Übersetzung für "Pinion tooth" in Deutsch
In
the
example
illustrated,
the
rack
tooth
arrangement
9
and
the
pinion
tooth
arrangement
11
are
constructed
as
helical
gears.
In
dem
dargestellten
Beispielsfall
sind
die
Zahnstangenverzahnung
9
und
die
Ritzelverzahnung
11
als
Schrägverzahnungen
ausgeführt.
EuroPat v2
The
drive
pinion
and
the
tooth
gear
of
the
winding
arbor
81
are
brought
into
engagement,
the
friction
brake
of
the
winding
arbor
81
is
released
and
the
disk
10
on
the
outlet
side
is
locked
in
its
terminal
position.
Dabei
werden
das
Antriebsritzel
und
der
Zahnkranz
des
Wickeldorns
81
in
Eingriff
gebracht,
die
Reibungsbremse
des
Wickeldorns
81
gelöst
und
die
aufwickelseitige
Scheibe
10
wieder
in
ihrer
Endstellung
verriegelt.
EuroPat v2
The
pinion
has
one
tooth
less
than
the
hollow
gear
so
that
all
the
teeth
of
said
pinion
are
continously
engaged
with
a
tooth
of
the
hollow
gear,
all
feed
cells
13
and
17
formed
by
the
tooth
gaps
of
pinion
and
hollow
gear
thereby
being
continuously
sealed
against
the
neighbouring
cells.
Das
Ritzel
besitzt
einen
Zahn
weniger
als
das
Hohlrad,
so
daß
sämtliche
Zähne
des
Ritzels
ständig
mit
einem
Zahn
des
Hohlrades
im
Eingriff
sind,
wodurch
alle
durch
die
Zahnlücken
von
Ritzel
und
Hohlrad
gebildeten
Förderzellen
13
und
17
ständig
gegen
die
benachbarten
Zellen
abgedichtet
sind.
EuroPat v2
The
pinion
has
one
tooth
less
than
the
hollow
gear
so
that
all
the
teeth
of
said
pinion
are
continuously
engaged
with
a
tooth
of
the
hollow
gear,
all
feed
cells
13
and
17
formed
by
the
tooth
gaps
of
pinion
and
hollow
gear
thereby
being
continuously
sealed
against
the
neighbouring
cells.
Das
Ritzel
besitzt
einen
Zahn
weniger
als
das
Hohlrad,
so
daß
sämtliche
Zähne
des
Ritzels
ständig
mit
einem
Zahn
des
Hohlrades
im
Eingriff
sind,
wodurch
alle
durch
die
Zahnlücken
von
Ritzel
und
Hohlrad
gebildeten
Förderzellen
13
und
17
ständig
gegen
die
benachbarten
Zellen
abgedichtet
sind.
EuroPat v2
The
pump
is
preferably
designed
in
such
a
way
that,
even
at
the
expected
maximum
operating
rotation
speeds,
there
is
no
substantial
radial
shift
of
the
level
line
to
the
outside
beyond
the
foot
point
of
the
pinion
tooth
gap
of
the
feed
cell
which
is
just
beginning
to
reach
the
edge
of
the
discharge
opening
19.
Die
Pumpe
ist
vorteilhaft
so
ausgelegt,
daß
auch
bei
den
zu
erwartenden
maximalen
Betriebsdrehzahlen
die
Niveaulinie
nicht
wesentlich
weiter
radial
nach
außen
wandert
als
bis
zum
Fußpunkt
der
Ritzelzahnlücke
der
Förderzelle,
die
gerade
beginnt,
die
Kante
der
Auslaßöffnung
19
zu
erreichen.
EuroPat v2
On
the
rear
of
the
support
element
is
provided
for
each
motor
a
gear
mechanism
including
a
worm,
a
worm
gear,
a
pinion
and
a
tooth
rack,
each
being
connected
to
the
electric
motor
by
way
of
a
flexible
drive
shaft,
bent
about
180°.
Auf
der
Rückseite
des
Stützelements
ist
für
jeden
Motor
ein
Getriebe
mit
einer
Schnecke,
einem
Schneckenrad,
einem
Ritzel
und
einer
Zahnstange
angeordnet,
die
jeweils
über
eine
biegsame
um
180
Grad
gebogene
Antriebswelle
mit
dem
Elektromotor
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
level
line
23
passes
through
the
root
point
25
of
the
pinion
tooth
gap
of
the
displacement
cell
in
the
position
17.3
which
is
just
about
to
come
into
communication
with
the
pressure
kidney
or
outlet
opening
19.
Die
Niveaulinie
23
geht
durch
den
Fußpunkt
25
der
Ritzelzahnlücke
der
Förderzelle
in
der
Position
17.3,
die
gerade
im
Begriff
ist,
mit
der
Druckniere
oder
Auslaßöffnung
19
in
Verbindung
zu
treten.
