Übersetzung für "Pilot initiative" in Deutsch
The
pilot
for
the
initiative
was
launched
at
Continental
in
June
2017.
Der
Pilot
für
die
Initiative
wurde
bereits
im
Juni
2017
bei
Continental
gestartet.
ParaCrawl v7.1
Some
months
ago
I
asked
the
Commission
to
undertake
a
pilot
initiative
on
this.
Vor
ein
paar
Monaten
bat
ich
die
Kommission,
hierzu
eine
Pilotinitiative
zu
ergreifen.
Europarl v8
The
pilot
initiative
launched
by
the
EIF
–
the
European
Angels
Fund
–
has
yet
to
reach
cruising
speed.
Die
über
den
EIF
gestartete
Pilotinitiative
–
der
European
Angels
Fund
–
muss
noch
Normalbetrieb
erreichen.
TildeMODEL v2018
This
pilot
Joint
Programming
initiative
should
pave
the
way
for
other
Joint
Programming
initiatives
in
the
future.
Diese
Pilotinitiative
zur
gemeinsamen
Programmplanung
sollte
den
Weg
für
weitere
künftige
Initiativen
dieser
Art
bereiten.
TildeMODEL v2018
I
feel
it
important
to
emphasise
how
much
our
contribution
was
fundamental
in
ensuring
that
the
two
partnerships
to
be
launched
after
the
pilot
initiative
on
healthy
ageing
will
both
address
'smart
cities',
so
that
a
number
of
futuristic
experiments
can
be
held
in
various
European
cities
in
order
to
reach
the
20/20/20
objectives
and
for
the
purpose
of
realising
the
non-energy
raw
materials
strategy,
since
we
need
to
provide
a
concrete
response
to
the
great
and
difficult
problems
that
affect
society
in
this
field.
Ich
sehe,
dass
es
wichtig
ist,
hervorzuheben,
wie
entscheidend
unser
Beitrag
dabei
ist,
sicherzustellen,
dass
die
beiden
Partnerschaften,
die
nach
der
Pilotinitiative
zum
gesundem
Altern
gestartet
werden,
"intelligente
Städte"
fördern,
damit
mehrere
zukünftige
Experimente
in
verschiedenen
europäischen
Städten
durchgeführt
werden
können,
um
die
20-20-20-Ziele
sowie
das
Ziel
einer
Strategie
für
nichtenergetische
Rohstoffe
zu
realisieren,
da
wir
eine
konkrete
Antwort
auf
die
großen
und
schwierigen
Probleme,
die
die
Gesellschaft
in
diesem
Bereich
beeinträchtigen,
bereitstellen
müssen.
Europarl v8
This
group
is
carrying
out
close
monitoring
of
this
pilot
initiative
so
as
to
define
and
specify
certain
matters
and,
therefore,
to
enable
much
more
specific
decision
making,
such
as
you
raised
in
your
interventions.
Diese
Gruppe
führt
eine
umfassende
Überwachung
dieser
Pilotinitiative
durch,
um
bestimmte
Angelegenheiten
zu
definieren
und
zu
spezifizieren
und
somit
eine
gezieltere
Entscheidungsfindung
zu
ermöglichen,
wie
Sie
in
Ihren
Beiträgen
erwähnten.
Europarl v8
Europass-Training
was
a
pilot
initiative,
which
after
some
years
of
operation
with
a
limited
scope
is
now
being
developed
into
a
more
comprehensive
instrument.
Der
EUROPASS-Berufsbildung
war
eine
Pilotinitiative,
die,
nachdem
sie
einige
Jahre
lang
mit
begrenztem
Umfang
durchgeführt
wurde,
nun
zu
einem
umfassenderen
Instrument
entwickelt
wird.
TildeMODEL v2018
The
fact
that
it
is
a
"pilot"
initiative
should
serve
to
facilitate
an
in-depth
analysis
of
the
initiative
itself
and
an
evaluation
of
its
extension
to
other
countries
in
the
short
term.
