Übersetzung für "Pilot bore" in Deutsch
A
reamer
is
then
mounted
on
the
pilot
bore
string.
Anschließend
wird
ein
Räumer
an
dem
Pilotbohrstrang
angebracht.
EuroPat v2
The
pilot
bore
string
is
connected
to
a
reamer
at
the
destination
point.
Am
Zielpunkt
wird
der
Pilotbohrstrang
mit
einem
Räumer
verbunden.
EuroPat v2
A
reamer
is
then
attached
to
the
pilot
bore
string.
Anschließend
wird
ein
Räumer
an
dem
Pilotbohrstrang
angebracht.
EuroPat v2
This
makes
a
pilot
bore-hole
or
jig
bushing
necessary
at
the
start
of
the
drilling
process.
Dies
macht
zu
Beginn
des
Bohrprozesses
eine
Pilotbohrung
oder
Bohrbüchse
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
first
step
is
to
create
a
pipe
duct
by
means
of
a
pilot
bore.
Im
ersten
Schritt
wird
mit
einer
Pilotbohrung
der
Rohrkanal
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
After
completion
of
the
pilot
bore
that
directional
drill
string
forms
the
outer
string
for
the
drilling
apparatus
according
to
the
invention.
Dieses
Richtungs-Bohrgestänge
bildet
nach
der
Vollendung
der
Pilotbohrung
das
Außengestänge
für
die
erfindungsgemäße
Bohrvorrichtung.
EuroPat v2
A
pipeline
which
corresponds
substantially
to
the
diameter
of
the
pilot
bore
string
is
provided
behind
the
reamer.
Hinter
dem
Räumer
ist
eine
Rohrleitung
vorgesehen,
die
im
Wesentlichen
dem
Durchmesser
des
Pilotbohrstrangs
entspricht.
EuroPat v2
In
other
words,
it
is
not
necessary
to
create
a
pilot
bore
for
the
final
machining
using
a
preliminary
machining
tool.
Es
ist
also
nicht
erforderlich,
mit
einem
Vorbearbeitungswerkzeug
eine
Pilotbohrung
für
die
Fertigbearbeitung
zu
erzeugen.
EuroPat v2
The
method
according
to
one
embodiment
of
the
invention
is
preferably
used
for
enlarging
a
pilot
bore
which
was
produced
in
a
directional
drilling
process.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
wird
vorzugsweise
zum
Erweitern
einer
Pilotbohrung
verwendet,
welche
im
Richtungs-Bohrverfahren
hergestellt
wurde.
EuroPat v2
The
boring
head
11
is
rotated
by
rotating
the
pilot
bore
string
103,
for
example
in
the
direction
of
rotation
106
.
Durch
Drehen
des
Pilotbohrstrangs
103
beispielsweise
in
Drehrichtung
106
wird
der
Bohrkopf
11
gedreht.
EuroPat v2
Provided
behind
the
reamer
is
a
pipeline
which
substantially
corresponds
to
the
diameter
of
the
pilot
bore
string.
Hinter
dem
Räumer
ist
eine
Rohrleitung
vorgesehen,
die
im
Wesentlichen
dem
Durchmesser
des
Pilotbohrstrangs
entspricht.
EuroPat v2
The
pilot
bore
string
103
is
fastened
via
a
connection
12
to
a
boring
head
11
having
cutting
rollers
13
.
Der
Pilotbohrstrang
103
ist
über
einen
Anschluss
12
mit
einem
Bohrkopf
11
mit
Schneidrollen
13
befestigt.
EuroPat v2
An
improvement
of
the
operation
of
the
tool
constructed
in
the
manner
of
the
invention
is
achieved
by
prolonging
the
slot
that
contains
the
cutter
into
the
section
of
the
barrel
that
is
ahead
of
the
cutter
in
the
direction
of
insertion,
and
into
a
pocket
for
receiving
the
material
(dust)
cut
by
the
cutter
from
the
wall
of
the
pilot
bore.
Eine
Funktionsverbesserung
der
in
der
erfindungsgemäßen
Weise
ausgebildeten
Werkzeuge
wird
dadurch
erreicht,
daß
die
schlitzartige
Ausnehmung
zur
Aufnahme
des
Schneidwerkzeugträgers
in
den
in
Einschubrichtung
vor
dem
Schneidwerkzeugträger
liegenden
Abschnitt
des
Werkzeugschafts
verlängert
und
zu
einer
Aufnahmetasche
für
das
vom
Schneidwerkzeug
aus
der
Wandung
der
Vorbohrung
herausgearbeitete
Material
(Bohrmehl)
ausgestaltet
ist.
EuroPat v2
As
a
result,
the
cross-sectional
area
of
the
pilot
bore
is
enlarged
by
9
to
16
times
to
the
cross
section
of
the
enlarged
bore,
and
the
peripheral
wall
is
being
enlarged
accordingly.
Dabei
wird
die
Querschnittsflaeche
der
Pilot-Bohrung
um
das
9
bis
16
Fache
auf
den
Querschnitt
der
Aufweitbohrung
und
somit
auch
die
Mantelflaeche
entsprechend
vergroessert.
EuroPat v2
By
providing
a
cushioning
element
18
of
this
type,
a
constant
pressure
is
exerted
by
the
pilot
boring
device
14
upon
the
piston
rod
18.2
which
is
in
its
withdrawal
phase
from
the
pilot
bore
10.
Bei
einer
solchen
Ausbildung
des
Daempfungselementes
18
wird
auf
die
Kolbenstange
18.2
ein
stetiger
Zug
vom
Pilot-Bohrgeraet
14
ausgeuebt,
welches
sich
in
seiner
Ruckzugsphase
aus
der
Pilot-Bohrung
10
befindet.