EuroPat v2
The
pump
is
advantageously
so
designed
that
even
at
the
maximum
operating
speeds
to
be
expected
the
level
line
does
not
move
appreciably
further
radially
outwardly
than
the
root
point
of
the
pinion
tooth
gap
of
the
displacement
cell
which
is
just
reaching
the
edge
of
the
outlet
opening
20.
Die
Pumpe
ist
vorteilhaft
so
ausgelegt,
daß
auch
bei
den
zu
erwartenden
maximalen
Betriebsdrehzahlen
die
Niveaulinie
nicht
wesentlich
weiter
radial
nach
außen
wandert
als
bis
zum
Fußpunkt
der
Ritzelzahnlücke
der
Förderzelle,
die
gerade
beginnt,
die
Kante
der
Auslaßöffnung
20
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
the
level
adjustment
and/or
arching
adjustment
of
a
flexibly
resilient
support
element
for
the
lordosic
vertebrae
of
a
sitting
person
and
fitted
in
the
frame
of
a
back
rest
of
a
seat,
each
apparatus
for
level
adjustment
and/or
arching
adjustment
comprising
a
gear
mechanism
including
a
worm,
a
worm
wheel,
a
pinion
and
a
tooth
element
as
well
as
a
drive
means.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
für
die
Höhenverstellung
und/oder
Wölbungsverstellung
eines
biegeelastischen
Stützelementes
für
die
Lordosenwirbel
eines
Sitzenden,
das
im
Rahmen
einer
Rückenlehne
eines
Sitzes
angeordnet
ist,
wobei
jede
Vorrichtung
für
die
Höhenverstellung
bzw.
Wölbungsverstellung
jeweils
ein
Getriebe
mit
einer
Schnecke,
einem
Schneckenrad,
einem
Ritzel
und
einem
Zahnelement,
sowie
einen
Antrieb
aufweist.
EuroPat v2
This
level
line
23
passes
through
the
Dedendum
25
of
the
pinion
tooth
gap
of
the
pocket
17.3
which
is
just
about
to
enter
into
contact
with
the
pressure
kidney
20.
Die
Niveaulinie
23
geht
durch
den
Fußpunkt
25
der
Ritzelzahnlücke
der
Förderzelle
17.3,
die
gerade
im
Begriff
ist,
mit
der
Druckniere
20
in
Verbindung
zu
treten.
EuroPat v2
The
pump
is
advantageously
designed
so
that
even
at
the
maximum
operating
speeds
to
be
anticipated,
the
level
line
23
has
not
wandered
substantially
further
radially
outwards
than
up
to
the
Dedendum
25
of
the
pinion
tooth
gap
of
the
pocket
17.3
which
is
just
about
to
start
attaining
the
edge
of
the
pressure
kidney
20.
Die
Pumpe
ist
vorteilhafterweise
so
ausgelegt,
daß
auch
bei
den
zu
erwartenden
maximalen
Betriebsdrehzahlen
die
Niveaulinie
23
nicht
wesentlich
weiter
radial
nach
außen
wandert
als
bis
zum
Fußpunkt
25
der
Ritzelzahnlücke
der
Förderzelle
17.3,
die
gerade
beginnt,
die
Kante
der
Druckniere
20
zu
erreichen.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
this
object
is
achieved
in
such
a
way
that
the
pinion
can
be
arrested
in
the
switching
positions
of
the
lock-bolt
fitting
through
a
springloaded
detent
device
which
engages
the
tooth
gaps
of
the
pinion.
The
remaining
tooth
gaps
of
the
pinion
have
an
abutment
for
the
spring-loaded
detent
means
that,
extend
outwardly
as
far
as,
or
almost
as
far,
as
the
outer
circumference
of
the
pinion.
Diese
Aufgabe
wird
nach
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
das
Ritzel
in
den
Schaltstellungen
des
Riegelstangenbeschlages
durch
in
Zahnlücken
des
Ritzels
eingreifende,
federbelastete
Rastmittel
arretierbar
ist
und
die
übrigen
Zahnlücken
des
Ritzels
ein
bis
zum
Außenumfang
des
Ritzels
oder
nahezu
bis
zum
Außenumfang
sich
erstreckendes
Widerlager
für
das
federbelastete
Rastmittel
aufweisen.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
the
pointed
technical
result,
in
the
meshing
of
gears
with
curvilinear
teeth,
as
in
the
prototype,
the
smaller
of
gearwheels—pinion—has
one
tooth.
