Übersetzung für "Toothed pinion" in Deutsch

The drive which is effected by a toothed wheel and pinion is also not shown.
Der über Zahnkranz und Ritzel stattfindende Antrieb ist ebenfalls nicht dargestellt.
EuroPat v2
The toothed pinion is connected with a shaft 36.
Das Zahnritzel ist mit einer Welle 36 verbunden.
EuroPat v2
Both the externally toothed pinion 26 and the internally toothed hollow gear 30 are profile shifted.
Sowohl das außenverzahnte Ritzel als 26 auch das innenverzahnte Hohlrad 30 sind profilverschoben.
EuroPat v2
The first toothed gear (pinion) is mounted directly on the motor shaft.
Das erste Zahnrad (Ritzel) ist direkt auf der Motorwelle montiert.
ParaCrawl v7.1
The toothed Pinion 58 is rotatably connected with the toothed belt Pulley 52 of the hand wheel 50 by a toothed belt 60.
Das Zahnritzel 58 ist mit der Zahn­riemenscheibe 52 des Handrades 50 über einen Zahnriemen 60 drehverbunden.
EuroPat v2
This coupling body is equipped with an internal toothing 33 in engagement with the external toothing 34 of a toothed pinion 35.
Dieser Kupplungskörper ist mit einer Innenverzahnung 33 ausgestattet, welche mit der Außenverzahnung 34 des Zahnritzels 35 in Eingriff steht.
EuroPat v2
In order to achieve this bidirectional motion, a skewed toothed pinion is mounted on the mushroom-head support and a skewed toothed gear rack is mounted on the breech block.
Um das zu ermöglichen, ist ein schräg verzahntes Ritzel an dem Pilzkopfträger und eine schräg verzahnte Zahnstange am Verschlußstück angebracht.
EuroPat v2
In an alternative embodiment, the coupling flanges 11 of the drive shaft arrangement are provided with external teeth and the pivotal rotary drive 77 has a corresponding toothed pinion.
Bei einer alternativen Ausführungsform sind die Kupplungsflanschen 11 der Antriebswellenanordnung mit einer Außenverzahnung und der schwenkbare Drehantrieb 77 mit einem entsprechend verzahntem Ritzel versehen.
EuroPat v2
The hand lever 130 is connected with an associated toothed pinion located inside of the spindle housing 106, which pinion cooperates with a rack 132 fastened to the vertical column 104.
Der Handhebel 130 ist mit einem innerhalb des Spindel­gehäuses 106 angeordneten Zahnritzel verbunden, welches mit der an der Vertikalsäule 104 befestigten Zahnstange 132 zusammenwirkt.
EuroPat v2
To release the threaded connection it is possible to drive the toothed pinion 84 at the rear of the die carrier 10 by means of a socket spanner or the like.
Der Gewindering 152 trägt an seiner Aussenseite einen Zahnkranz, in den ein Zahnritzel 84 eingreift und zum Lösen der Gewindeverbindung an der Rückseite des Formträgers 10 mittels Steckschlüssel antreibbar ist.
EuroPat v2
A section of the hand wheel 64 is formed to provide a toothed belt pulley 68 which through a toothed belt 70 is rotatably connected with a toothed pinion 72 of a drive motor 74 fastened to the longitudinal table 14.
Ein Ab­schnitt des Handrades 64 ist als Zahnriemenscheibe 68 ausgebildet, die über einen Zahnriemen 70 mit dem Zahn­ritzel 72 eines am Längstisch 14 befestigten An­triebsmotors 74 drehverbunden ist.
EuroPat v2
According to a further feature of the invention, in order to form a step for the reduction gear, the adjusting ring, at its radially outer portion, has been provided with teeth which are engaged by a toothed pinion.
Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung ist vorgesehen, zur Bildung des Untersetzungsgetriebe den Stellring an seinem radial äußeren Abschnitt mit einer Verzahnung zu versehen, mit der ein Zahnritzel kämmt.
EuroPat v2
The toothed segment 30 which is supported to be rotatable about an axis or shaft 31 fixed in the machine frame (not shown) is driven in either direction by a toothed pinion 33 mounted on a longitudinal shaft 32, which also is rotatably supported at a fixed point of the machine frame (not shown).
