Übersetzung für "Pinch gesture" in Deutsch
Zoom
Effect
–
The
gallery
has
unique
zoom
effect
that
could
be
applied
within
buttons,
mouse
wheel
or
pinch
gesture
on
touch
enabled
devices.
Zoom-Effekt
–
Die
Galerie
hat
einzigartige
Zoom-Effekte,
die
Schaltflächen
angewendet
werden
könnte,
Mausrad
oder
Kneifen
Geste
auf
Touch-fähigen
Geräte.
ParaCrawl v7.1
Chrome
does
modify
text,
but
does
so
in
a
more
elegant
manner
than
most,
simply
upping
the
size
of
the
text
in
every
view,
making
it
easier
to
read
articles
on
a
Web
page
from
a
zoomed
out
point
of
view
and
much
easier
once
you
zoom
in
with
a
double
tap
or
pinch-to-zoom
gesture.
Chrome
tut
Text
ändern,
tut
dies
aber
in
eine
elegantere
Art
und
Weise
als
die
meisten,
einfach
upping
die
Größe
des
Textes
in
jeder
Ansicht,
so
dass
es
leichter
zu
Artikeln
auf
einer
Webseite
von
einer
Verkleinerung
Sicht
und
viel
einfacher,
wenn
Sie
die
Anzeige
vergrößern
mit
einem
Doppel-Tap
oder
Pinch-to-Zoom-Geste
lesen.
ParaCrawl v7.1
Among
the
improvements
presented
by
the
new
version
over
the
old
are
the
availability
of
AdBlocker
via
in-app
purchase,
enhancements
and
fixes
to
the
various
sharing
options,
customization
of
tab
double
tapping
gesture,
cache
clearing,
popup
window
support,
and
a
fix
to
the
conflict
brought
about
by
the
coexistence
of
the
systemwide
pinch-to-zoom
gesture
and
the
app-specific
two-finger
gestures.
Zu
den
Verbesserungen
durch
die
neue
Version
über
die
alte
vorgestellt
sind
die
Verfügbarkeit
von
AdBlock
via
In-App-Kauf,
Erweiterungen
und
Korrekturen
zu
den
verschiedenen
Sharing-Optionen,
Anpassung
der
Registerkarte
doppeltes
Antippen
Geste,
Cache-Bereinigung,
Popup-Fenster
Unterstützung,
und
ein
Fix
für
den
Konflikt,
die
durch
die
Koexistenz
des
systemweiten
Pinch-to-Zoom-Geste
und
den
App-spezifische
Zwei-Finger-Gesten.
ParaCrawl v7.1
The
latter
gesture
is
also
referred
to
in
English
as
a
“pinch”
or
“spread”
gesture
(depending
on
the
relative
movement
of
the
fingers),
in
which
two
fingers
in
contact
with
an
input
unit
(for
example
the
surface
of
a
touch-sensitive
display
element)
are
moved
toward
one
another
or
away
from
one
another.
Letztere
Geste
wird
im
Englischen
auch
als
"pinch"
bzw.
spread-Geste"
(je
nach
Relativbewegung
der
Finger)
bezeichnet,
bei
welcher
zwei
Finger
unter
Kontakt
mit
einer
Eingabeeinheit
(z.B.
Oberfläche
eines
berührungsempfindlichen
Anzeigeelementes)
auf
einander
zubewegt
oder
voneinander
entfernt
werden.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
a
so-called
pinch
gesture
can
be
carried
out,
which
gesture
moves
the
first
operating
area
and
at
least
one
second
operating
area
associated
with
it
toward
one
another.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
eine
sog.
pinch-Geste
ausgeführt
werden,
welche
die
erste
Bedienfläche
und
mindestens
eine
zweite
ihr
zugeordnete
Bedienfläche
aufeinander
zubewegt.
EuroPat v2
Conversely,
the
second
multiplicity
of
operating
areas
may
accordingly
be
“retracted”
or
“collapsed”
in
response
to
a
pinch
gesture,
after
which
only
first
operating
areas
are
displayed.
Entsprechend
umgekehrt
kann
die
zweite
Vielzahl
Bedienflächen
im
Ansprechen
auf
eine
pinch-Geste
"eingefahren"
oder
"eingeklappt"
werden,
wonach
ausschließlich
erste
Bedienflächen
angezeigt
werden.
EuroPat v2
Here,
the
user
carries
out
a
so-called
“pinch-to-zoom”
gesture
by
which
the
map
of
the
surroundings
can
be
enlarged.
Hier
führt
der
Nutzer
eine
sogenannte
"Pinch-to-zoom"-Geste
durch,
mittels
welcher
die
Umgebungskarte
vergrößert
werden
kann.