EuroPat v2
The
toggle
10
has
an
elongated
mounting
bolt
18
on
whose
bore-internal
end
an
end
piece
20
that
is
only
slightly
smaller
in
diameter
than
the
diameter
of
the
pilot
bore
14.
Der
Dübel
10
weist
einen
langgestreckten,
im
gezeigten
Fall
ein
durchgehendes
Gewinde
tragenden
Befestigungsbolzen
18
auf,
auf
dessen
bohrungsinnerem
Ende
ein
im
Durchmesser
nur
geringfügig
kleiner
als
der
Durchmesser
der
Vorbohrung
14
bemessenes
Kopfstück
20
aufgeschraubt
ist.
EuroPat v2
The
problem,
however,
is
that,
as
the
tool
is
being
removed
from
the
bore
hole,
the
pilot
or
central
drill
comes
out
of
the
pilot
or
central
bore
hole,
with
the
result
that
the
tool
again
tends
to
run
irregularly
while
it
is
being
removed.
Es
besteht
jedoch
das
Problem,
daß
beim
Herausführen
des
Werkzeugs
aus
der
Bohrung
der
Pilot-
oder
Zentrierbohrer
außer
Eingriff
mit
der
Pilot-
oder
Zentrierbohrung
gerät,
so
daß
das
Werkzeug
beim
Herausführen
aus
der
Bohrung
wiederum
dazu
neigt,
unregelmäßig
"unrund"
zu
laufen.
EuroPat v2
After
a
pilot
or
guide
bore
has
been
provided
in
the
bone
material,
which
will
lie
exactly
in
the
middle
of
the
setting
opening,
a
fastening
nail
can
then
be
introduced
into
this
pilot
hole
or
guide
bore
exactly
and
without
lateral
dislocation
through
the
setting
opening
with
the
setting
tool
after
the
drill
template
has
been
retracted
so
that
the
cover
membrane
is
reliably
and
tightly
fixed
to
the
bone.
Nachdem
eine
Setzbohrung
eingebracht
worden
ist,
die
exakt
in
der
Mitte
der
Setzöffnung
liegt,
läßt
sich
nach
Zurückziehen
der
Bohrschablone
durch
die
Setzöffnung
hindurch
mittels
des
Setzwerkzeuges
ein
Befestigungsnagel
genau
und
ohne
seitliches
Verrücken
in
die
Setzbohrung
einsetzen
und
tief
und
fest
in
den
Knochen
einbringen,
woraufhin
die
Abdeckmembran
zuverlässig
und
dicht
am
Knochen
fixiert
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
preferable
that
a
pilot
bore
be
provided
for
the
creation
of
the
opening
fitted
to
the
shape
of
the
work
piece
in
the
first
section.
In
weiterhin
bevorzugter
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
wenigstens
eine
Starterbohrung
zur
Herstellung
der
der
Form
des
Werkstücks
angepaßten
Öffnung
im
ersten
Abschnitt
vorgesehen.
EuroPat v2
If
the
erosion
wire
is
threaded
through
the
pilot
bore
36,
opening
25
can
be
cut
from
the
material
of
the
retaining
plate
10
with
the
erosion
wire
by
moving
the
erosion
wire
exit
on
head
2
and
the
erosion
wire
entry
on
underpart
3
accordingly.
Wenn
der
Erodierdraht
in
die
Starterbohrung
36
eingefädelt
ist,
kann
die
Öffnung
25
durch
entsprechende
Bewegungen
des
Erodierdrahtauslasses
am
Kopf
2
und
des
Erodierdrahteinlasses
am
Unterteil
3
aus
dem
Material
der
Halteplatte
10
durch
den
Erodierdraht
6
ausgeschnitten
werden.
EuroPat v2
If
the
erosion
wire
6
is
threaded
through
the
pilot
bore
38,
the
opening
65
can
accordingly
be
eroded
from
the
first
section
using
the
erosion
wire
6.
Wenn
der
Erodierdraht
6
in
die
Starterbohrung
38
eingefädelt
ist,
kann
entsprechend
die
Öffnung
65
durch
den
Erodierdraht
6
aus
dem
ersten
Abschnitt
auserodiert
werden.
EuroPat v2
The
latter
is
supported
against
an
insert
56
screwed
into
the
valve
bore
52
and
in
turn
provided
with
a
pilot
control
valve
bore
58
.
Diese
ist
an
einem
in
die
Ventilbohrung
52
eingeschraubten
Einsatzkörper
56
abgestützt,
der
seinerseits
mit
einer
Vorsteuerventilbohrung
58
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
The
maximum
pressure
(upper
setting)
of
the
pressure
control
valve
4
is
set
by
turning
the
setscrew
70
into
the
pilot
control
valve
bore
58
to
such
an
extent
that
the
pilot
control
valve
spring
64
is
adjusted
to
a
predetermined
bias.
Der
Maximaldruck
(oberer
Einstellwert)
des
Druckbegrenzungsventils
4
wird
eingestellt,
indem
die
Stellschraube
70
soweit
in
die
Vorsteuerventilbohrung
58
eingeschraubt
wird,
bis
die
Vorsteuerventilfeder
64
auf
eine
vorbestimmte
Vorspannung
eingestellt
ist.
EuroPat v2
Using
a
forward
drive
machine
1,
to
produce
a
pilot
bore
a
directional
drilling
head
2
is
driven
into
the
ground
at
an
angle
by
means
of
a
directional
drill
string
3
.
Mit
einer
Vortriebsmaschine
1
wird
zur
Erzeugung
einer
Pilotbohrung
ein
Richtungs-Bohrkopf
2
mittels
eines
Richtungs-Bohrgestänges
3
in
einem
Winkel
in
das
Erdreich
eingetrieben.
EuroPat v2