Das Zahnsegment 30, weiches um eine im Maschinengestell (nicht gezeigt) fixe Achse 31 rotierbar gelagert ist, wird mittels eines auf einer Längswelle 32, welche ebenfalls in einem fixen Punkt des (nicht dargestellten) Maschinengestells rotierbar gelagert ist, sitzenden Zahnritzels 33 in beiden Drehrichtungen angetrieben.
EuroPat v2
The swinging pipes at both sides are formed so that the toothed pinion is in constant engagement with the fixed toothed rack on each swinging pipe and a synchronous lifting movement at both lateral support members takes place.
Dabei sind die beiderseitigen Schwenkstützen derart ausgebildet, daß die Zahnritzel im ständigen Eingriff mit der an jeder Schwenkstütze festgelegten Zahnstange bleiben und eine synchrone Hubbewegung an beiden Sitzträgerseitenholmen bewirken.
EuroPat v2
The reciprocatory sliding movement of the gate can be obtained by means of a toothed rack-pinion system 34, the pinion 35 being driven by a motor 36 fastened to the post 32.
Die Hin- und Herverschiebung des Tors lässt sich mittels eines Zahnbahn-Ritzelsystems 34 vollführen, wobei der Ritzel 35 von einem am Pfosten 32 befestigten Motor 46 angetrieben wird.
EuroPat v2
The drive which is effected by means of a toothed wheel and pinion or directly driven rollers is not shown.
Der Antrieb, der über Zahn kranz und Ritzel oder direkt angetriebene Rollen erfolgt, ist nicht dargestellt.
EuroPat v2
If it is desired to measure the electric potential of shaft 7 permanently, an electroconductive connection can be established via the toothed rim 33, pinion and pinion shaft 31, 27 to the outside, which is insulated relative to the wall so that outside the chamber the potential can be tapped with high resistance, as indicated at 51.
Wird angestrebt, das elektrische Potential der Welle 7 permanent zu messen, so kann eine elektrisch leitende Verbindung über den Zahnkranz 33, Ritzel und Ritzelwelle 31, 27 nach aussen erstellt werden, die bezüglich der Wandung isoliert ist, so dass äusserhalb der Kammer das Potential hochohmig abgegriffen werden kann, wie bei 51 dargestellt.
EuroPat v2
Such pumps have as essential elements an external toothed pinion, an internal geared wheel, which meshes with the pinion, as well as a housing, which has a suction connection and a pressure connection and which takes up both of the named gearing [toothed] elements.
Solche Pumpen weisen als wesentliche Elemente ein außenverzahntes Ritzel auf, ein innenverzahntes Hohlrad, das mit dem Ritzel kämmt sowie ein Gehäuse, das einen Sauganschluß und einen Druckanschluß aufweist und das die beiden genannten Verzahnungselemente aufnimmt.
EuroPat v2
The operative connection with the elevator motor of the elevator drive is produced by way of a second cable pull by the second handle, wherein a cylindrical toothed pinion is then axially displaced until it is in engagement in a crown gearwheel.
Mit dem zweiten Zuggriff wird über einen zweiten Kabelzug die Wirkverbindung mit dem Aufzugsmotor des Aufzugsantriebes hergestellt, wobei dann ein zylindrisches Zahnritzel axial bis zum Eingriff in ein Kronenzahnrad verschoben wird.
EuroPat v2
After the produced mechanical coupling between the toothed pinion and the crown wheel, the manipulation of the emergency release device is confined to the application of torque by one hand to the crank and the drawing of the brake release handle by the other hand.
Nach der hergestellten mechanischen Kupplung zwischen dem Zahnritzel und dem Kronenrad beschränkt sich die Handhabung der Notbefreiungseinrichtung auf Drehmomentausübung mit einer Hand an der Kurbel und dem Ziehen des Bremslüftgriffes mit der anderen Hand.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

rack pinion toothing pinion tooth tooth
toothed pinion toothed pinion tooths
toothed rack a tooth for a tooth