EuroPat v2
Such
a
gesture
which
is
carried
out
by
the
user
is
detected
as
the
“pinch-to-zoom”
gesture
by
the
touch-sensitive
operator
control
unit,
and
subsequently
the
zooming
of
the
screen
content
is
carried
out.
Eine
solche,
durch
den
Nutzer
durchgeführt
Geste
wird
von
der
berührungssensitiven
Bedieneinheit
als
die
"Pinch-to-zoom"-Geste
erkannt
und
daraufhin
das
Zoomen
bzw.
Vergrößern
des
Bildschirminhalts
durchgeführt.
EuroPat v2
The
operator
control
device
10,
in
particular
the
control
device
16,
detects
the
moving
apart
of
the
finger
18
and
of
the
thumb
38
as
the
predetermined
“pinch-to-zoom”
gesture
and
enlarges
the
map
of
the
surroundings
on
the
screen.
Die
Bedienvorrichtung
10,
insbesondere
die
Steuereinrichtung
16,
erkennt
das
Auseinanderbewegen
des
Fingers
18
und
des
Daumens
38
als
die
vorbestimmte
"Pinch-to-zoom"-Geste
und
vergrößert
die
Umgebungskarte
auf
dem
Bildschirm.
EuroPat v2
In
order
to
trigger
this
function,
the
user
can
carry
out
a
so-called
“pinch-to-zoom”
gesture
as
the
predetermined
gesture
on
the
touch-sensitive
operator
control
unit,
during
which
gesture
the
user
places
two
objects
on
the
touch-sensitive
operator
control
unit
and
moves
the
two
objects
away
from
one
another
in
opposite
directions
so
that
a
distance
between
the
objects
increases.
Zum
Auslösen
dieser
Funktion
kann
der
Nutzer
eine
sogenannte
"Pinch-to-zoom"-Geste
als
die
vorbestimmte
Geste
auf
der
berührungssensitiven
Bedieneinheit
ausführen,
bei
welcher
der
Nutzer
zwei
Objekte
auf
die
berührungssensitive
Bedieneinheit
legt
und
die
zwei
Objekte
in
entgegen
gesetzte
Richtungen
voneinander
wegbewegt,
sodass
sich
ein
Abstand
der
Objekte
zueinander
vergrößert.
EuroPat v2
For
instance,
it
would
be
confusing
for
the
user,
if
the
pinch
gesture
were
not
attached
to
the
action
of
zooming
anymore
(see
also
our
blog
article
"The
Comeback
of
the
Pie
Menu
").
So
könnte
es
für
Nutzer
vermutlich
verwirrend
sein,
wenn
beispielsweise
die
Pinch-Geste
(siehe
auch
"Die
Rückkehr
des
Pie
Menüs
")
nicht
mehr
mit
der
Zoom-Aktion
verknüpft
wäre.
ParaCrawl v7.1
There
should
be
hardly
any
touch
screen
user
who
is
not
familiar
with
the
pinch
gesture
that
is
used
to
resize
or
zoom
images
on
the
iPhone.
Es
gibt
kaum
noch
einen
Touchscreen
Nutzer,
der
die
Pinch-Geste,
mit
welcher
auf
dem
iPhone
Bilder
verkleinert
werden
oder
aus
einer
Ansicht
heraus
gezoomt
wird,
nicht
kennt.
ParaCrawl v7.1
We
focus
on
deploying
the
latest
segmented
controls
and
multitasking
tools
along
with
the
improved
screen
layouts,
smart
touch
gestures
(pinch,
swipes
or
gentle
taps)
and
a
host
of
other
features.
Wir
konzentrieren
uns
auf
den
Einsatz
der
neuesten
segmentierten
Steuerungen
und
Multitasking-Tools
sowie
auf
verbesserte
Bildschirmlayouts,
intelligente
Touch-Gesten
(Pinch,
Swipes
oder
sanftes
Antippen)
und
eine
Vielzahl
weiterer
Funktionen.
ParaCrawl v7.1
You
can
control
the
radar
direction
by
swiping
your
fingers
(left,
right,
up,
down,
and
or
pinching
gesture).
Sie
können
die
Radar
Richtung,
indem
Sie
Ihren
Finger
steuern
(links,
rechts,
oben,
unten,
oder
Kneifen
und
Geste)
.
ParaCrawl v7.1
The
application
is
easy-to-use
thanks
to
the
minimalist
interface
Mac
users
will
certainly
appreciate,
and
'pinch',
'tap',
'swipe'
gestures
supported
for
controlling
the
playback.
Die
Anwendung
ist
einfach
zu
bedienen,
dank
der
minimalistischen
Benutzeroberfläche,
die
Mac-Benutzer
sicherlich
zu
schätzen
wissen
werden,
sowie
"Pinch",
"Tap",
"Wipe",
Gesten,
die
zur
Steuerung
der
Wiedergabe
unterstützt
werden.
ParaCrawl v7.1