Der
Pilotcharakter
der
Initiative
muss
dazu
dienen,
sie
gründlich
zu
analysieren
und
ihre
kurzfristige
Ausweitung
auf
andere
Länder
zu
bewerten.
TildeMODEL v2018
The
EESC
calls
on
the
European
Foundation
for
the
Improvement
of
Living
and
Working
Conditions
to
launch
a
pilot
initiative
to
map
the
size
and
geographical
distribution
of
businesses
in
the
sector
and
living
and
working
conditions,
as
well
as
the
extent
of
the
sector's
informal
economy.
Der
EWSA
fordert,
dass
die
Europäische
Stiftung
zur
Verbesserung
der
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
eine
Pilotmaßnahme
zur
kartografischen
Darstellung
der
Standorte
und
Größe
der
einschlägigen
Unternehmen,
der
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
der
Beschäftigten
sowie
des
Ausmaßes
der
Schattenwirtschaft
in
diesem
Bereich
einleitet.
TildeMODEL v2018
The
JEV
programme
was
launched
as
a
pilot
initiative
in
November
1997
and
extended
within
the
framework
of
the
Growth
and
Employment
initiative,
and
later
by
the
Decision
on
the
Multiannual
programme
for
enterprise
and
entrepreneurship,
to
encourage
SMEs
to
create
transnational
joint
ventures
within
the
European
Union.
Das
Programm
JEV
wurde
im
November
1997
als
Pilotinitiative
gestartet
und
im
Rahmen
der
Initiative
Wachstum
und
Beschäftigung
sowie
später
durch
die
Entscheidung
über
das
Mehrjahresprogramm
für
Unternehmen
und
unternehmerische
Initiative
erweitert,
um
die
Gründung
von
transnationalen
Gemeinschaftsunternehmen
zwischen
den
KMU
in
der
Europäischen
Union
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
The
Commission
may
take
any
other
initiatives
to
promote
JP
in
this
area,
such
as
providing
"ad-hoc"
and
complementary
measures
to
support
such
a
pilot
JP
initiative.
Die
Kommission
kann
darüber
hinaus
weitere
Initiativen
zur
Förderung
der
gemeinsamen
Programmplanung
auf
diesem
Gebiet
und
ergänzende
Maßnahmen
zur
Unterstützung
einer
solchen
Initiative
einleiten.
TildeMODEL v2018
Steps
towards
joint
research
activities
have
also
been
taken
with
the
endorsement
of
a
pilot
research
cooperation
initiative
with
India
on
water-related
challenges
and
an
energy
pilot
action
with
the
USA.
Durch
eine
Pilotinitiative
für
die
Forschungszusammenarbeit
zu
Wasserfragen
mit
Indien
und
eine
Pilotmaßnahme
im
Energiebereich
mit
den
USA
wurden
weitere
Schritte
zu
gemeinsamen
Forschungstätigkeiten
unternommen.
TildeMODEL v2018
It
therefore
adopted
conclusions
recognising
the
need
to
launch
a
pilot
Joint
Programming
initiative
on
combating
those
diseases,
in
particular
Alzheimer's
disease,
and
inviting
the
Commission
to
submit
a
proposal
for
a
Council
Recommendation.
In
seinen
Schlussfolgerungen
betonte
er
daher
die
Notwendigkeit,
eine
Pilotinitiative
im
Bereich
der
gemeinsamen
Programmplanung
zur
Bekämpfung
dieser
Krankheiten,
insbesondere
Alzheimer,
einzuleiten,
und
forderte
die
Kommission
auf,
einen
Vorschlag
für
eine
Empfehlung
des
Rates
zu
diesem
Thema
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
Even
though,
in
the
pilot
phase,
the
initiative
would
be
implemented
with
the
EIB,
for
the
implementation
of
the
post-2013
phase
a
broader
range
of
implementing
partners
would
be
sought.
In
der
Pilotphase
würde
die
Initiative
mit
der
EIB
durchgeführt,
wenngleich
in
der
Phase
nach
2013
noch
weitere
Partner
hinzugezogen
würden.
TildeMODEL v2018