Um
das
angegebene
technische
Ergebnis
bei
einer
Verzahnung
der
Räder
mit
krummen
Zähnen
zu
erreichen,
hat
das
kleinere
der
Räder
(das
Ritzel)
einen
Zahn
wie
auch
im
Prototyp.
EuroPat v2
The
overload
protection
in
accordance
with
the
invention
thus
provides
for
protecting
the
teeth
of
the
ring
gear
or
the
pinion
against
a
tooth
overload
fracture
in
the
case
of
the
failure
of
the
transmission.
Der
erfindungsgemäße
Überlastschutz
ermöglicht
so
einen
Schutz
der
Zähne
des
Zahnkranzes
bzw.
des
Ritzels
vor
einem
Zahngewaltbruch
im
Falle
des
Versagens
des
Getriebes.
EuroPat v2
Moreover,
cycloidal
and
eccentric
teeth
during
the
process
of
operation
undergo
mainly
compression
stresses,
and
in
the
involute
engagement
the
pinion
tooth
works
in
bending.
Außerdem
sind
die
zykloidalen
und
die
exzentrischen
Zähne
im
Laufe
der
Arbeit
hauptsächlich
Spannungen
der
Kompression
ausgesetzt,
wobei
bei
der
Evolventenverzahnung
der
Zahn
des
Zahnrads
auf
Biegung
arbeitet.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
a
play-free
mutual
engagement
between
the
rack
tooth
arrangement
9
and
the
pinion
tooth
arrangement
11,
the
drive
pinion
10
is
resiliently
pre-tensioned
along
the
engagement
axis
12
towards
the
rack
8
.
Zur
Gewährleistung
eines
spielfreien
gegenseitigen
Eingriffs
der
Zahnstangenverzahnung
9
und
der
Ritzelverzahnung
11
ist
das
Antriebsritzel
10
längs
der
Eingriffsachse
12
gegen
die
Zahnstange
8
elastisch
vorgespannt.
EuroPat v2
The
rack
8
and
the
drive
pinion
10
are
shown
in
FIG.
4
for
the
sake
of
clarity
without
the
rack
tooth
arrangement
9
and
the
pinion
tooth
arrangement
11
which
meshes
therewith.
Die
Zahnstange
8
und
das
Antriebsritzel
10
sind
in
Figur
4
der
Einfachheit
halber
ohne
die
Zahnstangenverzahnung
9
und
die
damit
kämmende
Ritzelverzahnung
11
gezeigt.
EuroPat v2
The
stump
of
the
driven
shaft
of
the
electric
motor
may
be
provided
with
a
pinion
tooth
system
or
a
pinion
and
drives
the
spur
wheel
of
the
high-speed
shaft
of
the
electric
motor
with
a
lower
number
of
teeth.
This
provides
the
reduction
ratio
of
the
spur
wheel
drive
with
an
optimal
value,
so
that
taking
into
account
the
total
reduction
of
this
two-stage
single-wheel
driving
mechanism,
the
reduction
ratio
of
the
bevel
gear
drive
needs
to
be
selected
only
adequately
small
that
a
number
of
teeth
greater
than
the
limit
number
of
teeth
can
be
provided
for
the
tooth
system
of
the
bevel
gear
pinion.
Der
Abtriebswellenstumpf
der
E-Motorenwelle
kann
mit
einer
Ritzelverzahnung
oder
einem
Ritzel
versehen
sein
und
treibt
durch
die
Verzahnung
der
hochtourigen
E-Motorenwelle
mit
einer
niedrigen
Zähnezahl
das
Stirnrad
an,
wodurch
das
Untersetzungsverhältnis
des
Stirnradtriebes
optimal
ausgebildet
ist
und
somit
unter
Berücksichtigung
der
Gesamtuntersetzung
dieses
zweistufigen
Einradtriebwerks
das
Untersetzungsverhältnis
des
Kegelradtriebs
nur
so
klein
zu
wählen
ist,
dass
bei
der
Kegelradritzelverzahnung
eine
größere
Zähnezahl
als
die
Grenzzähnezahl
vorgesehen
werden
kann,
wodurch
hier
im
Hinblick
auf
das
hohe
Drehmoment
eine
solidere
Ausführung
vorliegt
als
bei
gattungsgemäßen
Triebwerken
dieser
Art
mit
Stirnritzeln
höherer
Zähnezahlen.
EuroPat v2
The
second
gear
stage
is
formed
by
a
spur
gear
30
with
a
spur
gear
tooth
system
31
and
a
pinion
tooth
system
32
of
electric
motor
shaft
33
.
Die
zweite
Getriebestufe
wird
durch
ein
Stirnrad
30
mit
einer
Stirnradverzahnung
31
und
einer
Ritzelverzahnung
32
der
E-Motorenwellen
33
gebildet.
EuroPat v2