
ein
Märmetauscherrohr
23
verteilt,
das
in
der
Figur
schematisch
als
eine
einzige
um
die
Entwässerungsstufe
3
verlaufende
Rohrschleife
dargestellt
ist,
tatsächlich
aber
eine
Vielzahl
von
Schleifen
umfassen
kann.
EuroPat v2
If
loop
reactors
are
provided
with
baffle
pipes,
one
gets
the
following
reactor
types:
propeller
loop
reactor
(a
reactor
in
which
energy
is
inserted
through
an
axially
downward
delivery
stirrer,
being
provided
with
a
baffle
pipe),
jet
loop
reactor
(a
free
jet
reactor
with
a
baffle
pipe),
Mammut
loop
reactor
(an
airlift
reactor
or
a
bubble
column
reactor
with
a
baffle
pipe).
Werden
Schlaufenreaktoren
mit
Leitrohren
versehen,
dann
ergeben
sich
die
folgenden
Reaktortypen:
Propeller-Schlaufenreaktor
(ein
Reaktor,
bei
dem
Energie
durch
ein
axial
nach
unten
förderndes
Rührorgan
eingetragen
wird
und
der
mit
einem
Leitrohr
versehen
ist),
Strahl-Schlaufenreaktor
(ein
Freistrahlreaktor
mit
einem
Leitrohr),
Mammutschlaufenreaktor
(ein
Airliftreaktor
oder
ein
Blasensäulenreaktor
mit
einem
Leitrohr).
EuroPat v2
The
excess
length
of
the
heating
cable
is
distributed
over
the
length
of
the
pipe
laying
loops.
Die
Überlänge
des
Heizkabels
ist
über
die
Länge
der
Schlaufen
im
Kanalbau
verteilt.
ParaCrawl v7.1
The
heat
transfer
medium
circulating
through
the
piping
loop
transports
the
energy
extracted
from
the
ground
to
the
heat
pump.
Das
durch
die
Rohrschleifen
zirkulierende
Wärmeträgermedium
transportiert
die
dem
Erdboden
entzogene
Energie
zur
Wärmepumpe.
ParaCrawl v7.1
The
flue
gases,
after
coming
out
of
the
flame
zone,
go
partly
into
the
inner
part
of
the
flue
gas
duct
40
and
are
partly
run
outside
the
flue
gas
duct
40
between
the
separate
pipes
37,
38
and
39,
and
at
this
position,
generally
by
way
of
convection
heat
transfer,
the
heat
transport
material
2
in
the
pipe
loops
is
heated
up
and
the
flue
gases
are
cooled
down.
Die
Rauchgase
treten
nach
Verlassen
des
Flammenbereiches
teilweise
in
das
Innere
des
Rohres
40
ein,
teilweise
strömen
sie
außen
an
dem
Rohr
40
zwischen
den
einzelnen
Rohrführungen
37,
38
und
39
hindurch,
wobei
dort
im
wesentlichen
über
konvektiven
Wärmeübergang
das
Wärmetransportmedium
2
in
den
Rohrführungen
unter
Abkühlung
der
Rauchgase
aufgeheizt
wird.
EuroPat v2
The
additional
fibers
are
deposited
at
a
rate
greater
than
the
rate
at
which
the
circumferential
fibers
are
being
wound
onto
the
pipe
as
loops
or
coils,
disposed
generally
in
a
longitudinal
direction,
to
form
a
resin-impregnated
mat
which
is
carried
on
the
supporting
layer
of
circumferential
fibers
and
wound
onto
the
pipe
therewith.
Die
zusätzlichen
Fasern
werden
mit
einer
Rate,
die
größer
ist
als
die
Rate,
mit
welcher
die
Umfangsfasern
aufgewickelt
werden,
auf
dem
Rohr
als
Schlaufen
oder
Schlingen
abgelegt
und
sind
allgemein
in
Längsrichtung
derart
angeordnet,
daß
sie
eine
harzimprägnierte
Matte
bilden,
welche
auf
der
Trageschicht
von
Umfangsfasern
getragen
ist
und
gemeinsam
hiermit
auf
das
Rohr
gewickelt
ist.
EuroPat v2
In
hydraulic
conveying
plants,
for
example
those
having
so-called
tubular
chamber
chargers,
use
is
therefore
made
of
arrangements
enabling
certain
amounts
of
the
hydraulic
conveying
flow
to
be
prepared
in
the
form
of
a
suspension
of
solids
in
pipe
loops,
so-called
tubular
chambers,
and
then
to
be
injected
into
the
conveying
pipe
through
the
timed
opening
and
closing
of
valves.
Man
behilft
sich
daher
bei
hydraulischen
Förderanlagen
z.
B.
mit
sogenannten
Rohrkammeraufgebern,
Vorrichtungen,
die
es
erlauben,
gewisse
Mengen
des
hydraulischen
Förderstroms
als
Feststoffsuspension
in
Rohrschleifen,
sogenannten
Rohrkammern,
bereitzustellen
und
mittels
eines
taktgesteuerten
öffnens
und
Schließens
von
Schiebern
anschließend
in
die
Förderleitung
einzuschleusen.
EuroPat v2
Likewise
provided
are
first
heat
exchangers
4,
formed
by
pipes
5
and
heat-exchange
pipes
6,
forming
loops
7.
Ebenfalls
vorgesehen
sind
die
ersten
Wärmetauscher
4,
gebildet
durch
die
Rohre
5
und
die
Wärmetauscherrohre
6,
die
Schlaufen
7
bilden.
EuroPat v2
Inserted
in
container
2
are
first
heat
exchangers
4,
composed
of
parallel
disposed
pipes
5
which
are
interconnected
via
heat-exchange
pipes
6
forming
loops
7.
In
diesem
Behälter
2
sind
die
ersten
Wärmetauscher
4
eingesetzt,
die
aus
den
parallel
angeordneten
Rohren
5
zusammengesetzt
sind,
die
über
die
Wärmetauscherrohre
6,
welche
Schlaufen
7
bilden,
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
By
way
of
the
inlet
pipe
17,
the
poor
ammonia
solution
reaches
the
pipe
loops
of
the
absorber
14
and
flows
into
the
latter
down
to
the
container
15.
Über
das
Einlaufrohr
17
gelangt
die
arme
Ammoniaklösung
in
die
Rohrschleifen
des
Absorbers
14
und
strömt
in
diesen
zum
Behälter
15
nach
unten.
EuroPat v2